Meaning of "гріх" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ГРІХ IN UKRAINIAN

гріх  [hrikh]

WHAT DOES ГРІХ MEAN IN UKRAINIAN?

Sin

Гріх

Sin - in the Old Testament, KATA - חַטָּאָה means "not falling into the target", used during shooting, mistaken, mislead; In the New Testament HAMARTIA - ἁìαρτία - to miss, not to hit the target, to make mistakes, to miss, or to depart from the right and honor, to skip the whole essence and content of life. In application - an error that a person admits in the course of his life, a departure from the truth, a bad human act, when a person acts, using the will or the act of punishment by the will. In the narrow sense, one of the mortal sins is according to the Scriptures.

Гріх — у Старому Заповіті KATA — חַטָּאָה означає "непопадання в ціль", використовувалося при стрільбі, помилитися, схибити; У Новому Заповіті ГАМАРТІА — ἁμαρτία — промазати, не попасти в ціль, помилитися, пропустити, або відступити від правильності і честі, пропустити всю суть і зміст життя. У застосуванні — помилка, яку допускає людина у процесі своєї життєдіяльності, відступ від істини, поганий людський вчинок, коли людина діє, користуючись самою волею або вчинок наказаний волею. У вузькому розумінні — один зі смертних гріхів згідно зі Св. Писанням.

Definition of гріх in the Ukrainian dictionary

sin, a, part 1. rel. Violation of religious-moral dogmas, instructions, etc. [Bishop:] Everyone and us without forgiveness would have forgiven the guilt against him. I ask about sin against God (L. Ukr., II, 1951, 501); The young, heavenly beauty, a nun in the desert somehow immerse their sins (Katch., II, 1958, 22); * In comparison He had never seen him [son], was not interested in him, hated him as a sin as an error (Fri, IV, 1950, 39) .2. Bad, dishonest act; some disadvantage, error, oversight. She heard that he was generally interested in erect sullen girls, and no longer had such a sin in his conscience (Koz., Salvia, 1956, 258); The tractor drivers are a sin - on the field of envy (Ukr .. fri .., 1955, 368) .3. in the meanwhile guessed say Incorrect, not good; unacceptable It's just a sin on your part that a word is not about yourself (Kotsyub., III, 1956, 392); She will not forget to say to her neighbor that it's like to beat the animal's sin (Shiyan, Groza, 1956, 224). × Take (take) sin on the soul - do something contrary to their own conscience, accepted by the rules of morality. I confess to you, children: my sin. All life did not deceive anyone, but here, at the old age ... - she shook her face with her hands. - Who knows how it will be there in the future. Not for the sake of you ... for the sake of you ... for the sake of Vasylko took the sin of soul! (Gonchar, II, 1959, 150); To enter into sin, see

гріх, а́, ч. 1. рел. Порушення релігійно-моральних догм, настанов і т. ін. [Єпископ:] З нас кожен і без сповіді простив би вину супроти нього. Я питаю про гріх супроти бога (Л. Укр., II, 1951, 501); Молода, небесної краси черниця у пустелі десь замолює свої гріхи (Кач., II, 1958, 22); * У порівн. Він не бачив його [сина] ніколи, не цікавився ним, ненавидів його, як гріх, як помилку (Фр., IV, 1950, 39).

TRANSLATION OF ГРІХ

Find out the translation of гріх to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of гріх from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «гріх» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 罪
• Translator Ukrainian - Spanish: pecado
• Translator Ukrainian - English: sin
• Translator Ukrainian - Hindi: पाप
• Translator Ukrainian - Arabic: خطيئة
• Translator Ukrainian - Russian: грех
• Translator Ukrainian - Portuguese: pecado
• Translator Ukrainian - Bengali: পাপ
• Translator Ukrainian - French: péché
• Translator Ukrainian - Malay: dosa
• Translator Ukrainian - German: Sünde
• Translator Ukrainian - Japanese: 罪
• Translator Ukrainian - Korean: 죄
• Translator Ukrainian - Javanese: dosa
• Translator Ukrainian - Vietnamese: tội
• Translator Ukrainian - Tamil: பாவம்
• Translator Ukrainian - Marathi: पाप
• Translator Ukrainian - Turkish: günah
• Translator Ukrainian - Italian: peccato
• Translator Ukrainian - Polish: grzech
• Ukrainian: гріх
• Translator Ukrainian - Romanian: păcat
• Translator Ukrainian - Greek: αμαρτία
• Translator Ukrainian - Afrikaans: sonde
• Translator Ukrainian - Swedish: synd
• Translator Ukrainian - Norwegian: synd

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ГРІХ»

Discover the use of гріх in the following bibliographical selection. Books relating to гріх and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо

можна робити, і завинять, 4:14 а гріх буде пізнаний, що вони згрішили ним, то збори принесуть бичка, молоде з худоби великої, на жертву за гріх. І вони приведуть його перед скинію заповіту. 4:15 А старші громади покладуть свої ...

деякі автори, 2015

Ukrainsʹki prykazky, pryslivʺi︠a︡ y take ynshe: zbirnyky ...

Незнан 'І гріха не чинить (2). Бр., ^. (') Нсзнаеность. Нем.', Невідоность. //.«.; (2) не творить. Нем.; не чине. ^еб. Хто чого не знає, тому то Бог прощає. Коз. Як не прийме Біг гріхи за жарт, то буде, шелесту багато, //.І. Гріх не йде в ...

M. Nomys, ‎Opanas Vasylëvych Markovych, 1864

Украинськи прыказкы, прыслив-я ы таке ынше: Збирныкы О. В. ...

