Meaning of "чужинець" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ЧУЖИНЕЦЬ IN UKRAINIAN

чужинець  [chuzhynetsʹ]

WHAT DOES ЧУЖИНЕЦЬ MEAN IN UKRAINIAN?

Stranger

Чужинець

The notion that does not mean a representative of a society, a community: ▪ A foreigner is a citizen subjected to another state, country; alien alien Literally - "person from other lands". ▪ The planet - a hypothetical representative of a reasonable extraterrestrial life, this concept is often used in science fiction ....

Поняття, що означає не свого представника суспільства, громади: ▪ Іноземець — громадянин, підданий іншої держави, країни; чужоземець, чужинець. Дослівно — «особа з інших земель». ▪ Іншопланетянин - гіпотетичний представник розумного позаземного життя, данне поняття досить часто використовується у науковій фантастиці....

Definition of чужинець in the Ukrainian dictionary

foreigner, nc., p.1. A citizen subjected to a foreign state, a country; foreigner. The stranger does not fly all dreams, as in his native land (Crimea, Vyborg, 1965, 291); There are rich neighborhoods in New York, there are cleaner air and earth. There are luxuriously decorated halls. Meet foreigners from afar (Dmit., Autumn .., 1959, 28); // Invader, the enemy (in 2 digits). In front of the majestic nature of the oath [the Swiss leaders] are more likely to perish than to give up their land for the sake of a stranger! (Fri, II, 1950, 76); The sailors, as if dreamed of their own home, their own, now a distant family, and they were happy with this golden eagle, a brutal girl reminding them daughters and sons. How are they there, poor, under a stranger? (Kucher, Hunger, 1961, 90); We went on street surfs, flags flooded over us, strangers handed us arms, lifted our hands up (Sos., II, 1958, 404) .2. Alien, not titushnya, a man comes in. The oak stood alone on the hill. An old-fashioned legend says that once there was a large forest, and eventually it was cut off by foreigners - foreigners (Tsyupa, Nazotrich, 1958, 6); // Man, far from anyone with his own views, spirit, etc. [Pyotr:] There are only one sad thoughts that fit you, and among them one, like a spit, pinching the heart, scratching from his blood: you are a stranger from your father, you are a sojourner in a strange family ... (Peace, V, 1955, 180) ; [Rufin:] It's enough of me that I see now. As we go further, we will soon become strangers in our native land (L. Ukr., II, 1951, 350).

чужинець, нця, ч.

TRANSLATION OF ЧУЖИНЕЦЬ

Find out the translation of чужинець to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of чужинець from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «чужинець» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 陌生人
• Translator Ukrainian - Spanish: desconocido
• Translator Ukrainian - English: stranger
• Translator Ukrainian - Hindi: अजनबी
• Translator Ukrainian - Arabic: غريب
• Translator Ukrainian - Russian: чужак
• Translator Ukrainian - Portuguese: desconhecido
• Translator Ukrainian - Bengali: নবজাতক
• Translator Ukrainian - French: étranger
• Translator Ukrainian - Malay: orang yang tidak dikenali
• Translator Ukrainian - German: Fremde
• Translator Ukrainian - Japanese: 見知らぬ人
• Translator Ukrainian - Korean: 낯선 사람
• Translator Ukrainian - Javanese: liyo
• Translator Ukrainian - Vietnamese: người lạ
• Translator Ukrainian - Tamil: அந்நியன்
• Translator Ukrainian - Marathi: अनोळखी
• Translator Ukrainian - Turkish: yabancı
• Translator Ukrainian - Italian: sconosciuto
• Translator Ukrainian - Polish: obcy
• Ukrainian: чужинець
• Translator Ukrainian - Romanian: străin
• Translator Ukrainian - Greek: ξένος
• Translator Ukrainian - Afrikaans: vreemdeling
• Translator Ukrainian - Swedish: främling
• Translator Ukrainian - Norwegian: fremmed

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЧУЖИНЕЦЬ»

Discover the use of чужинець in the following bibliographical selection. Books relating to чужинець and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Осіння ластівка: Вибране - Сторінка 306

Чужинець. Хоч у рушники вбери своє золотарство, про мене. Але руки розпускати — зась! Сержант. А куди вас, пробачте, е-е, заціджено? Чужинець. У спідню щелепу, ваше степенство. Сержант. За що? Чужинець. Я, бач, п'явся до ...

Валентин Корнієнко, 2010

Khudoz͡hni͡a literatura Ukraïny: Vid mifiv do modernoï ...

Бажав вт ("чужинець", тобто. — М.Н.), — читаемо в повют1, — ще молодим хлопчиною стати колись великим артистом, однаково яким же там, коли б лише доволг "великим \ блис- кучим ", довол1 "славним / голосним ", але судьба ...

M. K. Nai͡enko, 2008

Nas bulo troi︠e︡: povisti, opovidanni︠a︡ - Сторінка 253

Нарешті, коли у чужинця мимоволі вирвалось узбецьке «дякую», тюрк ожив. його очі заблищали вогниками. І він щось почав розповідати чи розпитувати чужинця. Тюрк вказував на одіж, ноги, кудись у повітря... Та чужинець міг ...

Olesʹ Dosvitniĭ, 1982

Діалоги - Сторінка 309

Хто він _ наш громадянин чи чужинець? С о к р а т. Чужинець. П р и я т е л ь. Звідкіля він? С о к р а т. АбдеритЗ. П р и я т е л ь. І настільки цей чужинець, по-твоєму, гарний на вроду, що видався тобі навіть вродливішим за сина ...

