Educalingo cookies are used to personalize ads and get web traffic statistics. We also share information about the use of the site with our social media, advertising and analytics partners.
Got it
Download the app
educalingo
Search

Meaning of "warten" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD WARTEN

mittelhochdeutsch warten, althochdeutsch wartēn = ausschauen, aufpassen, erwarten, zu ↑Warte, also eigentlich = Ausschau halten.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF WARTEN IN GERMAN

warten  [wạrten ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF WARTEN

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
warten is a verb.
The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb warten in German.

WHAT DOES WARTEN MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «warten» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of warten in the German dictionary

the arrival of a person, a thing, an event, where one often seems to pass the time very slowly, to someone waiting for something, to stay in one place and do not leave this postponing something, at first do not care about someone, something take care, for someone, something to worry about; maintain, supervise and carry out work that is necessary to maintain the functionality from time to time. Looking forward to the arrival of a person, a thing, an event, where time often seems to pass by very slowly. Patiently anxious, yearning, waiting in vain for something, I have been waiting for her for six weeks, her return was not nice, she was so long waiting for an answer waiting for a place to study waiting for an opportunity to avenge himself on this announcement I've been waiting for a long time the success is still waiting for the disaster was not long in waiting for guys like you we just waited here! what are you waiting for? What are we waiting for? they are just waiting for their death \u0026 lt; even without Präpositionalobjekt \u0026 gt ;: the quiet / can wait you can long wait / will you wait in vain, wait! \u003cobsolete with genitive\u003e: wait for a response \u003csubstantiates\u003e: grueling wait \u003cin figurative meaning\u003e: the food can wait. dem Eintreffen einer Person, einer Sache, eines Ereignisses entgegensehen, wobei einem oft die Zeit besonders langsam zu vergehen scheint sich, auf jemanden, etwas wartend, an einem Ort aufhalten und diesen nicht verlassen etwas hinausschieben, zunächst noch nicht tun sich um jemanden, etwas kümmern, für jemanden, etwas sorgen; pflegen, betreuen Arbeiten ausführen, die zur Erhaltung der Funktionsfähigkeit von Zeit zu Zeit notwendig sind bedienen. dem Eintreffen einer Person, einer Sache, eines Ereignisses entgegensehen, wobei einem oft die Zeit besonders langsam zu vergehen scheintBeispielegeduldig, sehnsüchtig, vergeblich auf etwas wartenich warte schon seit sechs Wochen auf Post von ihr, auf ihre Rückkehres war nicht nett, sie so lange auf eine Antwort warten zu lassenauf einen Studienplatz wartener wartet nur auf eine Gelegenheit, sich zu rächenauf diese Ankündigung habe ich schon lange gewartet der Erfolg lässt noch auf sich warten die Katastrophe ließ nicht lange auf sich warten auf Typen wie dich haben wir hier gerade gewartet! worauf wartest du noch? worauf warten wir noch? sie warten nur noch auf ihren Tod <auch ohne Präpositionalobjekt>: der soll ruhig/kann wartenda kannst du lange warten/wirst du vergebens warten na, warte! <veraltet mit Genitiv>: einer Antwort warten<substantiviert>: zermürbendes Warten<in übertragener Bedeutung>: das Essen kann warten.

