Meaning of "кудись" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF КУДИСЬ IN UKRAINIAN

кудись  [kudysʹ]

WHAT DOES КУДИСЬ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of кудись in the Ukrainian dictionary

somewhere near In an uncertain direction; do not know where And the days, meanwhile, went somewhere, And the circle did not become long ago. Many of the things that once lived, grew and blossomed ... (Ms., Poetry, 1958, 226); The girl stared in her eyes looking elsewhere (Golovko, I, 1957, 108); Life goes somewhere, worries like a sea (Rilsky, I, 1960, 114); // no matter where. It was nice ... to put his face under the sun and the wind and go somewhere without a goal (Kotsyub., II, 1955, 210) .2. In a certain (unknown to the speaker) place. And it will light up - it did not light [Boy of the Sea], But only glory did It shy and hide somewhere (Gl. Vybr., 1951, 38); [Olexa:] And where is this mother? [Mariana:] They will return soon - they went somewhere to the clockwork (you., III, 1960, 46); - Do not kidnap me from here to the sanktup .. Here are all our ... And then they will cure and then send somewhere ... (Gonchar, III, 1959, 43) .Kudis-inde - in some other place. - And the Germans in you? - They were, and this is not the last two weeks. They drank us, beat us, and climbed somewhere else, "says blond [woman] (Virgan, in the summer of 1959, 267).

кудись, присл.

TRANSLATION OF КУДИСЬ

Find out the translation of кудись to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of кудись from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «кудись» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 某处
• Translator Ukrainian - Spanish: en alguna parte
• Translator Ukrainian - English: somewhere
• Translator Ukrainian - Hindi: कहीं
• Translator Ukrainian - Arabic: في مكان ما
• Translator Ukrainian - Russian: куда
• Translator Ukrainian - Portuguese: em algum lugar
• Translator Ukrainian - Bengali: কোথাও
• Translator Ukrainian - French: quelque part
• Translator Ukrainian - Malay: di suatu tempat
• Translator Ukrainian - German: irgendwo
• Translator Ukrainian - Japanese: どこかに
• Translator Ukrainian - Korean: 어딘가에
• Translator Ukrainian - Javanese: nang endi wae
• Translator Ukrainian - Vietnamese: một nơi nào đó
• Translator Ukrainian - Tamil: எங்காவது
• Translator Ukrainian - Marathi: कुठेतरी
• Translator Ukrainian - Turkish: bir yerde
• Translator Ukrainian - Italian: da qualche parte
• Translator Ukrainian - Polish: gdzieś
• Ukrainian: кудись
• Translator Ukrainian - Romanian: undeva
• Translator Ukrainian - Greek: κάπου
• Translator Ukrainian - Afrikaans: iewers
• Translator Ukrainian - Swedish: någonstans
• Translator Ukrainian - Norwegian: et sted

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «КУДИСЬ»

Discover the use of кудись in the following bibliographical selection. Books relating to кудись and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 319

Шевч. Куди кінь з котитом, туди жаба з хвостом. Ном. No 2547. Хоч куди. Куда угодно. Маркев. 63. Кудй видно втікае. Убѣгаетъ безъ оглядки. Ном. No 4422. Кудй далі. Чѣмъ дальше. Чоловік мій куди далі, то все хмурнійший ходить.

Borys Hrinchenko, 1907

Куди та як правильно писати скаргу, заяву, претензію, ...

Крайтор В., Довбий Д. 2) шести місяців від дня повідомлення особі про підозру у вчиненні злочину невеликої або середньої тяжкості; 3) дванадцяти місяців від дня повідомлення особі про підозру у вчиненні тяжкого або особливо ...

Крайтор В., ‎Довбий Д., 2014

Матадор:

М. 6. и повернулись у Харків. Я провів її додому й зайшов випити чашку кави. Без жодних слів Марія почала швидко кудись збиратись. У гарних жінок завжди є справи, і всі вони потаємні. У таких випадках я питав у неї: «Куди ти?

Ігор Зарудко, 2013

Словнык украïнськоï мовы: Припола-Ряхтливии - Сторінка 58

ПРИТАСКАТИ дыв. притаскувати. ПРИТАСКАТИСЯ див. притаскуватися. ПРИТАСКУВАТИ, ую, уеш, недок., ПРИТАСКАТИ, аю, аеш, док., перех., розм. 1. Приводити кого-небудь кудись, до когось (перев. силою або умовлянням).

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1977

Доктор Сон: - Сторінка ccix

Піди кудись у тихе місце. Кудись, де ти зможеш зосередитися і ніхто тобі не заважатиме. Сиди й слухай. Якщо —коли —ти вловиш її знову,дай мені знати. Я не хочу втрачатиїї слід, якщо можу цьому зарадити. Якщо тобі потрібно ...

