WHAT DOES ОФІРУВАТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «офіруватися» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of офіруватися in the Ukrainian dictionary
to get dressed up, I'm afraid, you're away, little. and doc., rarely. Deliberately go for any difficulty; to take care of something. Until my mother was not about to go on foot with him for a vacation, then they traveled forever whenever they took it (Cruz., Budenny Bily .., 1960, 58). офіруватися, у́юся, у́єшся, недок. і док., рідко. Свідомо йти на які-небудь труднощі; наважуватися на що-небудь. Доки мама не офірувалася ходити пішки з ним на відпуст, то їздили завсігди возом (Круш., Буденний хліб.., 1960, 58).
Click to
see the original definition of «офіруватися» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ОФІРУВАТИСЯ»
Discover the use of
офіруватися in the following bibliographical selection. Books relating to
офіруватися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1. ЖЕРТВУВАТИ (давати добровільно що-небудь на користь когось, чогось), ОФІРУВАТИ рідше; ПОДАВАТИ (давати милостиню). — Док.: пожертвувати, віддати, офірувати; подати. Одні підставляли йому своє сіно, інші жертвували ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
2
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 303
оГепгіЧпу уо/ аі (Ьо/. роїіііка, шкііка, по]- па) наступальний оГега -у і 1. сігк. жертва -и, ігіед. офіра -и /; кта). посвята -и і; сіаґ па -и пожертвувати -ую -ує, ігіед. офірувати -ую -ує; гіоііі' -и зібрати жертви 2. сігк. (ддчапіе реЛаіпіко доги) ...
3
Українсько-російські мовні зв'язки радянського часу - Сторінка 193
Так, наприклад, спільні для української і російської мов слова жертва, жертвувати, жертвування до Жовтня часто замінялися, особливо у публіцистичному і науковому стилях, іншомовними сло-. вами офіра, офірувати, офірування.
Halyna Prokopiïvna Ïz︠h︡akevych, 1969
4
Dukhovnistʹ suspilʹstva: metodolohii︠a︡ systemnoho ... - Сторінка 28
Ідея порятунку в історії релігійної свідомості людства дістала символічне вираження в поширеному акті офірування. Жертва, принесена людиною, це жертва покаяння та спокути, відшкодування за гріхи. Культ офірування давно ...
Volodymyr Ivanovych Abramov, 2004
5
Khronika mista Lʹvova: - Сторінка 297
офірувати триста злотих. Того ж дня п. Ательмаєр, щоб <=□ 331 нам добре пішла справа з тим смердючим народом, згідно з умовами угоди (іп сопйепйіз расіогит сопаЧііопіЬиз), позичив сто битих талярів, щоб офірувати й. мості ...
6
Predok: istorychni povisti ; Lehendy starokyïvsʹki - Сторінка 274
... й не тільки самі лаїки, але й духовні, що ми вдягаємо віру святу в надто людську форму реальних страждань. А як розбудити в людства бажання офірувати Господові з любові до нього людські пристрасті ! — Офірувати пристрасті ...
7
Dialohy v Universumi: ekskli︠u︡zyvni interv'i︠u︡ z ... - Сторінка 49
Вона може обстоювати лише вистраждану думку, заповітну ідею, за яку варто офірувати життям. А офірувати життям вона може тоді, коли є людиною великої віри. — Тобто, Ви повертаєтесь до власних же передбачень, ...
8
Довженко в полоні: розвідки та есеї про Майстра - Сторінка 279
Хіба це не з тої ж таки опери — «віддавати й офірувати»?.. Опери, котру ми так полюбляємо слухати й сьогодні. Не слід забувати про конкретні умови історичної доби, коли життя і творчість мали доповнювати одне одного.
9
Dyke pole: istorychnyĭ roman - Сторінка 18
... Семен зиркнув на Мацека, — товариство повинно бути над усе. Заради нього ми повинні офірувати ' найдорожчим. Зрада това- 1 Офірувати — жертвувати. риства — наитяжчии злочин, за нього карають лютою смертю. "— 18.
Vitaliĭ M. Kulakovsʹkyĭ, 1988
10
Son tini (ta) 1313 [Tysjačutrysta trynadcjat] - Сторінка 250
Але треба збагнути, в чім воно. Треба йти до нього просто, справним шляхом. Для нього можна офірувати й варто офірувати все,, бо є, розумієш, брате мій, безсмертя в істоті своїй нічим не гірше за життя, тільки ж що воно довше ...
