Meaning of "нявка" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF НЯВКА IN UKRAINIAN

нявка  [nyavka]

WHAT DOES НЯВКА MEAN IN UKRAINIAN?

Dryad

Мавка

Mavka - a fabulous forest creature in the form of a beautiful naked girl with long loose hair; forest nymph Traditionally, it is believed that mobs live in woods. In Galicia, the place of settlement of the quagmires is considered Carpathians. They often appear in the form of young beautiful girls, who dance and sing for lovers of boys in the woods. In the Hutsuls of the Maugu have a nice round face, long spit, always blocked by flowers. The clothes are thin and transparent, the girls have the appearance of the front, but in reality there is no body or soul in them. Because of this, there is no shadow in them, and when they run on the grass, it does not flutter under their feet. Leave traces of barefoot children's feet, like games, dancing, especially on the new moon.

Ма́вка - казкова лісова істота в образі гарної оголеної дівчини з довгим розпущеним волоссям; лісова німфа. Традиційно вважають, що мавки живуть у лісах. У Галичині місцем поселення мавок вважають Карпати. Вони часто постають у вигляді молодих красивих дівчат, що танцями і співом заманюють хлопців у ліс. В гуцулів мавки мають миловидне кругле лице, довгі коси, завжди затикані квітами. Одяг тонкий та прозорий, спереду мають вигляд дівчат, а насправді немає в них ні тіла, ані душі. Через те немає в них і тіні, а коли бігають по траві, то вона під їхніми ногами не хитається. Залишають сліди босих дитячих ніг, люблять ігри, танці, особливо «на молодику».

Definition of нявка in the Ukrainian dictionary

niece, and, w., dial. Dryad. He saw Marichka in front of him, but it is strange to him, for he knows at the same time that Marichka is not a niece (Kotsyub., II, 1955, 345); Vasilko did not believe in the dung, but it seemed to him ... that they were stealing milk from cows and doing all that bad things to people (Turch., Zori .., 1950, 36).

нявка, и, ж., діал. Мавка. Він бачив перед собою Марічку, але йому дивно, бо він разом з тим знає, що то не Марічка, а нявка (Коцюб., II, 1955, 345); Василько не вірив у нявок, та йому здавалося, .. що вони крали молоко з-під корів і робили всяке інше лихо людям (Турч., Зорі.., 1950, 36).

TRANSLATION OF НЯВКА

Find out the translation of нявка to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of нявка from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «нявка» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: nyavka
• Translator Ukrainian - Spanish: nyavka
• Translator Ukrainian - English: nyavka
• Translator Ukrainian - Hindi: nyavka
• Translator Ukrainian - Arabic: nyavka
• Translator Ukrainian - Russian: нявка
• Translator Ukrainian - Portuguese: nyavka
• Translator Ukrainian - Bengali: nyavka
• Translator Ukrainian - French: nyavka
• Translator Ukrainian - Malay: nyavka
• Translator Ukrainian - German: nyavka
• Translator Ukrainian - Japanese: nyavka
• Translator Ukrainian - Korean: nyavka
• Translator Ukrainian - Javanese: nyavka
• Translator Ukrainian - Vietnamese: nyavka
• Translator Ukrainian - Tamil: nyavka
• Translator Ukrainian - Marathi: nyavka
• Translator Ukrainian - Turkish: nyavka
• Translator Ukrainian - Italian: nyavka
• Translator Ukrainian - Polish: nyavka
• Ukrainian: нявка
• Translator Ukrainian - Romanian: nyavka
• Translator Ukrainian - Greek: nyavka
• Translator Ukrainian - Afrikaans: nyavka
• Translator Ukrainian - Swedish: nyavka
• Translator Ukrainian - Norwegian: nyavka

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «НЯВКА»

Discover the use of нявка in the following bibliographical selection. Books relating to нявка and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Северный олень - Сторінка 50

Нагрузка на пастбища оказалась чрезмерной, вследствие чего с 1961 г. массовая зимовка оленей переместилась на Нявка- тундру. К этому времени большие «лаги» (пологие участки склонов, к которым обычно приурочены ...

