Meaning of "недотепний" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF НЕДОТЕПНИЙ IN UKRAINIAN

недотепний  [nedotepnyy̆]

WHAT DOES НЕДОТЕПНИЙ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of недотепний in the Ukrainian dictionary

unpleasant, a, e.1. to what, without the supplement, with infin. Impossible to do, execute, carry out, etc. something with proper skill, as it should; inept. - What do we do to you, son, that makes you unsatisfactory? (Ukr .. fairy tales, legends .., 1957, 101); The donkey was an honest nerobak ... One misfortune was that unsuccessful one succeeded (Gl., Vyborg., 1951, 67); // Happens as a shabby word. Hey, an awkward little girl! Do not know what's scared, Hide fools in the weed And just shame got drunk! (Gl., Vyborg, 1951, 188) .2. Made, said, etc. without proper skill; unsuccessful. Inappropriate imitation; // Deprived of intelligent content. For the most part, he encountered inadequacies, and at times mischievous books (Greeks, II, 1963, 329); // Deprived of wit, clarity, sophistication of thought. It is a shame to me that you are so tenderly accepting my insignificant letters to my heart, they are not worth it (L. Ukr., V, 1956, 135); - Hm, hmm - he curses instead of answering .. an incomplete compliment (Dosv., Vybr., 1959, 255); Catherine can only ... answer laugh at inappropriate, even insignificant jokes (Kop., Lieutenant, 1947, 135) .3. Reasonably limited; stupid, stupid. As sometimes, [Misha] says of someone who is insignificant, stupid, he says that "he does not know mathematics in a tooth" (L. Ukr., V, 1956, 11); // Which expresses mental limitations, dullness. Tanyushkin made such an unpleasant person that the chief of the secret police spontaneously disappointed (Burl., Eve, 1956, 84).

недотепний, а, е.

TRANSLATION OF НЕДОТЕПНИЙ

Find out the translation of недотепний to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of недотепний from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «недотепний» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 无意义
• Translator Ukrainian - Spanish: inútil
• Translator Ukrainian - English: pointless
• Translator Ukrainian - Hindi: व्यर्थ
• Translator Ukrainian - Arabic: العبث
• Translator Ukrainian - Russian: неумелый
• Translator Ukrainian - Portuguese: pointless
• Translator Ukrainian - Bengali: botchy
• Translator Ukrainian - French: inutile
• Translator Ukrainian - Malay: botchy
• Translator Ukrainian - German: sinnlos
• Translator Ukrainian - Japanese: 無意味な
• Translator Ukrainian - Korean: 무의미한
• Translator Ukrainian - Javanese: botchy
• Translator Ukrainian - Vietnamese: cùn
• Translator Ukrainian - Tamil: botchy
• Translator Ukrainian - Marathi: गचाळ
• Translator Ukrainian - Turkish: botchy
• Translator Ukrainian - Italian: inutile
• Translator Ukrainian - Polish: bezcelowy
• Ukrainian: недотепний
• Translator Ukrainian - Romanian: fără sens
• Translator Ukrainian - Greek: άσκοπος
• Translator Ukrainian - Afrikaans: nutteloos
• Translator Ukrainian - Swedish: meningslös
• Translator Ukrainian - Norwegian: meningsløs

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «НЕДОТЕПНИЙ»

Discover the use of недотепний in the following bibliographical selection. Books relating to недотепний and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Oli︠u︡nʹka: povisti ta opovidanni︠a︡ - Сторінка 554

От недотепний! Сказано: мовчи, язичку, — їстимеш кашу. Балакати будеш — кашу відберуть. Всі засміялися. — Не бійсь, не відберуть. Ось ти що-небудь збреши та душу розвесели, а ми всі подбаємо, щоб у тебе каша осталася.

Andriĭ Chaĭkovsʹkyĭ, 1966

Kozat︠s︡ʹka pomsta: istorychni povisti - Сторінка 117

От недотепний! Сказано: мовчи, язичку, — їстимеш кашу. Балакати будеш — кашу відберуть. Всі засміялися. — Не бійсь, не відберуть. Ось ти що-небудь збреши та душу розвесели, а ми всі подбаємо, щоб у тебе каша осталася.

Andriĭ Chaĭkovsʹkyĭ, 1995

Сад Гетсиманський: роман

... одначе, ефекту не викликав, Нечаева скривилась: — Ви все-таки недотепний, Серж. Я бачу щось гнше... — i, не докгнчивши фрази, дивилася спгдлоба на Андргя. Неведомо, що думала ця вогненногрива, сломлена фургя, чого вгд ...

Багряний I., 2013

Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця

... сам він будь-кого міг наполохати до смерті Він знав ті вади за собою й вельми від них смутився, буцім пін є бовдур нечутенний, недвйга серцем, та й несміливий він, І незграбний, і недотепний, і не зугарен ні на ьцо, і соромлипий, ...

Олександр Ольченко, 2013

Притулок - Сторінка 132

Макс, вочевидь, сприймав все, як недотепний жарт чи банальну жіночу примху, аби викликати до себе увагу... Та спіткнувшись об мій сповнений болю погляд, запнувся. – Гаразд, не робитимемо з себе блазнів... Даро... Все, що ...

Вікторія Андрусів, 2010

Захар Беркут:

Народ нужденний, прибитий, понурий, супроти чужих несмілий і недотепний. Кождий дбає тільки про себе, не розуміючи того, що таким робом роздроблюються їх сили, ослаблюється громада. Не так тут колись було! Хоч менше ...

Іван Франко, 2015

Фізіологія жіночої депресії

Вона до кінця не могла повіритиі усвідомити,що все щойно почуте – правда,а не вигадана історія, недотепний і грубий жарт найближчої приятельки. Вона почула про зраду, зраду власного чоловіка з нею,чи не найближчою ...

Вікторія Андрусів, 2014

Зачарована Десна

Спізнився недотепний держдіяч. Буду ждати. 5/Х1 1943 ›змова з М.С. про колгоспи, про бідність. Є декілька причин бідності _ безземелля, відсутність , стихійне лихо, відсутність посівматеріалу. Колгоспний е має цих причин. Отже ...

Олександр Довженко, 2014

Українська байка

Так недотепний, темний чоловік Недолюбляє ясної освіти, Бо, як той Жук, до темноти привик; А дай йому хоч зернятко просвіти, Не буде він, як Жук, гудіти, У його загуде, як Бджілочка гула, Розумна правда і хвала. ПЕРЕКОТИПОЛЕ ...

N. Je Fomina, 2007

Essential 120000 English-Ukrainian Words Dictionary: - Сторінка 4242

... нездійсненні 111977 unfulfilled невиконаний 111978 unfulfillment невиконання 111979 unfunded без фінансування 111980 unfunny недотепний 111981 unfurl розгортати 111982 unfurled розгорнутий 111983 unfurling розгорнувши ...

Nam Nguyen, 2014