Meaning of "зловтішно" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ЗЛОВТІШНО IN UKRAINIAN

зловтішно  [zlovtishno]

WHAT DOES ЗЛОВТІШНО MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of зловтішно in the Ukrainian dictionary

angry Pral. to the awful. Anatole was insultingly admiring their [gendarmes] confusion (Katch., II, 1958, 341); * Figuratively. The sea is raging, moaning, satanic, insulting rejoicing (Tkach, Sailors, 1948, 98).

зловтішно. Присл. до зловті́шний. Анатоль зловтішно милувався з їхнього [жандармів] замішання (Кач., II, 1958, 341); * Образно. Море лютує, стогне, сатаніє, зловтішно регоче (Ткач, Моряки, 1948, 98).

TRANSLATION OF ЗЛОВТІШНО

Find out the translation of зловтішно to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of зловтішно from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «зловтішно» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 刻毒
• Translator Ukrainian - Spanish: malévolo
• Translator Ukrainian - English: spiteful
• Translator Ukrainian - Hindi: द्वेषपूर्ण
• Translator Ukrainian - Arabic: حاقد
• Translator Ukrainian - Russian: злорадно
• Translator Ukrainian - Portuguese: rancoroso
• Translator Ukrainian - Bengali: হিংসক
• Translator Ukrainian - French: rancunier
• Translator Ukrainian - Malay: dengki
• Translator Ukrainian - German: gehässig
• Translator Ukrainian - Japanese: 悪意のある
• Translator Ukrainian - Korean: 짓궂은
• Translator Ukrainian - Javanese: wong sing drengki
• Translator Ukrainian - Vietnamese: làm phiền
• Translator Ukrainian - Tamil: எதிராளிகளாலும்
• Translator Ukrainian - Marathi: खुनशी
• Translator Ukrainian - Turkish: kindar
• Translator Ukrainian - Italian: dispettoso
• Translator Ukrainian - Polish: złośliwy
• Ukrainian: зловтішно
• Translator Ukrainian - Romanian: dușmănos
• Translator Ukrainian - Greek: πεισματάρης
• Translator Ukrainian - Afrikaans: moedswillig
• Translator Ukrainian - Swedish: hätsk
• Translator Ukrainian - Norwegian: ondskapsfull

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗЛОВТІШНО»

Discover the use of зловтішно in the following bibliographical selection. Books relating to зловтішно and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Софія (Не залишай мене...): Книга 2

В училищі були, немов черниці, а тут... бідкалася Софія. А ми вам казали, ми попереджували, зловтішно, але без зла втішалися Андрій та Вовочка. – Ви гадали, що добре їх знаєте. А вони до вас, викладачів, одним боком, а до ...

Леся Романчук, 2015

Вигадливий ідальго Дон Кіхот Ламанчський

Однак все ж він, зловтішно підсміюючись, дозволив хлопцеві забиратися в пошуках власної долі. Роздосадуваний Андрес, не стримуючи сліз, пішов собі геть, присягнувшись знайти славетного Дон Кіхота Ламанчського й розповісти ...

Мигель де Сервантес Сааведра, 2015

Павутиння Шарлотти

Темплтон зловтішно захихотів. Але Шарлотта спокійно собі сиділа. – Тобі нізащоне сплести павутини, Вілбере,– заговорила за хвильку павучиха. – І я раджутобі викинути цю думку з голови. Щоб виплести павутину, тобі треба ...

Элвин Уайт, 2015

Обитель героїв

здивувався барон. - Чи чурихцям не вперше транспортувати поранених?» «Не вперше. Тільки не поранених...» - зловтішно відповів внутрішній голос. Придивившись, барон виявив, що голі рятувальники теж, м'яко кажучи... Не Руда ...

Генри Олди, 2013

Мандри Ґуллівера: - Сторінка 221

Він — безперечно, порядна і чесна людина, зробив великі послуги короні, мав чималі природні здібності й добру освіту, — але не мав музичного слуху і, як зловтішно казали його вороги, часто відбивав такт невлад. Окрім того ...

Джонатан Свіфт, ‎Іван Малкович, Марія Кучеренко, 2004

Журавлиний крик

`ортури ще законом не скасовані, _ зловтішно шипить Шешковського. _ Бунтарям там уже виривають ніздрі». і в Кашинському повіті кріпаки відмовилися йти на ину». Іослати туди військо й бити канчуками! Пардон... Не [дайте мені ...

Роман Іваничук, 2006

Мантра-омана:

Кажуть зайти. Приречено підводишся. Тут головне — зробити винуватий вигляд, може, менше перепаде. І тієїмиті,колити виходиш з дверей свого кабінету,нечитаний рукопис (ти цього не бачиш) зловтішно шкіриться тобі услід.

Вiкторiя Гранецька, 2013

Страшний Суд:

Знову засміявся, уже зловтішно,відчував, якнаростає, розпирає його всього гаряча злість.Отомаєте, жадность фраєрів згубила. Це ж треба, цілий горщик золота комусь надурняк уруки впав. Тані, прямо по голові когось шарахнув.

Василь Басараба, 2014

Принц Ґаліїї: - Сторінка 319

При цьому ґрафові очі так хижо и зловтішно заблищали, що Жоані аж моторошно стало. — Сандро, любии !— благально озвалася вона.— Тільки не треба крові! Даи мені слово, що обіидешся без крові. Прошу тебе, дуже прошу.

Олег Авраменко, ‎Валентин Авраменко, 2005

Біографія випадкового чуда:

А пси... псами, —іміліціонер зловтішно вишкірився. Лєна просиділа у відділку, щоправда, недовго. Увечері її відпустили,так і нез'ясувавши до пуття, хто вона така. Тому теоретично Лєнамогла би і з психушки втекти, і людей різати.

Таня Малярчук, 2014

6 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЗЛОВТІШНО»

Find out what the national and international press are talking about and how the term зловтішно is used in the context of the following news items.

Про священика і його матюкливого кума

Та замість осмикнути недолугого кума священик зловтішно додає: "Ну... та ще жіночка)))))". Уявляю собі цю картинку. Опівночі сидить духовна особа за ... «Нововолинськ Діловий, Oct 15»

Яку Україну обере Польща? «Електоральний» візит Коморовського

Політичні опоненти зараз зловтішно нагадують польському лідеру про "дружбу" з Януковичем. Утім, не складно зрозуміти, що для Коморовського було ... «Укрінформ, Apr 15»

Формула успіху

... недільних Богослужінь храми), вголос декламувати десять заповідей і зловтішно потирати руки, коли сусіда, який провадив такий же спосіб існування, ... «Львівська Газета, Aug 14»

Lenta.Ru: Тітушки як елемент політичної боротьби в Україні

У підсумку в Києві опозиція оголосила на «тітушок» полювання, або, як зловтішно писали співчуваючі їй місцеві ЗМІ, - «сафарі» (цьому, за даними ... «Корреспондент.net, Jan 14»

Об'єднати БЮТ та УНП на Черкащині планує черкаський …

Хтось невідомий зловтішно промовив: «Ну що, хлопці, догралися? Вмикайте телевізор, подивіться що робиться, і з речами на вихід». Не знаю, хто це ... «Прочерк - ПРО це говорять ЧЕРКАСИ, Aug 10»

Вступне слово Прем'єр-міністра України Миколи Азарова під час …

Все те, що опоненти зловтішно називали нездійсненим, виконується впевнено і стабільно. Тому що Уряд навів порядок у державних фінансах, припинив ... «Урядовый портал, Jun 10»