Meaning of "месник" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF МЕСНИК IN UKRAINIAN

месник  [mesnyk]

WHAT DOES МЕСНИК MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of месник in the Ukrainian dictionary

the avenger, and, h. The one who takes revenge. He plays blood in Danki from the heart, At the foot of the pod bosoviruyu, And speaking with a sizzling quiet: - Comes avenger - I have faith (Hrab., I, 1959, 268); - We have come here, the avengers of the poor, the serfs hanged by the masters (Mal., III, 1957, 337); * Figuratively. [Gironddist:] The seals of black, small letters would once rise up with a whole ardent army of courageous avengers for our destiny (L. Ukr., II, 1951, 179); * In comparison The ashes lie on the parting floor, And in the ashes the glow of the great fire spills. Tears, does not quench, Waiting for arson, like that avenger, waits for time (Shevch., I, 1951, 262). Avengers of the nation are partisans or rebels leading a liberation struggle with invaders or oppressors. The glory of the Bessarabian people's avenger, who cursed the masters and cared for the fate of the poor, came to the banks of Odessa, brought by fishermen from Kiliya, Izmail and Akerman, migrant workers from Tiraspol (Smolich, V, 1959, 28); In close contact with regular parts during the Dnipro crossing, the Ukrainian partisans acted. In this battle involved 17 thousand people's avengers (com. Ukr., 11, 1963, 24).

месник, а, ч. Той, хто мстить. Грає кров у Данки з серця, До ніг пада бузовіру, І мовля з зітханням тихим: — Прийде месник — маю віру (Граб., І, 1959, 268); — Ми тут зійшлися, месники бідноти, Окривджені панами кріпаки (Мал., III, 1957, 337); * Образно. [Жірондист:] Сі ватаги чорних, дрібних літер колись повстануть цілим дужим військом одважних месників за нашу долю (Л. Укр., II, 1951, 179); * У порівн. Лежить попіл на розпутті, А в попелі тліє Іскра огню великого. Тліє, не вгасає, Жде підпалу, як той месник, Часу дожидає (Шевч., І, 1951, 262).

TRANSLATION OF МЕСНИК

Find out the translation of месник to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of месник from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «месник» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 复仇者
• Translator Ukrainian - Spanish: vengador
• Translator Ukrainian - English: avenger
• Translator Ukrainian - Hindi: बदला लेनेवाला
• Translator Ukrainian - Arabic: منتقم
• Translator Ukrainian - Russian: мститель
• Translator Ukrainian - Portuguese: vingador
• Translator Ukrainian - Bengali: যে ব্যক্তি প্রতিহিংসা গ্রহণ করে
• Translator Ukrainian - French: vengeur
• Translator Ukrainian - Malay: penuntut tebusan
• Translator Ukrainian - German: Rächer
• Translator Ukrainian - Japanese: 復讐者
• Translator Ukrainian - Korean: 복수 자
• Translator Ukrainian - Javanese: males
• Translator Ukrainian - Vietnamese: người trả thù
• Translator Ukrainian - Tamil: பழிவாங்கும்
• Translator Ukrainian - Marathi: सूड
• Translator Ukrainian - Turkish: intikamcı
• Translator Ukrainian - Italian: vendicatore
• Translator Ukrainian - Polish: mściciel
• Ukrainian: месник
• Translator Ukrainian - Romanian: răzbunător
• Translator Ukrainian - Greek: εκδικητής
• Translator Ukrainian - Afrikaans: wraakgierige
• Translator Ukrainian - Swedish: avenger
• Translator Ukrainian - Norwegian: hevner

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «МЕСНИК»

Discover the use of месник in the following bibliographical selection. Books relating to месник and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Вегетососудистая дистония. Избавиться навсегда!

В своей книге доктор Месник предлагает комплексный подход к лечению и профилактике этого недуга.Вы узнаете о методике дыхания с ...

Николай Месник, 2015

Гипертонии – нет! Снижение давления без лекарств

Известный доктор Николай Месник в своей книге излагает основы своей уникальной системы коррекции артериального давления. На ...

Николай Месник, 2015

Головные боли. Как победить?

В своей книге доктор Месник предлагает комплексный подход к профилактике и лечению этого недуга.Приведенная классификация и ...

Николай Месник, 2015

Простуда. Как защитить иммунитет?

Чихание, больное горло, насморк – все знают первые неприятные признаки простуды. Почему мы так легко простужаемся? Какие грозные ...

Николай Григорьевич Месник, 2013

Избавиться от гипертонии навсегда!: снижение давления без ...

Данное издание предназначено для всех кто страдает гипертонией и их родственников

Николай Григорьевич Месник, 2011

Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо

35:19 Месник за кров він заб'є убійника; як спіткає його, він заб'є його. 35:20 А якщо пхне його з ненависти, або кине на нього чим навмисне, а той помре, 35:21 або з ворогування вдарив його своєю рукою, а той помер, буде конче ...