Платон, 2014

Слов'янськi особовi iмена украïнцiв: ... - Сторінка 136

Препозиційний компонент виражав ідею 'чужинець', 'гість' (Svob 85), а постпозиційний, за Ф. Міклошичем та Я. Свободою, – 'сім'я' (Svob 85). Пор. також ойконім Гостовиця, що в окрузі Снина (СР), перша згадка якого припадає на ...

Павло Чучка, 2011

Syndrom pidsniz͡hnyka - Сторінка 121

Магда згадала чужинця і подумала, що якби він повернувся, то батько не посмів би її вдарити. Вона скрутилася калачиком на ліжку, міцно стиснувши між ногами свою ручку. Вона так робила завжди, коли батько кривдив її. Сьогодні ...

Olʹha Derkachova, 2006

Naukovyĭ zbirnyk - Том 5,Випуск 1948 - Сторінка 119

що признавав власникові берета право на майно, а то й особу чужинця, який шукав на ньому порятунку по затоненні судна, хоч раніш знаний на Україні, був скасований уже в початках 10. ст. на основі міжнародних договорів (Диви ...

Ukraïnsʹkyĭ vilʹnyĭ universytet, 1948

Narodniĭ ili︠u︡strovanyĭ kali︠e︡ndar "Prosvity."

Правду Руську, _ що в тій мові списано найкрасшу славянську перлину поезию „Словоо полку Ігоревім“, та що і днесь чарує наша пісня чужинцїв по сей і той бік океану, _ а преці нема дня, щоби тої історичної, культурної, прегарної ...

Tovarystvo "Prosvita.", 1911

Narysy z istoriï ukraïnsʹkykh vyzvolʹnykh zmahanʹ, ... - Сторінка 93

Українці втратили на користь москвинів і чужинців дуже велику кількість своїх грунтів і взагалі земельних багацтв. Українці в 1917 році складали 71 відсоток населення і власне 90 відсотків українців жило з хліборобства, а коло 40 ...

Roman Bz͡hesʹkyĭ, 1970

Одіссея

А заблукав сюди зайда, якийся чужинець жебрущий, Легко лук натягнув і залізо прошив він стрілою. Так говоритимуть, нам же велике то буде безчестя». Відповідаючи, мовить йому Пенелопа розумна: «Ні, Еврімаху, для тих уже ...

Гомер, 2014

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЧУЖИНЕЦЬ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term чужинець is used in the context of the following news items.

Чернетки сценарію найкращого фільму Голлівуду продали за …

Серед його найбільш успішних робіт є фільми "Пишнота Амберсонів" (1942), "Чужинець" (1946), "Леді з Шанхая" (1947), "Печать зла" (1958) і "Процес" ... «espreso.tv, Sep 15»

Кто выпустил из бутылки джинна национал-радикализма

... где звучали откровенно ксенофобские лозунги-кричалки «Комуняку на гілляку», «Пам'ятай, чужинець, тут господар українець», «Москалів на ножі» и ... «Рабочая газета, Sep 15»

Міністр оборони відзначив у Львові чотирнадцятьох поранених …

Міністр побажав бійцям швидкого одужання та запевнив, що армія й надалі буде зміцнюватися та розбудовуватись, аби ніколи чужинець не топтав рідну ... «Щоденний Львів, Sep 15»

Про посмешище. Константин Кеворкян

«Крым будет украинским или безлюдным», «Спасибо жителям Донбасса за президента п….са», «Москаляку на гиляку», «Помятай чужинець — здесь ... «News Front - новости Новороссии, ЛНР, ДНР, Sep 15»

В Одесі пройшов марш на підтримку Поліщука та Медведька

На Дерибасівській вони запалили фаєри та піротехніку та вигукували гасла «Свободу політв'язням», «Олігархів на ножі», «Пам'ятай чужинець, тут ... «Hromadske.tv, Sep 15»

У зоні АТО ми були дуже бажані…

Воно сучасне, стоїть і будь-якої хвилини може бути використаним для відсічі агресора, дати йому такий урок, щоб навіки запам'ятав чужинець, що тут, ... «Львівська Газета, Sep 15»

Корбан на виборах мера Києва буде "підігравати" супротивникам …

Він чужинець, і у нього куди більше шансів на успіх у його рідному Дніпропетровську, де група "Приват" все тримає під тотальним контролем. Але Корбан ... «РБК-Україна, Aug 15»

Столкновения на этнической почве в Харькове произошли не …

"В апреле 2008 года состоялось факельное шествие по другому студгородку, в жилмассиве Алексеевка, с лозунгами: "Пам'ятай, чужинець, тут господар ... «РИА Новости Украина, Jun 15»

Саакашвілі: Чужинець на чолі Одещини піде їй на користь

Він наголосив, що не має жодних зобов'язань і зв'язків у регіоні, і тому зможе вільно боротися з його головними проблемами. А це, на думку Саакашвілі, ... «5 канал, May 15»

В Днепродзержинске прошел Марш Героев

Участники марша скандировали «Слава Україні! Героям слава!», «Пам'ятай, чужинець: тут господар українець!», «Донбас і Крим – це Україна!», «Кубань ... «Сайт Днепродзержинска 5692.com.ua, May 15»