МАРКО ПРОКЛЯТИЙ - Definition and synonyms of марко проклятий in the Ukrainian dictionary

WHAT DOES МАРКО ПРОКЛЯТИЙ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of марко проклятий in the Ukrainian dictionary

Marco Cursed -1) A popular hero of Ukrainian legends, on the basis of which the proverb came up: "Beware like Marco in hell"; The legend of the traitor Mark, who struck Christ with an iron mitt before his death on the cross, is based in the basement, for which the Lord was punished for ever to walk underground around the pillar, without stopping for a moment; he occasionally bumps his head against the pillar, disturbing these sounds, even hell and his master, and complains that he can not die; Ukrainian Marco fell in love with her sister, then killed her with her mother, for which she was cursed by God for eternal wandering (on the basis of folk sources O. Storozhenko wrote a novel "Marco Cursed", an image interpreted by L. Kostenko in the poem "Markov violin "and I. Kocherga in the drama" Marco in hell "); 2) only Marco - the Ukrainianized Christian man's name (origin is obscure, reduced-caress - Marochko, Markus, Markich); The name in folk aphorisms is the object of irony, humor: "Lisa, Mark, though in a tight hump", "Mark, Mark, do not quarrel!", "Crazy Mark, go to the fair: you do not buy or trade, just doing a quarrel "; the original is the humorous stylization of the mourning of the deceased: "O man, Mark, why you did not disappear from the morning, would give you a shirt shirt, and now you died in the day, and many people, and you must give new ones." Marco pushed the horse, Galya took the water, Marco sang songs, Galya liked (song); Marco grows up. My old ones do not know where the children are, where will they plant, where they put and what to do with them (T. Shevchenko). марко проклятий —

1) популярний герой українських легенд, на основі яких виникла й приповідка: «Товчеться, як Марко в пеклі»; в основі лежить легенда про зрадника Марка, що вдарив Христа залізною рукавицею перед його хресною смертю, за що Господом був покараний вічно ходити під землею навколо стовпа, не спиняючись ні на хвилину; він час від часу б’ється головою об стовп, тривожить цими звуками навіть пекло та його хазяїна і скаржиться, що не може вмерти; український Марко закохався в рідну сестру, потім убив її разом з матір’ю, за що був проклятий Богом на вічні блукання (на основі фольклорних джерел О. Стороженко написав повість-поему «Марко Проклятий», образ інтерпретований Л. Костенко у вірші «Маркова скрипка» та І. Кочергою у драмі «Марко в пеклі»);

2) тільки Ма́рко́ — українізоване християнське чоловіче ім’я (походження неясне; зменшено-пестливі — Ма́рочко, Марку́сь, Ма́рчик); ім’я у народних афоризмах виступає об’єктом іронії, гумору: «Лізь, Марку, хоч у тісну шпарку», «Марку, Марку, не роби сварку!», «Божевільний Марку, ходиш до ярмарку: ні купуєш, ні торгуєш, тільки робиш сварку»; оригінальною є гумористична стилізація голосіння над покійником: «О чоловіче Марку, чом ти не пропав ізранку, дала б тобі сорочку дранку, а тепер ти умер удень, та багато людей, та треба нову давати». Марко коня напував, Галя воду брала, Марко пісні заспівав, Галя сподобала (пісня); Росте Марко. Старі мої не знають, де діти, Де посадить, де положить І що з ним робити (Т. Шевченко).

Click to see the original definition of «марко проклятий» in the Ukrainian dictionary.

Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH МАРКО ПРОКЛЯТИЙ

bezpʺyatyy̆

vyy̆nyatyy̆

vymʺyatyy̆

vidnyatyy̆

vidtyatyy̆

zaklyatyy̆

zallyatyy̆

zillyatyy̆

klyatyy̆

llyatyy̆

melyatyy̆

nallyatyy̆

obillyatyy̆

proklyatyy̆

prollyatyy̆

puklyatyy̆

rozproklyatyy̆

rozillyatyy̆

suklyatyy̆

array(tryklyatyy̆)

UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE МАРКО ПРОКЛЯТИЙ

марксистсько-ленінський

маркувальний

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE МАРКО ПРОКЛЯТИЙ

UKRAINIAN WORDS RELATING TO «МАРКО ПРОКЛЯТИЙ»

TRANSLATION OF МАРКО ПРОКЛЯТИЙ

Find out the translation of марко проклятий to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of марко проклятий from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «марко проклятий» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

马可诅咒

1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

Marco maldijo

570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

marco cursed

510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

मार्को शाप दिया

380 millions of speakers

Translator Ukrainian - Arabic

لعن ماركو

280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

марко проклятый

278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

Marco amaldiçoado

270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

মার্কো অভিশপ্ত

260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

Marco maudit

220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

Marco dikutuk

190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

Marco fluchte

180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

マルコ・呪われました

130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

마르코 는 저주

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

Marco ing ipat-ipat

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Vietnamese

Marco bị nguyền rủa

80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

மார்கோ சபித்தார்

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

मार्को शाप

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

Marco lanetli

70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

Marco maledetto

65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

Marco przeklął

50 millions of speakers

Ukrainian

марко проклятий

40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

Marco blestemat

30 millions of speakers

Translator Ukrainian - Greek

Marco καταραμένοι

15 millions of speakers

Translator Ukrainian - Afrikaans

Marco vervloek

14 millions of speakers

Translator Ukrainian - Swedish

marco förbannade

10 millions of speakers

Translator Ukrainian - Norwegian

Marco forbannet

5 millions of speakers

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «МАРКО ПРОКЛЯТИЙ»

100%

The map shown above gives the frequency of use of the term «марко проклятий» in the different countries.