Олег Измайлович Семенов-Тян-Шанский, 1977

Труды: - Випуски 6 – 8;Випуск 10 - Сторінка 210

В Нявка-тундре основные породы имеют более ограниченное распространение, уступая место гранито-гнейсам. В Сальной тундре, в той части, которая была освещена моими маршрутами, встречены только ультраосновные и ...

Ленинградский геологический трест, 1934

Рельеф и геологическое строение осадочного покрова ...

Горы Нявка-тундры представляют собой ряд почти правильных полусфер, соединенных плоскими неглубокими седловинами. Геология территории наших исследований изучается давно (Куплет- ский, 1933; Воробьева, 1933, и др.) ...

Академия наук СССР. Кольский филиал им. С.М. Кирова, ‎Михаил Константинович Граве (ед), 1964

Zlodiï ta Apostoly: romantychna povistʹ. Slidu na pisku : ... - Сторінка 62

з дива: жива нявка лежить на торішньому сіні, в неї перелякані очі й уста розтулені до крику, а видобути з себе голосу не може; нявка схоплюється, сидячи відсувається вглиб колиби й заслоняється руками перед напасником, ...

Roman Ivanovych Ivanychuk, 2005

Країна Ірредента; Злодії та Апостоли

_ невпевнено запитав у неня Дмитрик. , Що нявка, сину... Бо звідки могла б тут узятися а дівка?.. Ти як сюди забрела?» _ спитав Штеувшись долонею до дівочої Щоки. ла від мадярів...» _ прошепотіла Калина й мера. 1й Мочерняк ...

Роман Іваничук, 2013

Тіні забутих предків: - Сторінка 38

Він бачив перед собою Марічку, але йому дивно, бо він разом з тим знає, що то не Марічка, а нявка. Йшов поруч із нею й боявся пустити Марічку вперед, щоб не побачить криваву дірку ззаду у неї, де видно серце, утробу і все, як се ...

Михайло Коцюбинський, 2015

M. Kotsi͡ubynsʹkyĭ i narodna tvorchistʹ - Сторінка 41

Iван намагається не думати про те, що він зустрівся не з Марічкою, а з нявкою. Перекази про нявок подають у своїх працях Онищук ' та Шухевич 2. Портрет нявки-Марічки у Коцюбинського оснований на фольклорному матеріалі.

M. S. Hryt︠s︡i︠u︡ta, 1958

Краткий колдовской словарь. Малая книга заклятий Ирки Хортицы

«Пожелания на дорогуЕдинственными реальными пожеланиями, гарантирующими путнику спокойное и счастливое путешествие, являются ...

Кирилл Кащеев, ‎Илона Волынская, 2014

Vidʹomsʹka doba - Сторінка 30

Сухорлявий і двоє його співпрацівників неквапливо оточили нявку, так, що вона виявилася центром рівно- стороннього трикутника; їхні розкинуті руки на мить зіткнулись — наче чугайстри зібралися вести коло... Нявка закричала з ...

Marina Di︠a︡chenko, ‎Serhiĭ Di︠a︡chenko, 2000

Сокола-кречеты - Сторінка 65

в Нявка-Тундре кречет добыл 3 белых куропаток. Представляет интересрсравнение питания «при-морских» лапландских кречетов, живущих близ птичьих гор, и кречетов. гнездящихся внутри страны в Лапландии. В качестве ...

Г.П. Дементьев, 2013

2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «НЯВКА»

Find out what the national and international press are talking about and how the term нявка is used in the context of the following news items.

Песков подставил Навку? Ей может грозить тюрьма или …

И попадёт под раздачу хоть Капоне,хоть Сталлоне, хоть Нявка, хоть бородавка. И НЯка теперь ОБЯЗАНА н етолько показать, что у неё эти деньги были ... «Обозреватель, Aug 15»

36-летний механизатор похитил 120 литров дизтоплива

Он сообщил, что в дневное время неизвестные лица слили из бензобаков техники, стоявшей в поле возле села Новая Нявка, 120 литров топлива», ... «Информационное агентство <<ПензаИнформ>>, Jul 15»