ЧУЖИНА - Definition and synonyms of чужина in the Ukrainian dictionary

WHAT DOES ЧУЖИНА MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of чужина in the Ukrainian dictionary

stranger, ini, g.1. Alien, distant land, country. And I grew up in a foreign country, and in the gray earth in a foreign land (Shevch., II, 1963, 131); - Lady gracious! please tell me what my husband is in a foreign country, how does he live? (Vovchok, I, 1955, 30); [Galina:] Kozachehenko did not return, Died in a foreign country (Krop., II, 1958, 92); Sirotin I am immovable [innocent], I will die in a foreign country somewhere. And nobody's cold eyes will not cover me there (Rudan, Th., 1956, 33); Are you familiar with the sharp, painful physical pain of a boredom of your native country, which boils the heart from long-term dwelling in a foreign country? (Kotsyub., I, 1955, 177) .2. national team Alien, non-native people. Acquire it, accustom yourself, my baby, between a foreigner (Dictionary of Greek); The people of those - without the medicine! .. And all the stranger! oh luck luck In the city wide! Feel yourself alone! (L. Ukr., I, 1951, 16) .?A foreign alien: a) alien, distant land, country. Although the heart of the old man had a pain, what is his child, maybe he is putting his head on someone else's stranger, and what will you do? (Mirny, IV, 1955, 34); - Be healthy, Orissa! Do not remember the disaster. And for the evening, behind the corner, remember the buggy of the homeless, somewhere alone in a foreign stranger ... (Golovko, A. Garmash, 1971, 453); b) alien, non-native people. Worship my child, a foreign stranger (Gl. An alien foreigner will not spare (Gl. Gri.); [Yavdoch:] Who will see us tomorrow? No kind is here, no birthday ... Alien foreigner! .. (K.-Kary, II, 1960, 154). чужина, и́ни́, ж.

1. Чужа, далека земля, країна. І виріс я на чужині, І сивію в чужому краї (Шевч., II, 1963, 131); — Пані милостива! будьте ласкаві, скажіть мені, що мій чоловік на чужині, як проживає? (Вовчок, І, 1955, 30); [Галина:] Не вернувся козаченько, Помер на чужині (Кроп., II, 1958, 92); Сиротина я безрод-ний [безрідний], Десь загину в чужині. І ніхто очей холодних Не закриє там мені (Рудан., Тв., 1956, 33); Чи знайоме вам те гостре, до фізичного болю гостре почуття нудьги за рідною країною, яким обкипає серце від довгого пробування на чужині? (Коцюб., І, 1955, 177).

2. збірн., заст. Чужі, нерідні люди. Привикай, привикай, серденятко моє, поміж чужиною (Сл. Гр.); Людей тих — без ліку!.. І все чужина! ох, біда самотному У місті широкім! Себе почувать одиноким! (Л. Укр., І, 1951, 16).

◊ Чужа́ чужи́на́: а) чужа, далека земля, країна. Хоч і боліло серце старого, що його дитина., може, і зложить свою голову на чужій чужині, та що вдієш? (Мирний, IV, 1955, 34); — Бувай здорова, Орисю! Не поминай лихом. А на святвечір, за кутею, згадай-таки бурлаку бездомного, що десь самотній на чужій чужині… (Головко, А. Гармаш, 1971, 453); б) чужі, нерідні люди. Кланяйся, дитя моє, чужій чужині (Сл. Гр.); Чужа чужина не пожаліє (Сл. Гр.); [Явдоха:] Хто ж нас завтра провідає? Ні роду тут немає, ні родиноньки… Чужа чужина!.. (К.-Карий, II, 1960, 154).

Click to see the original definition of «чужина» in the Ukrainian dictionary.

Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH ЧУЖИНА

bendyuzhyna

berezhyna

buzhyna

biluzhyna

vedmezhyna

verblyuzhyna

vidnozhyna

druzhyna

zhemchuzhyna

zasluzhyna

kruzhyna

luzhyna

oruzhyna

podruzhyna

prytuzhyna

pruzhyna

puzhyna

ruzhyna

sandruzhyna

spruzhyna

UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ЧУЖИНА

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE ЧУЖИНА

UKRAINIAN WORDS RELATING TO «ЧУЖИНА»

TRANSLATION OF ЧУЖИНА

Find out the translation of чужина to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of чужина from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «чужина» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

外国

1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

país extranjero

570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

foreign country

510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

विदेशी देश

380 millions of speakers

Translator Ukrainian - Arabic

بلد أجنبي

280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

чужбина

278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

país estrangeiro

270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

বিদেশ

260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

pays étranger

220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

negara asing

190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

Ausland

180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

外国

130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

외국

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

negara manca

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Vietnamese

nước ngoài

80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

வெளிநாட்டில்

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

विदेश

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

yabancı ülke

70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

paese straniero

65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

obcego kraju

50 millions of speakers

Ukrainian

чужина

40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

țară străină

30 millions of speakers

Translator Ukrainian - Greek

ξένη χώρα

15 millions of speakers

Translator Ukrainian - Afrikaans

vreemde land

14 millions of speakers

Translator Ukrainian - Swedish

främmande land

10 millions of speakers

Translator Ukrainian - Norwegian

fremmed land

5 millions of speakers

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ЧУЖИНА»

100%

The map shown above gives the frequency of use of the term «чужина» in the different countries.

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЧУЖИНА»

Discover the use of чужина in the following bibliographical selection. Books relating to чужина and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Slovnyk antonimiv: ponad 2,000 antonimichnykh par - Сторінка 25

Батьківщина дорога, друга, любима, міцна, могутня, найкраща, прекрасна, наша, радянська, рідна, соціалістична, чудова, щаслива || чужина сильна, осоружна. Бути, жити, виростати, залишатися, зростати, знаходитися, ...

L. M. Poli︠u︡ha, ‎L. S. Palamarchuk, 1987

Труды Этнографическо-статистической экспедиціи в ...

Спдить собі козаченько, думає-гадає, Самь зостався на чужині, дружини немає. Нема вь мене дружиноньки, ні щастя, ні долі, Самь зостався на чужині, якь билина вь полі. (Кременецскій у. Изь собранія П. А. Кулипа. 22. На яворі ...

Императорское русское географическое общество : Этнографическо-статистическая экспедиція в Западно-Русский край, ‎Павел Платонович Чубинскій, 1874

Вступ до перекладознавства. [англ./укр.].: Підручник для ВНЗ

А двоє ідуть Купатись в коханні. А липи цвітуть, Духмяні, духмяні. Вадим Крищенко Схиляю голову перед пам'яттю земляків-українців Як боронили свій дім, що горів у вогні. В чому їхня вина?.. Димом очі пекла у вагоннім вікні Чужина, ...

Корунець І. В., 2008

Труды Этнографическо-статистической Экспедиции в ...

(Кременчугск. у. В. Гнилосировь). 21. Спдпть собі козаченько, думає-гадає, Самь зостався на чужині, дружпши немає. Нема вь мене дружиноньки, ні щастя, ні долі, “ Самь зостався на чужині, якь бплина вь полі. (Кременецскій у.

Этнографическо-Статистическая Экспедиция в Западно-Русский Край, 1874

Історична Хотинщина. +CD.: Навчальний посібник - Сторінка 231

Туман(и) яром по долині, Тяжко жити на чужині “. 2. Тяжко жити, привикати, Як той камінь підоймати. 3. Камінь здойму, відпочину, — На чужині марне гину. 4. Бо чужина — не родина, Плаче серце, як дитина. 5. Плаче, плаче, має ...

Іваницький А. І., 2007

A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:

400А 0028 Меж чужими в світі ЧУЖИНІ 19 304А 0026 Тяжко Катерині свій вік на чужині, 320А 0004 Серце на чужині, 316В 0005 Братів на чужині 316В 0016 В чужині блукають 320В 0006 Поговорим на чужині 325В 0034 Поговорим ...