Click to see the original definition of «warten» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CONJUGATION OF THE GERMAN VERB WARTEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich warte
du wartest
er/sie/es wartet
wir warten
ihr wartet
sie/Sie warten
Präteritum
ich wartete
du wartetest
er/sie/es wartete
wir warteten
ihr wartetet
sie/Sie warteten
Futur I
ich werde warten
du wirst warten
er/sie/es wird warten
wir werden warten
ihr werdet warten
sie/Sie werden warten
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe gewartet
du hast gewartet
er/sie/es hat gewartet
wir haben gewartet
ihr habt gewartet
sie/Sie haben gewartet
Plusquamperfekt
ich hatte gewartet
du hattest gewartet
er/sie/es hatte gewartet
wir hatten gewartet
ihr hattet gewartet
sie/Sie hatten gewartet
conjugation
Futur II
ich werde gewartet haben
du wirst gewartet haben
er/sie/es wird gewartet haben
wir werden gewartet haben
ihr werdet gewartet haben
sie/Sie werden gewartet haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN
conjugation
Präsens
ich warte
du wartest
er/sie/es warte
wir warten
ihr wartet
sie/Sie warten
conjugation
Futur I
ich werde warten
du werdest warten
er/sie/es werde warten
wir werden warten
ihr werdet warten
sie/Sie werden warten
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
conjugation
Perfekt
ich habe gewartet
du habest gewartet
er/sie/es habe gewartet
wir haben gewartet
ihr habet gewartet
sie/Sie haben gewartet
conjugation
Futur II
ich werde gewartet haben
du werdest gewartet haben
er/sie/es werde gewartet haben
wir werden gewartet haben
ihr werdet gewartet haben
sie/Sie werden gewartet haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN
Präteritum
ich wartete
du wartetest
er/sie/es wartete
wir warteten
ihr wartetet
sie/Sie warteten
conjugation
Futur I
ich würde warten
du würdest warten
er/sie/es würde warten
wir würden warten
ihr würdet warten
sie/Sie würden warten
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
conjugation
Plusquamperfekt
ich hätte gewartet
du hättest gewartet
er/sie/es hätte gewartet
wir hätten gewartet
ihr hättet gewartet
sie/Sie hätten gewartet
conjugation
Futur II
ich würde gewartet haben
du würdest gewartet haben
er/sie/es würde gewartet haben
wir würden gewartet haben
ihr würdet gewartet haben
sie/Sie würden gewartet haben
UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN
Infinitiv Präsens
warten
Infinitiv Perfekt
gewartet haben
Partizip Präsens
wartend
Partizip Perfekt
gewartet

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH WARTEN


Biergarten
Bi̲e̲rgarten 
Garten
Gạrten 
Gemüsegarten
Gemü̲segarten [ɡəˈmyːzəɡartn̩]
Hausgarten
Ha̲u̲sgarten [ˈha͜usɡartn̩]
Kindergarten
Kịndergarten 
Klostergarten
Klo̲stergarten [ˈkloːstɐɡartn̩]
Kräutergarten
Krä̲u̲tergarten
Obstgarten
O̲bstgarten [ˈoːpstɡartn̩]
Palmengarten
Pạlmengarten
Rosengarten
Ro̲sengarten [ˈroːzn̩ɡartn̩]
Steingarten
Ste̲i̲ngarten [ˈʃta͜inɡartn̩]
Tiergarten
Ti̲e̲rgarten 
Vorgarten
Vo̲rgarten [ˈfoːɐ̯ɡartn̩]
Weingarten
We̲i̲ngarten [ˈva͜inɡartn̩]
Wintergarten
Wịntergarten [ˈvɪntɐɡartn̩]
abwarten
ạbwarten 
arten
a̲rten
erwarten
erwạrten 
karten
kạrten
starten
stạrten 

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE WARTEN

warschauisch
Warszawa
wart
Wartburg
Wartburgfest
Warte
Wartebank
Wartefrau
Wartefrist
Wartegeld
Wartehalle
Wartehäuschen
Warteliste
Wartepflicht
wartepflichtig

GERMAN WORDS THAT END LIKE WARTEN

Dachgarten
Gastgarten
Hofgarten
Hopfengarten
Irrgarten
Kleingarten
Klettergarten
Lustgarten
Morgarten
Nutzgarten
Quarten
Schlossgarten
Schulgarten
Stadtgarten
Ziergarten
abarten
aufwarten
ausarten
durchstarten
wider Erwarten

Synonyms and antonyms of warten in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «WARTEN» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «warten» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of warten

Translation of «warten» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF WARTEN

Find out the translation of warten to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of warten from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «warten» in German.