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «МАРКО ПРОКЛЯТИЙ»

Discover the use of марко проклятий in the following bibliographical selection. Books relating to марко проклятий and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Ukraïnsʹkyĭ modernizm zi stolitnʹoï vidstani: zbirnyk ... - Сторінка 157

Це й покликаний довести Марко Проклятий, втшена «душа маси» [9; 38], постать, що виступае в уах драмах Василя Пачовського, кр1М «Романа Великого», як зазначае В.Ырчак [4; 27], 1 вказуе на значимость проблематики, ...

I︠A︡roslav Polishchuk, ‎Rai︠a︡ Tkhoruk, ‎Iryna Zakharchuk, 2001

Materialy do vyvchennı︠a︡ istoriı̈ ukraı̈nsʹskoı̈ ... - Сторінка 183

Aleksandr Ivanovich Belet︠s︡kiĭ, Maksym Pavlovych Komyshanchenko. званием «Марко проклятый» — отверженный скиталец, которого за грехи не принимает ни земля, ни ад. Существует у нас поговорка: «Тов- четься, як Марко по ...

Aleksandr Ivanovich Belet︠s︡kiĭ, ‎Maksym Pavlovych Komyshanchenko, 1960

Гоголь та українська література: 30-80 рр. XIX сторіччя

писав: «Повість ця у формі поеми під назвою «Марко Проклятий» — відлучений мандрівник, якого за гріхи не приймає ні земля, ні пекло. Існує у нас прислів'я «товчеться як Марко по пеклу». Отже, в усних переказах народу повинна ...

Ніна Євгенівна Крутікова, 1957

Materialy do vyvchenni︠a︡ istoriï ukraïnsʹkoï literatury: ...

званием «Марко проклятьій» — отверженньій скиталец, которого за гре- хи не принимает ни земля, ни ад. ... Поема «Марко проклятий», не є шедевром ні в українській літературі, ні навіть в літературному доробку самого Олекси ...

Aleksandr Ivanovich Belet︠s︡kiĭ, ‎Maksym Pavlovych Komyshanchenko, 1960

Tvory - Том 1 - Сторінка 13

Поема «Марко проклятий» не є шедевром ні в українській літературі, ні навіть в літературному доробку самого Олекси Стороженка. На нашу думку, найслабшою стороною цього твору є штучне поєднання двох якісно відмінних ...

Oleksa Storoz͡henko, 1957

Na literaturnykh terenakh: doslidz︠h︡enni︠a︡, statti, ... - Сторінка 220

Подібно до твору Данте, герой якого потрапляє- у пекло, а згодом у чистилище, Марко Проклятий, точніше - його дух, також йде цими сходами небуття, і проводжає його, як Вергілій з "Божественної комедії"', Микола Гоголь. Саме ...

Stepan I. KHorob, 2006

На перехрестях віку: у трьох книгах - Том 3 - Сторінка 316

«Марко Проклятий» (яка тсж залишилася нсзакшчсною). Ук- раУнський прозаУк вьцчув фшософську глибину цього витвору ук- раУнськоУ фантазн 1 поставив його в контексп спорщнених поста- тсй: «Каждый народ имеет своею ...

Микола Миколайович Ільницький, ‎Віталій Григорійович Дончик, ‎Роман Теодорович Гром'як, 2009

Tvort͡si netlinnoï krasy - Сторінка 85

Wasyl Luciw. Марко Проклятий, але інший... Орест Зірка НА КНИЖКОВОМУ РИНКУ Яр Славутич, Оаза, п'ята збірка. Орест Зірка Переді мною скромно, апе дуже культурно, видана книжка Юрія Тиса, "Життя іншої людини".

Wasyl Luciw, 1972

Россия, которой не было. Славянская книга проклятий

Мы плохо знаем историю своей страны. Речь идет не об официальной истории, которая полна "белых пятен" и неразгаданных тайн, которая ...

Бушков Александр Александрович, 2011

Яса: Роман: У 2 т. Т. 2

Марко так катувався своєю зрадою, що останнім часом не раз зринала думка: нехай би погасла мука разом із світом. Ця думка зблиснула й тоді, коли ... Але що міг зробити він, тричі проклятий рідною землею? Проклятий Січчю ...

Юрій Мушкетик, 2006

Meaning of "марко проклятий" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF МАРКО ПРОКЛЯТИЙ IN UKRAINIAN