WHAT DOES КУДИ-ІНДЕ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «куди-інде» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of куди-інде in the Ukrainian dictionary
somewhere, psl. Anywhere else. Let's go, rinde, somewhere, where people will not know us and will not associate with the rinde (Nomis, 1864, No. 10360); - And beat you strength of God! - Maxim thinks. - At least I would have led somewhere else ... or the enemy where it exploded! .. And then - Mushta and Mustra! (Mirny, II, 1954, 122). куди-інде, присл. Куди-небудь в інше місце. Ходім, ринде, куди-інде, де нас люде не знатимуть і риндею не зватимуть (Номис, 1864, № 10360); — А бий тебе сила божа!— думає Максим. — Хоч би вже повели куди-інде… або ворог де вирискався!.. А то — муштра та й муштра! (Мирний, II, 1954, 122).
Click to
see the original definition of «куди-інде» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «КУДИ-ІНДЕ»
Discover the use of
куди-інде in the following bibliographical selection. Books relating to
куди-інде and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
... не жалкуйте; Обридло тут — туди мандруйте На втіху павукам. Я про охочих до мандрівки Давно сказать хотів: Хто дома зледащів, Тому не жаль домівки. Діди мовляли їм колись: Ідіте, ринде, Куди інде, — Нащо ви нам здались?
Податися куди-інде віннемав змоги.Найменший рух завдавав болю. Він так і незнав, яких дістав ушкоджень, анадтощо скоїлосяз його ногою: вона так розпухла, що годі було визначити це напевне. Йому здавалося, щовнього ...
3
Хіба ревуть воли, як ясла повні
думає Максим. — Хоч би вже повели куди-інде... або ворог де вирискався!.. А то — муштра та й муштра! Та хоч би різна, а то: яка сьогодні, така і завтра, й позавтрому... Витягай ногу, кричи: «раз!.. два!..» Скидай ружжо на плече; ...
Барбаров інстинктом угадував щось недобре й тому весь час добивався, щоб його перевели куди-інде, скажімо, в одиночку. Але ніхто тих його благань не брав до уваги. Можливо, що його спеціально вкинуто до в'язнів (його ...
Ти йди куди-небудь подалі від наших місць, де тебе не знають (Григорій Тютюнник); Приємно було- підставляти ... де в друге місце служити (Марко Вовчок); "А бий тебе сила Божа! — думає Максим. — Хоч би вже повели куди-інде.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
6
Хроніки Нарнії. Небіж чаклуна
Тобто? — Якщоми можемо повернутися в наш світ, стрибнувши вце озерце, то чи не потрапимо ми кудись інде, стрибнувши водне з інших?А що,як на дні кожного зних існує свій світ? — Але я думала, ми вже вІншому Світі твого ...
7
Moi︠e︡ z︠h︡ytti︠a︡: spohady - Сторінка 138
Так ото я за порадою «Мопса» мав покинути гімназію і йти куди інде. Але я не думав його слухати і по феріях мав перейти і перейшов до п'ятої гімназіяльної кляси. Цей перехід з четвертої до п'ятої кляси був тоді в гімназії важним ...
8
In the abyss of the USSR: memoirs of a Gulag survivor - Сторінка 216
Куди-інде підуть "іноподданиє", а куди-інде важкі проступники? Тепер пішли в хід різні фантазії, що їх авторами були здебільша Москалі. Полковник царської армії, що був арештований в Китаї, хоч мав китайське громадянство, ...
Antin Kni︠a︡z︠h︡ynsʹkyĭ, Ukraïnsʹke istorychne tovarystvo, 2001
9
Heroïchnyĭ epos ukraïnsʹkoho narodu: khrestomatii︠a︡ - Сторінка 231
Ото збудували Десятинну, ченці розвели робочих по усяких роботизнах: одних у двори Лаврські, других — на поле погнали, а інших — куди інде, як кажуть, аби, значить, без роботи не сиділи. Ото між тими, котрих відіслали в поле ...
Отже, треба перенести намет кудись на відкрите місце, а щоб забезпечити себе від нападу звірів та людей, ... Так міркуючи, я вирішив перебратися з своїм наметом кудись-інде, бо, справді, він стояв на небезпечному місці, під ...
2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «КУДИ-ІНДЕ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
куди-інде is used in the context of the following news items.
Данило Корилкевич: «Я був і маленьким, і великим, і дуже великим»
Хоча я міг би піти керувати і в Здолбунів, і куди-інде. Проте мені, звісно, приємно працювати саме тут, де живуть мої діти й внуки. — А як щодо посади ... «Рівне вечірнє, Dec 11»
Довженкова земля. Сучасний варіант
Звісно, з переведенням їх куди-інде. Родзинка цієї ідеї полягає в тому, що саме Національний центр Довженка, як юридична особа, має безстроковий акт ... «Українська правда, Jul 10»
