Meaning of "затишно" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ЗАТИШНО IN UKRAINIAN

затишно  [zatyshno]

WHAT DOES ЗАТИШНО MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of затишно in the Ukrainian dictionary

cozy.1. Pral. to the cozy 2-4. Brigadier lived modestly, but quietly, calmly (Khizhnyak, Kilimok, 1961, 19); For the young to have fun, and for the old cozy (Ukr .. fri .., 1955, 122); Samytsia Is looking for a nest to cozily mumble And where to rest his family safely ... (Mickey, P. Tadeusz, translated by Rylsky, 1949, 99) .2. in the meanwhile guessed say Flightless, quiet. They entered the forest. It was cozy and smelly resin here (Kotsyub., I, 1955, 308); The wind was exactly sounding in the tops, and below was quite cozy (Gonchar, II, 1954, 35); // About calm, pleasant atmosphere. In the room, as always, it was warm and cozy (Rud., Last saber, 1959, 50); // por About the state of peace of mind. My soul, tired of the anxieties of the last days, has become so calm and cozy (Mick., Cadillac, 1959, 25); A good and cozy thing was done to her in the heart of this voice (Donch., II, 1956, 114).

затишно.

TRANSLATION OF ЗАТИШНО

Find out the translation of затишно to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of затишно from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «затишно» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 舒适
• Translator Ukrainian - Spanish: ajustado
• Translator Ukrainian - English: snug
• Translator Ukrainian - Hindi: गरम
• Translator Ukrainian - Arabic: دافئ
• Translator Ukrainian - Russian: уютно
• Translator Ukrainian - Portuguese: confortável
• Translator Ukrainian - Bengali: আরামদায়কভাবে
• Translator Ukrainian - French: douillet
• Translator Ukrainian - Malay: dgn nikmat
• Translator Ukrainian - German: gemütlich
• Translator Ukrainian - Japanese: スナッグ
• Translator Ukrainian - Korean: 아늑한
• Translator Ukrainian - Javanese: cosily
• Translator Ukrainian - Vietnamese: dự bị
• Translator Ukrainian - Tamil: cosily
• Translator Ukrainian - Marathi: उबदारपणे
• Translator Ukrainian - Turkish: Rahat bir şekilde
• Translator Ukrainian - Italian: accogliente
• Translator Ukrainian - Polish: przytulny
• Ukrainian: затишно
• Translator Ukrainian - Romanian: confortabil
• Translator Ukrainian - Greek: αναπαυτικός
• Translator Ukrainian - Afrikaans: knus
• Translator Ukrainian - Swedish: snug
• Translator Ukrainian - Norwegian: tettsittende

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗАТИШНО»

Discover the use of затишно in the following bibliographical selection. Books relating to затишно and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Амаркорд

Тут було справді затишно, поки яскраво світило сонце і море з лагідним плюскотом облизувало гладкий піщаний берег. Але ця затишність бувала дуже підступна, і їм не раз доводилося рятувати з води свої пожитки й рятуватися ...

Наталка Сняданко, 2012

Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 350

ЗАТЙШНЙЙ, затишна, затаите. 1. Захищений В1д В1тру, течп 1 т. ш. В найбглъший в1тер я все ж можу гуляти за горою в затишному мьсць (Коцюб., III, 1956, 410); Плещуть весла, гнуться щогли... Ось I пристань затишна! (Фр., XI ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1972

Galizisch-ruthenische Volkssprichwörter - Сторінка 537

(Гнідк.) Нова кума уважне собі нове кумство за велику честь. Пишно. 1. Нпй буде не иншио, коби затишно. (М. Яцк.) Про одежу й домівку. Пор. АбаІЬ. Руѕипо 1. 2. Не гляѕін, щоб було пишно, ато щоб було затишно. (Кукиз.) Вир. до ч.

Ivan Franko, 1908

Vybrani tvory v dvokh tomakh: Techii︠a︡. Kreminʹ - Сторінка 235

Ой Юро, я хотіла сказати... як затишно тут у нас, а ми все десь ходимо... Обрій просвітлювався, бралося на гарний день. Але й ранок, будячи людей, не наполохав двох. Якщо двом затишно у велелюдді, бо вони й не помічають, що ...

Mykola Ishchenko, 1986

Povistsi ĭ opovidanni︠a︡ - Сторінка 425

зашепелявили лукаво сироїжки. — Е, в страха очі великі... — почала було Рябенька, але всі на неї закричали злобно: — Мовчи ти, дурненька! Не смій і писнути більше. Ніде нема краще, як на нашій поляні. Тут і затишно, й безпечно ...

