Meaning of "помалу-малу" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ПОМАЛУ-МАЛУ IN UKRAINIAN

помалу-малу  [pomalu-malu]

WHAT DOES ПОМАЛУ-МАЛУ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of помалу-малу in the Ukrainian dictionary

little by little, psl., p.m. Same as gradually. He cried for a long time, then gradually began to calm down (Greeks, II, 1963, 460); Remaining alone with an unusual guest, Drusz paal-malo coped with his hangover (Silk., Man .., 1962, 405); Legeshnka [clouds] .. little by little, little pink .. She went to the sky (you., II, 1959, 489).

помалу-малу, присл., розм. Те саме, що пома́лу. Плакала [Гаїнка] довго, тоді помалу-малу почала затихати (Гр., II, 1963, 460); Залишившися наодинці з незвичайною гостею, Друзь помалу-малу впорався зі своїм сторопінням (Шовк., Людина.., 1962, 405); Легесенька [хмарка].. помалу-малу рожевенька.. Линула вона у небі (Вас., II, 1959, 489).

TRANSLATION OF ПОМАЛУ-МАЛУ

Find out the translation of помалу-малу to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of помалу-малу from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «помалу-малу» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 小，小
• Translator Ukrainian - Spanish: poco, pequeño
• Translator Ukrainian - English: little , small
• Translator Ukrainian - Hindi: छोटे, छोटे
• Translator Ukrainian - Arabic: قليلا ، صغيرة
• Translator Ukrainian - Russian: мало-помалу
• Translator Ukrainian - Portuguese: pouco, pequeno
• Translator Ukrainian - Bengali: একটু একটু করে,
• Translator Ukrainian - French: peu, petit
• Translator Ukrainian - Malay: Sedikit demi sedikit
• Translator Ukrainian - German: wenig, klein
• Translator Ukrainian - Japanese: 少し、小さな
• Translator Ukrainian - Korean: 작은 , 작은
• Translator Ukrainian - Javanese: sethithik,
• Translator Ukrainian - Vietnamese: ít , nhỏ
• Translator Ukrainian - Tamil: சிறிது சிறிதாக,
• Translator Ukrainian - Marathi: थोडे थोडे करून
• Translator Ukrainian - Turkish: Yavaş yavaş
• Translator Ukrainian - Italian: poco, piccolo
• Translator Ukrainian - Polish: małe , małe,
• Ukrainian: помалу-малу
• Translator Ukrainian - Romanian: mic , mic
• Translator Ukrainian - Greek: μικρό , μικρό
• Translator Ukrainian - Afrikaans: min, klein
• Translator Ukrainian - Swedish: lite, litet
• Translator Ukrainian - Norwegian: liten , liten

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПОМАЛУ-МАЛУ»

Discover the use of помалу-малу in the following bibliographical selection. Books relating to помалу-малу and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Записки о южной Руси - Томи 1 – 2 - Сторінка 22

Пантелеймон Олександрович Куліш. «Ой помалу-малу, мій таточку, грай, Да не врази могó ти сёрденька въ край. Менé сестриця зъ світу згубила — Нiжъ у серденько дай устромила.« А баба, сидя на печі; «А ке лишъ сюди, старий, ...

Пантелеймон Олександрович Куліш, 1856

Жак-фаталіст

Помалу-малу він день і два до неї не з,явився; помалу-малу не прийшов на обід-вечірку, що сам улаштував; помалу-малу скоротив свої одвідини; все в нього пильні справи були; коли приходив, казав яке слово, мостився в крісло, ...

Дені Дідро, 2014

Антологія українського міфу: Потойбіччя: - Сторінка 751

Помалу-малу, паноньку, грай Помалу-малу, паноньку, грай, Не врази мого серденька вкрай: Мене братічок та й убив, Ніж у серденько та й устромив, За того веприка, що в саду рив. (Народные южно-русские сказки / Издал И.

Валерій Войтович, 2006

Українсько-англійський словник - Сторінка 773

помалу, уегу з1оуЛу. пбмалий (-ла, -ле) * га(Ьег ьта11. ПОМЭЛЙТИ (-ЛЮ, -лйш)Р и( (о таке зтаП, 6л- ППШзЬ. пома.нти (-[ю, меш) Р а (.о Ьесоте зтаНег, аЧпитзЬ. помалу аДл ъ\оу!\у, р-аоиаПу; помалу-малу, уегу уегу з1оу/1у.

C. H. Andrusyshen, ‎I︠A︡kiv N. Kret, ‎Helen Virginia Andrusyshen, 1955

Kazky Pokutti︠a︡ - Частина 1 - Сторінка 16

Ой помалу-малу, чумаченьку, грай Та не в рази мого серденька вкрай. Мене сестриця з світу згубила, Ніж у серденько та й устромила. Тоді хлопець зачав ходити з тою сопілкою по хатах. Що це таке є, що сопілка так файно ...

Mykola Zinchuk, 2005

Наськы украинськы казкы, запорозьця Иська Матырынкы

I Си »Да помалу-малу, мій батеньку, грай! Да не вразы мого, ты, серденька вкрай! При садr-саду братъ мене вбывъ, За того кабана, що въ саду рывъ!...» »— Э, гляшь же!Башьку ёго шрясьця!..... Тушъ, мабушь, що-сь шаке ша е !

Osip Maksimovič Bodjanskij, 1835

Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця

_ Вона й заспівала: «Ой, помалу-малу, чумаченьку, грай, та не врази мого герденька вкрай: мене сестриця з світу згубила, ніж у сердеиько та й 'устромила...›› Казка була знайома, та Омелька слухали, а дід Варфоломей виграв ...

Олександр Ольченко, 2013

Readings in Ukrainian folklore - Сторінка 28

Пастушбк пас недалеко вівці, зрізав ту очеретину, зробив собі сопілку й заграв. Аж та сопілка не грає, а вимовляє словами: Помалу-малу, хлопчику, грай, Не врази мого серденька вкрай, Брат мене вбив, із світу згубив За того звіра, ...

Jaroslav B. Rudnycʹkyj, 1958

Tradyt͡siï ta zvychaï ukraïnt͡siv: Zyma - Сторінка 105

Вони вирізали з тієї калини сопілку, став один чумак фати, а сопілка говорить: — Ой помалу-малу, чумаченьку, грай, Та не врази мого ти серденька вкрай! Мене сестриця з світу згубила — Ніж у серденько та й устромила! От чумаки ...

Iryna I͡Ulii͡anivna Kvasnyt͡si͡a, 2007

Khrestomatii︠a︡ z ukraïnsʹkoï narodnoï tvorchosti - Сторінка 66

зали з тієї калини сопілку, та й став один чумак грати, а сопілка говорить: — Ой помалу-малу, чумаченьку, грай. Та не врази мого ти серденька вкрай! Мене сестриця з світу згубила — Ніж у серденько та й устромила!

F. M. Polishchuk, 1959

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ПОМАЛУ-МАЛУ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term помалу-малу is used in the context of the following news items.

Нове оповідання Оксани Забужко "Тут могла б бути ваша реклама"

... вимітаючи з її житейського гардеробу фальшивих друзів, непотрібні зобов'язання, а з часом — і героїнині власні маски, помалу-малу "роздягаючи" її, ... «Українська правда, Feb 14»