Meaning of "буцім" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF БУЦІМ IN UKRAINIAN

буцім  [butsim]

WHAT DOES БУЦІМ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of буцім in the Ukrainian dictionary

though, p. 1. slip Append subordinate comparative sentences or reversals; as if, as if, as though supposedly. Prokopovich regretted Balabukha and ochevidyachki got a guest, though a bastard, sitting on a sofa (N.-Lev., III, 1956, 31) .2. slip Append subordinate additional sentences. - And at night you will lie down, and you will be woken up, who will be lifted up, shouting (Peaceful, I, 1949, 343) .3. often It is used in a meaning close to the one; as though it were. I see: the owl flies with meadows, shores and nettles in such a way (Shevch., I, 1951, 241); Annička did not want to and did not resist, but dozens of hands dismissed her with a close juristic (Kotsyub., II, 1955, 354).

буцім, розм.

TRANSLATION OF БУЦІМ

Find out the translation of буцім to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of буцім from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «буцім» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 按说
• Translator Ukrainian - Spanish: supuestamente
• Translator Ukrainian - English: supposedly
• Translator Ukrainian - Hindi: माना जाता है कि
• Translator Ukrainian - Arabic: يفترض
• Translator Ukrainian - Russian: будто
• Translator Ukrainian - Portuguese: supostamente
• Translator Ukrainian - Bengali: কল্পনানুসারে
• Translator Ukrainian - French: soi-disant
• Translator Ukrainian - Malay: kononnya
• Translator Ukrainian - German: angeblich
• Translator Ukrainian - Japanese: たぶん
• Translator Ukrainian - Korean: 가정
• Translator Ukrainian - Javanese: mesthine
• Translator Ukrainian - Vietnamese: giả định
• Translator Ukrainian - Tamil: கூறப்படும்
• Translator Ukrainian - Marathi: मानले
• Translator Ukrainian - Turkish: güya
• Translator Ukrainian - Italian: presumibilmente
• Translator Ukrainian - Polish: rzekomo
• Ukrainian: буцім
• Translator Ukrainian - Romanian: se presupune că
• Translator Ukrainian - Greek: τάχα
• Translator Ukrainian - Afrikaans: vermoedelik
• Translator Ukrainian - Swedish: förment
• Translator Ukrainian - Norwegian: visstnok

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «БУЦІМ»

Discover the use of буцім in the following bibliographical selection. Books relating to буцім and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Енеїда

Буцім Анхізове дитя З Лавинією десь зійшлося І женихалось не шутя: Буцім з Лависей обнімався, Буцім до пазухи добрався, Буцім і перстень з пальця зняв; Лавися перше мов пручалась, А послі мов угамовалась, І їй буцім Еней ...

Іван Котляревський, 2012

Українська байка

Тепер ти бачиш сам, що мокрим він рядном Напався на тебе — і знай верзе притьмом: Що грошей вчора він проциндрив щось не трохи, Що паню через те всю ніч кусали блохи, Що буцім вчора він грать в карти б не сідав, Коли б ...

N. Je Fomina, 2007

Tvory - Сторінка 126

Йому, бач, сонному верзлося, Буцім Анхизове дитя З Лавинією десь зійшлося І женихалось не шутя: Буцім з Лависей обнімався, Буцім до пазухи добрався, Буцім і перстень з пальця зняв; Лавися перше мов пручалась, А послі мов ...

Ivan Petrovych Kotli͡arevsʹkyĭ, 1963

Роксолана: - Сторінка 28

ще. дратувала. його. тим,. буцім. і. Настася. не. його. донька,. бо. ж. за. дев'ять місяців до її народження по зимовій пороші наскочив па рогатинські ліси з ловецькою громадою сам король польський Зигмунт 28.

Павло Загребельний, 1983

Zvidky vzi︠a︡ly si︠a︡ i shcho znachatʹ nazvy "Rusʹ" i ...

Lonhyn Cehelsky. сковскими царями, але буцїм вони давні, походячі ще з староруських княжих часів та вкінци буцїм „Мала Русь“ або „Малоросия“ се часть „єдїнсй неделїмой Рассіі“, прищіпка „Вєлікароссіі“. Як вияснено однак, все те ...

Lonhyn Cehelsky, 1907

Tvory - Сторінка 121

І женихалось не шутя: Буцїм з Лависей обнимав ся, Буцїм до пазухи добрав ся, Буцїм і перстень з пальця зняв ; Лавися перше мов пручалась, А послі мов угамовалась, І їй буцїм Еней сказав : 68 »Лависю, милеє коханьня ! Ти бачиш ...