Translator German - Chinese

等待
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

esperar
570 millions of speakers

Translator German - English

waiting
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

प्रतीक्षा
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

انتظر
280 millions of speakers

Translator German - Russian

ждать
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

esperar
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

অপেক্ষা করুন
260 millions of speakers

Translator German - French

attendre
220 millions of speakers

Translator German - Malay

tunggu
190 millions of speakers

German

warten
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

待ちます
130 millions of speakers

Translator German - Korean

대기
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

ngenteni
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

đợi
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

காத்திருக்க
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

प्रतीक्षा
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

beklemek
70 millions of speakers

Translator German - Italian

aspettare
65 millions of speakers

Translator German - Polish

czekać
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

чекати
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

așteaptă
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

περιμένετε
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

wag
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

vänta
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

vente
5 millions of speakers

Trends of use of warten

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «WARTEN»

The term «warten» is very widely used and occupies the 6.125 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Very widely used
96
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «warten» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of warten
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «warten».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «WARTEN» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «warten» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «warten» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about warten

EXAMPLES

10 GERMAN QUOTES WITH «WARTEN»

Famous quotes and sentences with the word warten.
1
Abbi Hübner
Welcher Achtzigjährige nicht? [fragte Abbi Hübner, als er in einer Zeitung nach einem Konzert lesen mußte, er habe seine besten Zeiten hinter sich. Und fügte hinzu:] Es wäre ja auch traurig, wenn ein Achtzigjähriger immer noch auf seine besten Zeiten warten müßte, auf seinen Durchbruch!
2
Arthur Miller
Wir stehen immer noch vor der Tür, hinter der die großen Antworten warten.
3
Eden Phillpotts
Das Universum ist voll der wunderbaren Dinge, die geduldig darauf warten, daß unsere Sinne schärfer werden. (The universe is full of magical things patiently waiting for our wits to grow sharper.)
4
Edward Verrall Lucas
Mir ist aufgefallen, daß Menschen, die zu spät kommen, in der Regel fröhlicher sind als die, die auf sie warten.
5
Étienne Pivert de Sénancour
Leben, das heißt hoffen und warten.
6
Friedrich Gustav Jacob Henle
Es gibt in dem ganzen Gebiet (Medizin) kaum eine Behauptung, die nicht auf Erfahrung gegründet und wieder durch Erfahrung widerlegt wäre. Unter diesen Umständen wird man der Theorie raten, zu warten, bis die Erfahrungen reifer sind; aber ich glaube vielmehr, daß die Erfahrungen, um zu reifen, des Lichtes einer vernünftigen Theorie bedürfen.
7
George Carlin
Wir schreiben mehr, aber wissen weniger, wir planen mehr, aber erreichen weniger. Wir haben gelernt, schnell zu sein, aber wir können nicht warten.
8
Henry Wadsworth Longfellow
Lern zu arbeiten und zu warten.
9
Hernádi Miklós
Frauen unter sich: Reitpferde, die auf den Reiter warten; miteinander können sie nichts anfangen.
10
Jose Clemente Orozco
Wer warten wollte, bis er im Besitz der uneingeschränkten Wahrheit ist, wäre entweder ein Narr oder müßte für immer schweigen.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «WARTEN»

Discover the use of warten in the following bibliographical selection. Books relating to warten and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Warten: as performed by Grips Ensemble, Single Songbook
Hier erhältlich ist die Notenausgabe des Werks in C-Dur für Klavier & Gesang. Dieser Song ist aus dem bekannten Musical "Linie 1".
Volker Ludwig, Grips Ensemble, Birger Heymann, 1986
2
"Warten"
:Warten auf Godot) und wissenschaftlicher Literatur zu erreichen. 1)Warten? Was ist warten ? Warten ist eine eigenartige Tätigkeit.
Marian Berginz, 2003
3
Warten - aber worauf? (Über Samuel Beckett - En attendant ...
Studienarbeit aus dem Jahr 2002 im Fachbereich Romanistik - Franzosisch - Literatur, Note: 2,0, Universitat Trier (FB Romanistik), Veranstaltung: Proseminar: Franzosische Dramen von 1945 bis heute, 8 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache ...
Nina Heck, 2007
4
Der Anschlusszug kann leider nicht warten
Die beiden ausgewiesenen Experten und Bestsellerautoren Lutz Schumacher und Mark Spörrle stellen Deutschlands meistgeliebtgehasstes Transportunternehmen erneut auf den Prüfstand.
Lutz Schumacher, Mark Spörrle, 2011
5
Warten auf die Schwalben
und dann strampeln flattern mit nackten stummelfl geln vielleicht gefunden werden von menschen oder katzen
Ina Jiry, 2009
6
Warten Auf Tod
Die Kulturwissenschaft geht davon aus, dass dem Menschen 2 gegenstzliche Wege in der Evolution offen stehen die aber zu einem identischen Ziel fhren.
Jürgen Kirschner, 2005
7
Warten auf die Flut
Warten auf die Flut Roman Horst Kempen ist Anfang Funfzig als sein Leben aus den Fugen gerat.
Sven Menge, 2009
8
Warten, Dass Die Hoffnung Stirbt
Anna liebt ihre Freiheit.
Nicole Schröter, Nicole ter, 2012
9
Warten auf Oho: Roman
Lust auf eine abgedrehte Story?
Robert Rankin, 2009
10
Warten aufs Leben
Filmriss mit Folgen.
Thomas Kastura, 2009