Petro Stepanovych Kozlani︠u︡k, 1960

Slovarʹ ukraïnsʹkoï movy: Zibrala red. z͡hurnala ...

Я юеорив: умру в гнізді затишнім, і в старості лщить юда забуду. К. Іов. 62. Затишно, нар. Уютно, укромно; тихо. Заасотів тішно! аби затишно. Ном. М 9890. Зад-нитов, шву, м. 1) М'Ьсто; закрытое от'ь вЪтра. Затишком ішли, то ...

Borys Hrinchenko, 1908

Бора:

Роззирнулися, сподобалось —затишно, італійська музика лунає, смачно пахне, усеяк зараз... Він у меню зазирнув тай каже: ой,тут все так дорого. Я у своє меню дивлюся: та середні ціни,не високійне низькі; але хтозна, може ...

Галина Вдовиченко, 2013

Мелодія кави у тональності кардамону:

Найважливіше — вона його любить, з ним їй добре, затишно, тепло ізовсім не хочеться,щоббуло якосьінакше. Солодко позіхнувши, вона спробувала знайти собі зручну позу. — А це що щетаке?— підвівшись на лікті,Адам жартома ...

Наталія Гурницька, 2014

Незнайомка з Вілдфел-Холу

Незмерз,– відповівя,– та хочу, щоб вам було затишно. – Мені затишно! – повторила вона, гірко сміючись, ніби у цій думці було щось до смішного абсурдне. – Менібільше підходить так, як зараз, – додала вона тоном сумної покори.

Анна Бронте, 2015

Знак беды

Он выбрал самый укромный закуток, который можно было отыскать возле хутора, разложистый мелковатый овражек за барсучьей норой, густо заросшей молодым ельником, в котором было затишно, глухо и скрытно.

Василь Быков, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЗАТИШНО»

Find out what the national and international press are talking about and how the term затишно is used in the context of the following news items.

Партія «ВОЛЯ» представила свою команду на Рогатинщині

Ми самі маємо думати про те, щоб воно було чистим; щоб нам було затишно; щоб наші діти після закінчення вишів поверталися у Рогатин ї знали, що їх ... «Вікна online, Sep 15»

«Вистояли проти фашизму – вистоїмо і проти рашизму» (Фото)

Проте найбільша її чарівність у тому, що кожен почуває себе затишно й комфортно. Куди б не занесла доля, а частина серця завжди залишається у ... «День, Sep 15»

Переселенці в "бандерівському лігві". Донеччани розказали про …

За цей рік я навчився більше спілкуватися із людьми, ніж за все своє життя", - зізнається чоловік і каже, що на Волині йому було добре, затишно. Обіцяє ... «Новини від ТСН, Sep 15»

Путін тепер ворог ісламістів, а постраждати може Україна …

"Не знаю, як вам, а мені затишно на серці, знаючи, що російські винищувачі незабаром можуть літати над головами американських спецпризначенців", ... «Голос Америки, Sep 15»

Чому варто любити Львів. Кілька думок мандрівника Богдана …

У Львові набагато приємніше, ніж у моєму рідному Києві, але не так затишно, як в крихітному Ужгороді. – До якого міста, яке Вам вдалось відвідати, ... «Tvoemisto.tv, Sep 15»

Лави партії Ляшка поповнила відома співачка

... міста почували себе затишно, аби була велика кількість фестивалів концертів, виставок, творчих перформансів, пішохідних зон - та просто затишку. «Еxpres.ua, Sep 15»

Презентація книжки вірменського письменника Арама Пачяна …

Бо світ – жорстокий і хаотичний. А на острові завжди затишно. Туди хочеться повертатись, перейшовши самотність, інакшість, нерішучість. У тому світі і ... «Українська правда, Sep 15»

Нова забавка для дорослих: картинки-"дряпалки" з краєвидами …

"Будь-які творчі спроби, котрі допомагають комусь відкрити в собі щось нове або відшукати простір, у якому їм спокійно та затишно, або дають нагоду ... «Українська правда, Sep 15»

Утеплення стін: "За" і "Проти"!!!

Тепло взимку, затишно влітку – ось в чому перевага утеплення стін, якщо говорити дуже в загальному. Насправді ж ізоляція має значно більше плюсів, ... «Нововолинськ Діловий, Sep 15»

Люди-тіні

Бавите, вибираєте найкраще частування, стараєтеся, аби й ніжкам тепло, і душі затишно. Ви віддаєте частинку себе, свого сяйва, своїх думок. «Вікна online, Sep 15»