WHAT DOES ГАЙДУЦЬКІ ПІСНІ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «гайдуцькі пісні» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of гайдуцькі пісні in the Ukrainian dictionary
Hayduz songs - folk song epic of the Balkan peoples - Serbs, Croats, Bulgarians, Albanians, as well as Romanians and Moldovans; praise the heroic feats of the leader and his detachment, full of romantic pathos; In Ukrainian they were translated by M. Staritsky, I. Franko, O. Barvinsky, O. Navrotsky, M. Rylsky, L. Pervomaysky. гайдуцькі пісні — фольклорний пісенний епос балканських народів — сербів, хорватів, болгар, албанців, а також румунів і молдаван; оспівують героїчні подвиги ватажка та його загону, сповнені романтичного пафосу; українською мовою їх перекладали М. Старицький, І. Франко, О. Барвінський, О. Навроцький, М. Рильський, Л. Первомайський.
Click to
see the original definition of «гайдуцькі пісні» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ГАЙДУЦЬКІ ПІСНІ»
Discover the use of
гайдуцькі пісні in the following bibliographical selection. Books relating to
гайдуцькі пісні and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Фольклор і фольклористика болгар в Україні - Сторінка 183
який вміщено у кінці розвідки, Н.Шумада подає кілька гайдуцьких пісень зі збірника Н.Кауфмана "Народни песни на бг>лгарите от Украинска и Молдавска ССР" у власному перекладі. Це пісні "Турчин їхав темним лісом" (No 1281), ...
2
Vyzvolʹnyĭ rukh slov'i︠a︡n u narodniĭ pisenniĭ tvorchosti: ...
У переважній своїй більшості гайдуцькі пісні, безумовно, належать до епічних, — саме вони визначають характер гайдуцької поезії. Але крім них існує також багато невеличких пісень, бідних на факти та надзвичайно поетичних.
K. H. Huslystyĭ, Viktorii︠a︡ Arsenivna I︠U︡zvenko, Instytut mystet︠s︡tvoznavstva, folʹkloru ta ėtnohrafiï im. M.T. Rylʹsʹkoho, 1971
3
Українські думи і героїчний епос слов'янських народів: ...
Соціально обумовлена реалістична трактовка діяльності епічних героїв послідовніше і яскравіше виявлена в пізнішому за походженням епосі слов'янських народів: в українських думах, в болгарських і сербських гайдуцьких піснях.
Максим Рильський, Академія наук Української РСР. Відділ суспільних наук, Український комітет славістів, 1963
4
Miz︠h︡lov'i︠a︡nsʹki folʹklorystychni vzaemyny - Сторінка 32
Гайдуцькі пісні для болгар-переселенців були їхньою неписаною історією, вони відображали їхні сподівання і надії на визволення Вітчизни. Автор детально характеризує обставини, за яких побутували юнацькі й гайдуцькі пісні.
Instytut mystet︠s︡tvoznavstva, folʹkloru ta etnohrafiï (Akademii︠a︡ nauk Ukraïnsʹkoï RSR), 1963
5
Міжсловьянські фолклористичні взаємини - Сторінка 32
Гайдуцькі пісні для болгар-переселенців були їхньою неписаною історією, вони відображали їхні сподівання і надії на визволення Вітчизни. Автор детально характеризує обставини, за яких побутували юнацькі й гайдуцькі пісні.
Инстытут мыстецтвознавства, фольклору та етноhрафиï (Академия наук Украïнськоï РСР), Николай Иванович Кравцов, 1963
6
Зє†брання творє†в у п'ятдесяти томах: ... - Сторінка 643
ЗО — 41) І. Франко вмістив статтю «Із болгарських пісень народних» та такі гайдуцькі пісні у власному перекладі: «Сирота йде в гайдуки», «Чого хотіли гайдуки?», «Скривджений слуга шукає правди в гайдука», «Дівчина сприяє ...
7
Suchasna pisennistʹ slovʹi︠a︡nsʹkykh narodiv - Сторінка 136
Юнацький епос дістає риси баладних і родинно-побутових пісень, а частину епічних пісень про короля Марка та Дойчина ... Гайдуцькі пісні — молодший цикл епічної пісенності південнослов'янських народів. їх змістом є героїчна ...
Natalii︠a︡ Serhiïvna Shumada, 1981
8
Іван Франко--дослідник слов'янського фольклору - Сторінка 116
Іван Франко був не тількїї дослідником, а й першим на Україні перекладачем болгарських народних пісень. ... Фольклористи визнають, що гайдуцькі пісні за ідейним спрямуванням і стильовими ознаками нагадують український ...
Тетяна Петрівна Руда, 1974
9
Ukraïnsʹka folʹklorystyka: slovnyk-dovidnyk - Сторінка 62
Женевські праці М. Драгоманова про ці пісні, як і за царського режиму, були під забороною. ... Я. Стецюка та ін. чм Гайдуцькі пісні — фольклорний пісенний епос переважно балканських народів — сербів, хорватів, болгар, албанців, ...
10
Іван Франко і зарубіжні літератури - Сторінка 44
Гайдуцький рух не припинявся на протязі віків, набираючи дедалі більш свідомих і організованих форм. Франко вибрав для перекладу саме ті гайдуцькі пісні, які найяскравіше характеризують гайдуцький рух в минулі часи.