Стівен Кінг, 2014

Суки отримують все:

Ліпшеби траплялися частіш вони, аніж тупорилі мачо мени, котрі ведутьтебе кудись, де тираз по раз майже падаєш,а вони мають нагоду продемонструвати свою силуі крутість, з легкістюврятувавшитебе в останнюмить. Таксамоці ...

Ірена Карпа, 2013

Таємниця:

Тобто її зімління були такими собі виходами назовні, де вона піднабиралась нової силиі рішучості?Абовсі ці їїпадіння. Вона падала зніг усе своє життя, тому що все своє життя вона шалено кудись не встигала і кудись бігла — поки ...

Юрій Андрухович, 2013

Франкенштайн. Ґотичні повісті (збірник)

Я кудись пішов, кудись донизу, і раптом мої відчуття кардинально змінилися. Спершу мене оточували темні, непроникні предмети, недоступні зору чи відчуттю; тепер я з'ясував, що в змозі пересуватися вільно, а будь-яку перепону ...

Мэри Шелли, ‎Роберт Стивенсон, ‎Джон Полидори, 2015

Роксоляна: - Сторінка vii

3 За той час вірменин і генуенець кудись ходили. Мабуть, шукали нічлігу длясебеідля свого жіночого товару. А може,шукали покупців, бо філія їх фірми мусіла вже давно приготовити нічліг для свого «товару». Може, й відповідних ...

Осип Назарук, 2013

Чебрець в молоці

і незрозуміло навіщо кудись біжить, страх перед чимось невідомим, чого чекаєш і боїшся не тому, що воно погане, а тому, що не знаєш, чи потрібно цього боятися. Час від часу цей сон урізноманітнювали багатоніжки, схожі на ...

Наталка Сняданко, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «КУДИСЬ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term кудись is used in the context of the following news items.

Олена Стяжкіна: В очікуванні Ясперса

Поділася кудись, може, знялась та поїхала, може, пішла під воду, може, вилетіла освоювати космічні світи. Вся, цілком. В моїй мрії не все додумано до ... «Deutsche Welle, Oct 15»

Савченко розповіла в суді, як її взяли в полон і привезли в Росію

Дорогою вони кудись дзвонили, за 15 хвилин шляху водій вийшов поговорити з міліцією, при цьому один із ДПСників "охороняв" Савченко, розповіла ... «espreso.tv, Sep 15»

У Держрезерві -- гігантська недостача: кудись "вивітрились …

Експрес-аудит системи Державного агентства резерву України засвідчив зникнення 250 тис. тонн зерна на 800 млн гривень і пального на суму понад 80 ... «Еxpres.ua, Sep 15»

Вишеградська четвірка: квотам і кордонам в ЄС – ні

Тому що це – люди з дітьми, які мають кудись ходити до школи. І вони не знають наших мов», – сказала прем'єр. А голова уряду Чехії Богуслав Сободка ... «Радіо Свобода, Sep 15»

Музикант Сергій Шнуров розповів, куди дрейфує Росія

Хоча Шнур й не приховує, що його рідна Росія дрейфує кудись «у пі*ду», передає «Таблоїд». «Відмовляюся (їхати в Україну). Тому що зараз це буде ... «Відомості.UA, Sep 15»

Абромавичус: з Держрезерву кудись зникли 250 тисяч тонн зерна

"Щось пішло не так": інвентаризація показала, що близько 250 тисяч тонн зерна в Держрезерві "кудись зникли". На папері є, а по факту - немає", ... «Економічна правда, Aug 15»

У Криму за рік кудись зникло 87 пляжів

Про це на засіданні Ради міністрів Криму повідомив "міністр курортів і туризму республіки" Сергій Стрельбицький, передають "Новини Криму", ... «espreso.tv, Jun 15»

В України немає часу кудись повзти, треба розвиватися …

"Ми з вами повинні разом придумати, як розвивати регіон, як розвивати Україну. В України немає часу кудись повзти, їй треба розвиватися стрибками, ... «Укрінформ, Jun 15»

Де відпочити влітку?

Хочеться, дуже хочеться поїхати кудись відпочити! Адже поїздка кудись – це наповнення новими емоціями та зарядження позитивною енергетикою. «Нежин сити - сайт новостей, Jun 15»

В останньому інтерв`ю Кузьма Скрябін ганьбив "псевдопатріотів"

І що там робиться - ті кудись стріляють, другі кудись стріляють, гинуть мирні люди - ніхто нічого не врубається. Наша політика видно має якісь свої види ... «espreso.tv, Feb 15»