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «WARTEN»

Find out what the national and international press are talking about and how the term warten is used in the context of the following news items.
1
Miranda Kerr und Evan Spiegel warten mit dem Sex bis zur Ehe
Das Model und der Snapchat-Gründer wollen mit dem Sex bis zur Ehe warten. Das offenbarte Kerr jetzt in einem überraschend ehrlichen Interview mit der ... «freenet.de, Feb 17»
2
Warten - fast ein Jahr lang
Trotz sinkender Flüchtlingszahlen müssen Asylsuchende offenbar immer länger warten, bevor sie einen Asylantrag stellen können. Die Zeitspanne zwischen ... «tagesschau.de, Oct 16»
3
235.000 Flüchtlinge warten auf Überfahrt nach Italien
Die Uno fordert, die Not der Flüchtlinge in ihren Herkunftsländern zu bekämpfen. Im Krisenstaat Libyen warten nach Angaben eines Sprechers bereits 235.000 ... «SPIEGEL ONLINE, Sep 16»
4
Sigmar Hausmann (64) aus Meißen soll bis 2019 auf Untersuchung ...
Eine Sprecherin der Kassenärztlichen Vereinigung (KV) Sachsen zu BILD: „Medizinisch gibt es keinen vertretbaren Grund, einen Patienten so lange warten zu ... «BILD, Sep 16»
5
So nimmt BMW Tesla auf die Schippe
Sie werden warten, und warten, und noch länger warten, bevor das neue Modell dieser Elektroautofirma überhaupt einmal herauskommt.“ Dazu wird ein Mann ... «Abendzeitung München, Aug 16»
6
Warten auf den Anruf: Ständige Erreichbarkeit macht krank
Denn für Stress sorgt nicht so sehr das Handyklingeln, sondern eher das Warten darauf: "Schon das Wissen, dass jederzeit ein Anruf oder eine Mail kommen ... «Merkur.de, Jul 16»
7
Fußball | Keine Freude am TV-Finale - Warten auf Löw-Signal
Insofern ist das Warten auf das aktuelle Signal von Löw keinerlei Hinweis, dass er seinen bis zur Weltmeisterschaft 2018 laufenden Vertrag entgegen aller ... «BILD, Jul 16»
8
Servicestellen floppen: Patienten werden im Stich gelassen: 224 ...
Viele Kassenpatienten müssen noch immer deutlich länger auf einen Termin beim Facharzt warten als Privatversicherte. Eine aktuelle Studie der ... «FOCUS Online, Jun 16»
9
Vom Warten und dem Versuch, anzukommen
Jetzt warten sie auf die Bearbeitung ihrer Asylanträge. Sie warten darauf in Strackholt, einer 1500-Seelen-Gemeinde in Ostfriesland. Eine Umgebung, mit der ... «Deutschlandradio Kultur, Apr 16»
10
"Warten auf Godot": Auf der Suche nach Sinn
Regisseur Stefan Pucher ist es jetzt am Thalia Theater gelungen, Samuel Becketts Klassiker des Absurden, "Warten auf Godot", mit Leichtigkeit, Wortvertrauen ... «Hamburger Abendblatt, Feb 16»

REFERENCE
« EDUCALINGO. warten [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/warten>. Jun 2021 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z