Oleh Stepan Ilnytzkyj, ‎George Hawrysch, ‎Shevchenko Scientific Society, USA., 2001

Ruska čytanka dlja vysšoi himnazii: Čast' tretja - Сторінка 162

ХІІІ. ДУМКА“. И за що, За. що. Боже мидий. По правді; п'Ькъ свой ВВ'Ькова-гь? Выгонп'гъ мене зъ Украины, И их'ъ то треба покидать В'ь край далекій, анаь до моря. И па чужину вандровать... На смутуг слезы, тугу й горе?! Заплачу я ...

Oleksander Barvins'kyj, 1871

Тіні забутих предків

Чужина. І несеш у чужину ту свою долю сирітську, до якої всім байдуже, та ще силу молодую на пожиток жмикрутам-дукам... Став я в болгарина. На весну й на літо найнявся. Платня нічого, краща, ніж в наших сторонах, а робота ...

Михайло Коцюбинський, 2008

Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо

44:8 Нащо ви робите, щоб гнівити Мене чинами рук своїх, щоб кадити іншим богам в єгипетському краї, куди ви прийшли чужинцями замешкати там, щоб погубити себе, і щоб стати прокляттям та ганьбою серед усіх людів землі?

деякі автори, 2015

Кандід

роЗділ дВадЦЯть ШоСтий ЯК Кандід та Мартен ВеЧерЯли З ШіСтьМа ЧУЖинЦЯМи, і Хто Вони бУли одного вечора, коли Кандід із Мартеном сідали до столу разом з чужинцями, що жили в тому самому готелі, хтось із чорним як ...

Вольтер, 2014

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЧУЖИНА»

Find out what the national and international press are talking about and how the term чужина is used in the context of the following news items.

Від депортації до депортації

Позаду них була смерть, а попереду — невідома далека чужина. Довгий шлях був вкритий свіжими могилами, хрестами і непохованими трупами». «Урядовий Кур’єр - газета центральних органів влади України, Sep 15»

Приятелите не правят така

Макар да ограничи малко правомощията на тайните служби, шпионажът в чужина си остана непокътнат. И ако не се случи нещо по-съществено, ... «Дневник, Jul 15»

Приятелите не се държат така

Макар да ограничи малко правомощията на тайните служби, шпионажът в чужина си остана непокътнат. И ако не се случи нещо по-съществено, ... «Deutsche Welle, Jul 15»

Улица, ремонтирана с 3 млн. лева от ефрофондовете, глътна …

... гробища минавал с "Фиат стило" 43 годишният Ивайло Ангелов. Мъжът е управител на транспортна фирма и се прибирал от пътуване в чужина. «24 часа, Feb 15»

Ющенко про Крим і Донбас: там чужина чужиною

Ющенко додав, що там "стоять пам'ятники Леніну, де чужина чужиною, де багато з того, що властиво було для цільної і неподільної нації, втрачено". «Українська правда, Dec 14»

Петима наместници от Смолянско напуснаха, готвят се още трима

Всички селски управници търсят по-добър живот и заплащане. Левочевският Ангел Хворев заминал за чужина и този на Славейно си намерил по-добра ... «Kmeta.bg, Aug 14»

Корреспондент: Хінкалі зі шкварками. Українські грузини …

За словами Шамугії, для грузинів, які живуть далеко від батьківщини, чужина поступово стає не менш близькою. До того ж, вважає глава Георгії, два ... «Корреспондент.net, Aug 14»

Благотворителен турнир: "Да помогнем на Кристиян"

За нуждите на лечението и неговото успешно развитие, обаче ще се наложи детето да бъде лекувано в чужина. По данни от предварителното ни ... «Блиц, Jun 14»

Башар Асад: Сирия не е в гражданска война, а нападната от …

Като една от тези причини той посочва факта, че истинска сирийска опозиция в чужина практически няма и според Асад това е главният проблем. «24 часа, Sep 13»

Чому жінки не повертаються назавжди?

Але не дають відповіді, чому немила чужина стає наркотиком. «Телекритика» публікує дві точки зору на документальний фільм власного виробництва ... «Telecriticism, Aug 13»

Meaning of "чужина" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ЧУЖИНА IN UKRAINIAN