Незаай (1) гріха не чинять (2). Бр., .І. (1) Невнаёмость. Нель; Невідомость. Ил., (2) не творить. Неля., не чаяе. Іеб. Хто чого не знає, тому то Бог прощає. Коз. ' Як не прийме Біг гріхи за жарт, то буде, шелесту багато. Ил. Гріх ие йде в ...

М. Номыс, 1864

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1313

... первородний гріх: unforgivable/umpardonable — непробачний гріх, venial - пробачений гріх (зазвичай протиставляється смертному); to commit a — зогрішити; to expiate a — скупити гріх; to forgive smb s — відпустити чийсь гріх; ...

Гороть Є. І., 2006

Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця

_ До кузні хочу,_ сказав господареві, остаточно прокинувшись, Михайлик. „_ _ Пізно. Гріх! Вечірня вже скінчилась... Проспав! _ Зелена ж неділя завтра, синку,_ сказала, перехрестившись, Явдоха. _ Та й увесь тиждень працювати ...

Олександр Ольченко, 2013

Tvory sluhy bozhoho Mytropolyta Andrei︠a︡ Sheptytsʹkoho: ...

вчителя, що християнинові вже неперед каже в чім є гріх, а в чім гріха нема. Коли християнин до якогось гріха хоче братися: чи п'янства, чи до крадежі, чи до бійки і сварні, чи до проклонів, чи до якого суєвір'я, відзивається в його ...

Andriĭ Sheptyt︠s︡ʹkyĭ (hraf), ‎Anatolʹ M. Bazylevych, 1965

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 199

гріх ] слово (слова) ] сказати. Нема підстав нарікати, скаржитися на що-небудь. — Не знають, де й ділася [Христя] . А шкода, добра була робітниця, добра, гріх слова сказати! — пожалів Рубець (Мирний); — Ні, гріх сказати, ...

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Мелодія кави у тональності кардамону:

Порядній дівчинінавітьдумати про таке не можна.Такідо зовсімнепристойних думокнедалеко, а непристойні думки — цевже великий гріх. Від біди подалі, Анна не лише заборонила собі згадувати про нового сусіда, але й вирішила ...

Наталія Гурницька, 2014

Декамерон - Сторінка 430

_ Та в геєну не Потраиив, _ одказує Тінгоччо, _ а муки тяжкі за гріхн мої доводиться все одно Приймати. Тоді Меуччо Почав його розпитувати докладно, за які гріхи які муки там накидаютьея, і Тінгоччо розказав йому Про все.

Боккаччо Д., 2014

Коли ще звірі говорили: - Сторінка 64

Адже се тяжкі гріхи, і за них тілько одна може бути покута — смерть! І Лисичка вхопила Півника, заволокла його до нори, загризла на смерть і з'їла. А потім, облизавшися і дібравши покірного голоска, вистромила головку з нори і ...

Іван Франко, 2014

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ГРІХ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term гріх is used in the context of the following news items.

І сміх, і гріх: як у Ковелі проводять ямковий ремонт. ФОТО

Такий "метод" ремонту доріг демонструють світлини, які небайдужі ковельчани виклали в спільноті «Типовий Ковель», пише Рrokovel.com. «ВолиньPost, Sep 15»

Намолив. Кращі фотожаби із "яхтсменом"-патріархом Кирилом

Не мені судити, але служителі Божі, повинні бути як монахи, бідні та самовільно позбавленні людської розкоші, бо це гріх котрий заваджає зв'язку з ... «Новини від ТСН, Sep 15»

"Був би гріх не написати про своє рідне місто", - Геннадій Цвік з …

"Живучи в старовинному місті, а крім того, це - літописне місто, - таких міст по Україні небагато, - це був би гріх, не написати про своє рідне місто ... «Перший житомирський інформаційний портал, Sep 15»

Сміх і гріх. Гіві сфотографували за роботою

Сміх і гріх. Гіві сфотографували за роботою. Як виглядає терорист Гіві в своєму робочому кабінеті. Mercedes-Benz GLE-Class 86 000 $ Киев Связаться с ... «Новий погляд, Sep 15»

Папа Римський дозволив священикам відпускати гріх аборту

Папа Римський Франциск І вирішив дозволити священикам Римо-католицької церкви відпускати гріх аборту. Це випливає з листа понтифіка, ... «Deutsche Welle, Sep 15»

Луценко спокутував у Рівному свій гріх

І зазначив, що має гріх перед рідним закладом. Луценко. — Я мав проблему з фізкультурою. Мені вчитель фізвиховання сказав: не будеш підтягуватися ... «Рівне вечірнє, Sep 15»

Цитата дня: "Головний гріх на землі - це боягузтво", написав …

Понтій Пілат, коли посидів на Місяці, коли його простили, він пішов місячною доріжкою з Га Ноцрі і сказав йому: "Знаєш, головний гріх на землі - це ... «Укрінформ, Aug 15»

Найстрашніший гріх на землі - це боягузтво. Останнє слово …

Це написав великий російський письменник Михайло Булгаков, і я з ним згоден. Боягузтво – найголовніший, найстрашніший гріх на землі", - цитує ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Aug 15»

Гріх тирана. У Росії знищили уже 600 тонн продуктів, що підпали …

Гріх тирана. У Росії знищили уже 600 тонн продуктів, що підпали під санкції. У Росії станом на 15 серпня знищили вже майже 600 тонн санкційної ... «Новий погляд, Aug 15»

Польський міністр - Путіну: Не знищуйте продукти, це гріх

"Росіяни потребують зараз ці продукти, а в нашій слов'янській традиції знищення їжі, знищення хліба вважається важким гріхом. Пану Путіну не варто ... «Українська правда, Aug 15»