деякі автори, 2015

Ta zemli︠a︡ nas︠h︡a!: povistʹ - Сторінка 180

Я знищив того легендарного месника, убив його власноручно! Тому месник належить до минулого. — Пробрехались ви, товаришу Чапаєв! — заявив Сокіл, і зацвів іронічною усмішкою, дивлячись, як Чапаєв гордо любувався ...

Oleksa Soltysik, 1960

A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko: - Сторінка 963

МЕСНИК 2 199А 0011 Тліє, не вгасає, / Жде підпалу, як той месник, / Часу дожидає, 175В 0084 Той самий єдиний / її месник безталанний - / Несе з України МЕСНИКА 1 175В 0092 Не почастувала / Свого месника святого / І не ...

Oleh Stepan Ilnytzkyj, ‎George Hawrysch, ‎Shevchenko Scientific Society, USA., 2001

Українсько-англійський словник - Сторінка 777

ПОМСНИК (-ка) т — месник, avenger. помет а (-ТИ) / revenge, vengeance: ¡ДЙ ДО помети! plague on you! go and be hanged! Житель (-ля) m i= месник, avenger. ПОМСТЙти (-мщу, -мстйш) P ti to avenge, revenge; -СЯ P vi Intake ...

C. H. Andrusyshen, ‎I︠A︡kiv N. Kret, ‎Helen Virginia Andrusyshen, 1955

Гайдамаки: поетичні твори, драма, повісті

Та й почастувала Сердешного неволььп/іка І його сторожу. Коли дивиться, погляне... Боже! милий Боже! Меж невольниками в путах Той самий єдині/ий Її месник безталанні/пїі _ Несе з Україьп/і Аж у Сибір ланцюг-пута... А ти будеш ...

Тарас Шевченко, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «МЕСНИК»

Find out what the national and international press are talking about and how the term месник is used in the context of the following news items.

Режисер нової "Людини-павука" розкрив вік головного героя

... в картині "Перший месник: Громадянська війна", яка вийде в 2016 році. Наскільки важливою буде поява у фільмі Пітера Паркера, поки не уточнюється. «Gazeta.ua, Sep 15»

У "Першому меснику 3" не буде Халка

У фільмі "Перший месник 3: Громадянська війна", який повинен вийти на екрани в травні 2016 року, не буде одного з основних учасників історії про ... «Дзеркало Тижня, Sep 15»

Помер знаменитий голлівудський актор Ірвін Кіз

Ще актор з'являвся у фільмах Вуді Аллена - "Месник", "Зоряні спогади". А у фільмі "Нестерпна жорстокість" братів Коенів він зіграв найманого вбивцю. «UkrMedia, Jul 15»

У ПАР левиця загризла редактора спецефектів телесеріалу "Гра …

Зокрема, вона займалася графічними ефектами фантастичного серіалу "Гра престолів", фільмів "Дивергент" і "Перший Месник: Інша війна". Нагадаємо ... «5 канал, Jun 15»

В київських „беркутів” стріляли вінничани. Терористи вони чи …

Влада придумала мульку з пограбуванням, аби скомпрометувати месників і весь правий рух у цілому. На відео з сайту УМВС видно, що хлопець читає з ... «20 хвилин, May 15»

Фільм «Форсаж 7» вже зібрав $384 млн

Попередній рекорд квітня належав фільму "Перший месник 2: Інша війна". "Форсаж 7" покращив цей результат майже на $50 млн. Нагадаємо ... «ZAXID.net, Apr 15»

Холостяк: 5 интересных фактов о проекте в разных странах

Причем 13-й «холостяк» Джейсон Месник женился не на победительнице шоу, а на занявшей второе место Молли Малани. Спустя три года после ... «TV.UA, Mar 15»

Бредлі Купер, Майлз Теллер або Ченнінг Татум: MTV Movie …

Себастіан Стен - "Перший месник: Інша війна" Ділан О'Брайен vs. Вілл Поултер - "Той, що біжить в лабіринті" Сет Роген vs. Зак Ефрон - "Сусіди. На ... «espreso.tv, Mar 15»

Як наш кінопрокат копіює пришелепкуваті російські назви …

"Captain America: The Winter Soldier" переклали не "Капітан Америка: Зимовий солдат", а "Перший месник. Друга війна". Схоже, у Росії не люблять ... «Gazeta.ua, Mar 15»

З`явився другий трейлер нових "Месників"

Кіностудія Marvel опублікувала другий трейлер до фільму "Месники: Ера Альтрона", вихід якого заплановано на 1 травня 2015 року. Ролик розміщено на ... «Gazeta.ua, Jan 15»