Ivan Petrovych Kotli︠a︡revsʹkyĭ, ‎Petro Hulak-Artemovsʹkyĭ, ‎I︠E︡vhen Pavlovych Hrebinka, 1904

Z-pid Poltavy do Bender: istorychna povistʹ - Сторінка 170

Табором заправляе, бо люди, буцім хлопчики які, гав ловлять, а треба ж табор довести до ладу. Треба поставити варти, бо ніч, хоч коротка і ясна, так чорт не спить. Цигани, греки, волохи, вір ти їм! А найгірше, що наші від сераскіра ...

Bohdan Lepkyĭ, 1992

Софія ( Не залишай мене одну надовго...): книга 4

Агов! Не раз доводилося Софії бачити буцім чоловіків, та ще й буцім начальників, які й праски, либонь, на господарстві не мали. Від вигляду спухлих на колінах штанів її нудило. Ігор і Максим ходили у напрасованих штанях. Але не ...

Леся Романчук, 2002

Гетьманський скарб

Ще й сам подав позов, буцім Семен хотів його пограбувати, й склав на мертвого Семена неславу. Челядники, котрих привів у свідки, потвердили, буцім Семен лазив у грубку для грабунку. Тими пиятиками, вбивством Семена і судом ...

Юрій Мушкетик, 2013

Сватання на Гончарівці

Як же почули Олену, так зараз і розрізнилися, неначе і не вони: Василь став, буцім мала дитина, пісочком пересипатись, а Маруся тут же знайшла черепочки та давай у креймахи грати, а самі і не ззирнуться меж собою. От пішли ...

Григорій КвіткаОснов’яненко, 2008

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «БУЦІМ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term буцім is used in the context of the following news items.

Начальник київського СБУ вибачився за затримання журналістів …

Буцім все життя росли на президіях, ростили животи і такси хабарного здьору... А є таємниці богатирських розмірів: колись в дитинстві бачив як чинуші ... «Радіо Свобода, Oct 15»

Вибір поза виборами

... конкурентів у позірно законний спосіб, сформувавши вигідну більшість, «генерал Гречка» дозволяє отримати перемогу на буцім-то вільних виборах, ... «КИЇВ1, Sep 15»

Біля будівлі СБУ в Одесі пролунав вибух

... під чуйним керівництвом сбУ-шних обжинкарів, знову викликали до мене "зачисточний наряд" мусірів -- не квапляться, буцім "виснажують умовного ... «Радіо Свобода, Sep 15»

Оксана Забужко: Пам"яті кроликів, або Роздуми після виступів на …

Бо це сьогодні легко з усіх трибун на всіх форумах казати: до того, що Україна — то буцім таке «відбите від рук» європейське Сомалі, яке потребує ... «Time-UA.com, Sep 15»

Прокуратура Швейцарії відкрила провадження проти президента …

Тоді Платіні одержав згадану суму за буцім звершені ним заслуги в період з січня 1999 по червень 2002 року. Планувалося, що Блаттер проведе 25 ... «Deutsche Welle, Sep 15»

Реформування системи пенсійного забезпечення в Україні має …

Результатом чого стане посилення демократичних інституцій, ринкових відносин. Це працюватиме проти радянських шаблонів, буцім-то розраховувати ... «Український кризовий медіа-центр, Sep 15»

Коротке есе про терен

Вони базікають і хвастають, буцім вони великий народ і замислили великі справи в джунглях, але ось упав для них горіх, і вони уже сміються, щасливі і ... «espreso.tv, Sep 15»

Питання свободи вирішує провідна меншість – Коханівський

Такий вже снобський менталітет, зовні буцім щось елітарне і загадкове, насправді безчесне і чмошне. Безчесне і чмошне, як елегійне барокко часів ... «Радіо Свобода, Sep 15»

Мухарський посварився з Сумською через фото з георгіївською …

Обурена Сумська пише СМС з проханням прибрати «ганебне фото» буцім воно зроблене в 2011 році на Днє Побьєди в Харкові, і яке прислали мені ... «http://www.ednist.info/, Sep 15»

Польща створює Доктрину інформаційної безпеки

... польсько-українського конфлікту на історичному тлі при можливому застосуванні терористичних замахів, які буцім-то могли б здійснити українці проти ... «Європейська правда, Jul 15»