WHAT DOES ОПОЧИВАТИ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «опочивати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of опочивати in the Ukrainian dictionary
rest, aye, aes, nedok., HOPE, inu, inesh, doc., zast., ritor. Same as to rest. The day went out, And everything was restored. The gray-haired man went to rest himself (Shevch., II, 1963, 265); After a full lunch, when the gentleman went to rest, they went to the garden (Mirny, IV, 1955, 174); I am a son of a distant, unknown country, where the ancient Scythians have rested forever (Chern., Poetry, 1959, 122); Tilt, passerby, bow - this is the grave, in which the general rested (Voron'ko, Slaven Mir, 1950, 92). опочивати, а́ю, а́єш, недок., ОПОЧИ́ТИ, и́ну, и́неш, док., заст., ритор. Те саме, що спочива́ти. День погас, І все почило. Сивий в хату Й собі пішов опочивати (Шевч., II, 1963, 265); Після ситого обіду, коли пан ліг опочивати, вони вийшли в садок (Мирний, IV, 1955, 174); Я.. син далекої, незнаної країни, Де скіфів давніх рід навіки опочив (Черн., Поезії, 1959, 122); Спинись, перехожий, Вклонись — це могила, В якій опочив генерал (Воронько, Славен мир, 1950, 92).
Click to
see the original definition of «опочивати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ОПОЧИВАТИ»
Discover the use of
опочивати in the following bibliographical selection. Books relating to
опочивати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Материалы для словаря древне-русского языка по письменным ...
опочивАТИ, ОпочивАю — отдыхать: — Сѣдоша опочивати отъ многаго труда. Никон. л. 6727 г. (Лamm.). Придоша... подъ Полтовескъ, тоуже сташа на нощь допочиватъ собѣ. Иn.л. 6787 г. Псковичи подъ Изборскомъ въ станахъ ...
2
Українсько-англійський словник - Сторінка 644
... ор- ропишзис. опоряджатн (-аю, -аеш) /л; опорядйти (-джу, -дйш) Ры (о ае1 (рт) ш ог(1ег, агтапке. опочивальня (-ш) / геа(-гоот; ЬеЛгоот. опочивати (-аю, -аеш)/ от; (опочйти Р) хо герозе, гез1, 1аке гез1. опочйнок (-нку) т = спочйнок, ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
3
Сборник Курбского. Том II: Исследование книжной культуры
опочивати оном81утражденом8? воискe”акий? днеи. И? по осми I днях?.. самъ поиде с воинствомI х? казани на мѣстu 1 великое гіемое“ мѣром, яже”лежитъ отполяхе"! краинѣ? х" казанскимъ“ предѣлом, i оттѣ дó? Iчрезполедикое ...
Константин Ерусалимский, 2014
4
Dz︠h︡erela rozvytku skhidnoslov'i︠a︡nsʹkykh literaturnykh mov
З швдня просуваеться на швшч вживане Данилом слово опочивати: «и ту опочивають странници у воды тоя» (7). В XI — XIII ст. воно вживаеться ще в Мшеї 1097 р., в Несто- ровому Житп Феодоая, в Псковському I літопиа та т. пам'- ...
Vitaliĭ Makarovych Rusanivsʹkyĭ, 1985
Опочити (опочинути) — опочивати Да повелит ему невозбранно. . . мало время от труда опочити (Казанский лет., 213). Собравшеся опочинут(ь) на мало время (там же, 259). — Утомишася сами и кони их, и падоша -опочивати ...
Степан Дмитриевич Никифоров, 1952
6
Материалы для словаря древнерусского языка. Том II. Л – П
О10ЧЕТВАТИ., ОпочивАВ0 — отдыхать: — Сѣдoma опочивати отъ многаго труда. Никон. л. 6727 г. (Лamm.). Придоша.... подъ Полтовeeкъ, тоуже сташа на нощь шапочиватъ собѣ, Ип. л. 67874, Псковичи подъ Изборскомъ въ ...
7
Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...
ОПОЧИВАЛЬНЯ, і, ж., заст. Кімната для спання; спальня. З хати повів мене старий в кімнату, де була у його опочивальня (Стор.); // Спальня у палаці, у боярських хоромах. ОПОЧИВАТИ, аю, аєш. ОПОЧИТИ, йну, йнеш, заст., ритор.
Vasylʹ I͡Aremenko, Oksana Slipushko, 1998
8
Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 30
ОПОЧИВАТИ (1). День погас, I все почило. Сивий [д1д] в хату И СОб1 шшов опочивати. II 242.22. ^ ОПОЧИТИ (3). 1. Набратися сил меля втоми (2). Де ти в бога Загаялась, моя небого? Ход1мо в кущу, опочий II 309.157. Образн. (1).
Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, V. S. Vashchenko, 1964
1. обладнати, 1. поправляти, 1. прибирати, 1. упорядкувати. опосередкований див. 2. посередній. опочивальня див. спальня. опочивати див. 1 . відпочивати. опочйвка, опочйвок, опочинок див. 1. відпочинок. опочити див.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
10
Полное собрание русских летописей. Том 19. История о ...
"Казанцы же", тридни гнавшеся за ними”, и утомишася сами и кони ихъ, и падоша"" опочивати замертво”. чающе у нихъ ушедшихъ воеводъ 9. Воеводы же, изшедше изъ места?” своего, и поидоша?" молко?“, " тихомъ гребуще” къ ...
