WHAT DOES ГАЛУ-БАЛУ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «галу-балу» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of галу-балу in the Ukrainian dictionary
hell-ball, not known. The same thing as chatter. If they come together, then how will they start the ball-someone who is not remembered here! (Nomis, 1864, No. 12948). галу-балу, невідм., розм. Те саме, що балакани́на. Аби зійшлися, то як почнуть галу-балу, — кого вже тут не згадають! (Номис, 1864, № 12948).
Click to
see the original definition of «галу-балу» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ГАЛУ-БАЛУ»
Discover the use of
галу-балу in the following bibliographical selection. Books relating to
галу-балу and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Прислів̕я та приказки: Людина, родинне життя, риси характеру:
Галу-балу. 1. Балу-балу, а пси в крупах (Укр. пр., 1963, 483). 2. Гали та бали, а день далі (Там же). 3. Галу-балу, а шт з'Тв сало (Перем., 1854, 102). 4. а) Галу-балу, а, вибачайте, свиш в ріш (Iльк., 18); б) Галу-балу, а свшп в р1ш (Закр.
2
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 268
МВ. П. 12 1. Галочка, ки, ж. Ум. отъ галка. 2)—Галонька 2. Галу-балу, меж. Въ значеніи: болтать. Употребляется и какъ существительное, и какъ глаголъ. А би зійшлись, то як почнуть галу-балу,—кого вже тут не згадають!—Галу-балу ...
3
Galitskii pripovedki i zagadki, zôbranii G. Ilkevichom - Сторінка 18
Гала, драла!—гоца драла. Галу, балу, а (выбачайте) свинѣ в рѣпѣ. Гаразд-кобы вытримати. Гараздо в и не хоче, а бѣду мусить. Гаразд тобѣ— сидижь собѣ. Гаразду знести не може, а бѣду терпить. Гарбуза наѣжься, а на вербу ...
Galitskii pripovedki, Grigor Ilkevich, 1841
4
Halycky prypovedky y zahadky (ruth.) - Сторінка 18
Гала, драла—гоца драла. Галу, балу, а (выбачайте) свинѣ в рѣшѣ. Гаразд–кобы вытримати. Гараздо в и не хоче, а бѣду мусить. Гаразд тобѣ—сидижь собѣ. Гараздузнести не може, а бѣдутерпить. Гарбуза наѣжься, а на вербу ...
5
Словарь украинскаго языка - Том 1 - Сторінка 25
Балбв, лыі, м. Ум. отъ бал. Вэілтв, тв, ж. 1) Топор'ь. Вх. Зн. 1. Сн. Балда. 2) Жидкая грязь. Шух. І. 81. Валтйва, нд, ждвалта 1. Желех. Валї. Употребл. въ выраженіяхь: балубалі, галу-балі, тару та балу-болять. Галу-балу, а свині в ріпі.
6
Novi znadoby do etnohenezy slov'i͡a͡n ta inshykh narodiv
Вигук „гал-гал-гал" згадано в одтм тексп А. Чехова (|беру це у Фасмера), що його вш мк почути десь на ПИ8дш Украши. В украшсыкш мот е ввгук „гала-гала, балу-балу" або в комбгаацм „галу-балу". Вщ цих вигугав е в украгнсьюй ...
7
Novi znadoby do etnogenezy slov'i︠a︡n ta inshykh narodiv: ...
Вигук „гал-гал-гал” згадано 'в ощнйм текстй А. Чехова (беру це у Фасмера), що ‚його він мйг почути десь на півднй УкраЕни. В украШсыстй мові е вшгук „гала-гала, балу-балу” або в комбйнацй „галу-балу”. Вйд цих вигужйв е в ...
8
Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...
Приповідки: Побалакакй, попе, з медом. Кума з кумою тирири, а свині моркву порили. Балу-балу та й розбалакались. Гали та бали, а кіт з'їв сало. Говорила — балакала! Розбалакався, як свиня з гускою. Гали та бали, а день далі.
Oleksa Vusyk, A. M. Popovsʹkyĭ, 2000
9
Гуцульська мифологiя: етнолiнгвiстичний словник - Сторінка 36
1менник бали 'розмови, балачки' зафиссовано також у середньонаддншрянських та слобожанських говірках: Я тут балу-балу, а ткто бижить по столу; Бали та бали, а день далг; Галу-балу, а свинг в рии; Балу-балу, а пси в крупах ...
10
Славянская фразеология: Учебное пособие - Сторінка 41
Етих бал полон анбар; говорит балы семигодовалы; пермск. с шалами да балами — 'с шутками и прибаутками'; бел. баль да гуль у лапщ абул1; Валю, балю, а карова рада I гал- лю; укр. бали та бали, а день даль; галу-балу, а свШ ...
Валерий Михайлович Мокиенко, 1989
