Meaning of "панахида" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ПАНАХИДА IN UKRAINIAN

панахида  [panakhyda]

WHAT DOES ПАНАХИДА MEAN IN UKRAINIAN?

Dirge

Панахида

Panakhyda - funeral worship, church visit to the deceased. Panahyda is sent over the body of the deceased during the funeral, as well as after the death of the deceased - on the 3rd, 9th, 40th days after death, on the anniversary of death and birth, at the day of the thesomeness, and so on. Unlike the funeral service, it can be arranged after a considerable time after the death of the deceased. A panakhyda is sent by a priest, or by a bishop, a metropolitan, a patriarch.

Панахида  — заупокійне богослужіння, церковна відправа по померлому. Панахиду відправляють над тілом померлого під час похорону, а також після смерті померлого — на 3-й, 9-й, 40-й дні після смерті, у роковини смерті та народження, у дні тезоімеництва, тощо. На відміну від похоронної відправи може влаштовуватися через значний час після смерті померлого. Панахида відправляється священиком, або єпископом, митрополитом, патріархом.

Definition of панахида in the Ukrainian dictionary

panahida, and, well. Church service for the deceased. Underdog, the deacon read a memorial service, frowning and stretching the words (Peaceful, I, 1954, 328); The night after the funeral ran a woman rushing to the Bugue (Stelmakh, II, 1962, 362); // What they bring to the memorial service in memory of the deceased (chicken breast, honey, etc.). The clan of Melashchenko panahida passed away (Ukr .. priz .., 1955, 386). Civic panahyda - meeting before the funeral, dedicated to the memory of the deceased; mourning rally; To hire (to hire, order, order, etc.) a memorial service - to agree on the departure of the church service for the deceased. We hired a memorial service for the souls of our deceased (N.-Lev., III, 1956, 257); Serving (serving, editing, sending, serving, making, etc.) - performing a memorial service for the deceased. Then went to the church, the pope began to serve as a memorial service (Kv.-Osn., II, 1956, 88); Mikosha looked at the people who entered the room where they ruled the memorial service and laid the cross on themselves (Polt., Gogol, 1954, 288); In September, the rumor of the city was walking, that Peter was killed in a forest battle, And mother on her behalf performed a memorial service, Selling his cunt in the bazaar (Perv., II, 1958, 336).

панахида, и, ж. Церковна служба по померлому. Підсліпий дяк читав панахиду, хмурячись і розтягуючи слова (Мирний, І, 1954, 328); Вночі після панахиди побігла жінка топитися до Бугу (Стельмах, II, 1962, 362); // Те, що приносять на поминальну службу на згадку про померлого (паляниці, мед і т. ін.). Минулась попу Мелащина панахида (Укр.. присл.., 1955, 386).

TRANSLATION OF ПАНАХИДА

Find out the translation of панахида to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of панахида from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «панахида» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 挽歌
• Translator Ukrainian - Spanish: endecha
• Translator Ukrainian - English: dirge
• Translator Ukrainian - Hindi: मरसिया
• Translator Ukrainian - Arabic: نشيد وطني
• Translator Ukrainian - Russian: панихида
• Translator Ukrainian - Portuguese: endecha
• Translator Ukrainian - Bengali: গীত
• Translator Ukrainian - French: chant funèbre
• Translator Ukrainian - Malay: lagu disemadikan
• Translator Ukrainian - German: Klagelied
• Translator Ukrainian - Japanese: 哀歌
• Translator Ukrainian - Korean: 만가
• Translator Ukrainian - Javanese: kidung pangadhuh
• Translator Ukrainian - Vietnamese: bài hát truy điệu người chết
• Translator Ukrainian - Tamil: இறுதியஞ்சலி
• Translator Ukrainian - Marathi: पनहिदा
• Translator Ukrainian - Turkish: ağıt
• Translator Ukrainian - Italian: nenia
• Translator Ukrainian - Polish: lament
• Ukrainian: панахида
• Translator Ukrainian - Romanian: bocet
• Translator Ukrainian - Greek: μοιρολόι
• Translator Ukrainian - Afrikaans: treurlied
• Translator Ukrainian - Swedish: dirge
• Translator Ukrainian - Norwegian: dirge

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПАНАХИДА»

Discover the use of панахида in the following bibliographical selection. Books relating to панахида and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Ostannim shli︠a︡khom Kobzari︠a︡ - Сторінка 20

Процесія до Смоленського цвинтаря, панахида на першій могилі Кобзаря, процесія до Московського (Миколаївського) вокзалу. 16.00. Від'їзд потягом до Москви. 23.00. Прибуття в Москву. Встановлення почесної варти на місці ...

Mykola L. Novyt︠s︡ʹkyĭ, 1994

Zibranni︠a︡ tvoriv - Том 5 - Сторінка 18

Кімната, де живе бригада Антона Шметслюка. Панахида та Гайдаренко гуляють у шахи. Скрипка впився у книжку про Галілея. Новобранець проглядає газети. Панахида. Чужої землі не хочемо, але й своєї, жодного вершка своєї ...

Ivan Mykytenko, 1965

P'i︠e︡sy - Сторінка 164

Панахида. А, кардинал1в, то такь Ти 1х гарненько пробери, а ми тим часом шдкладемо свиню Гайдаренков!. (Робить х1д). Г а й д а р е н к о. А, ти он як! Ти, значить, такий? Панахида. Щоб ти знав, Панахида завжди такий, ще ...

Ivan Mykytenko, 1972

Выговская старообрядческая пустынь. Духовная жизнь и ...

”1 В дня их поминовения полагалось: «В вечер после вечерни во всех часовнях поем панахиду собором, а на вечерни к панахиде ходит сторож братию звать по ‚сельди. Наутрее пред часами панахида соборная. А после часов ...

Елена Юхименко, ‎Н. Понырко, 2013

Аромат Євшан-зілля: до 20-річчя національної революції ...

19 травня 1989 р. о годині 19.30 на Личаківському цвинтарі у Львові на могилі митця Павла Ковжуна відбулась панахида з нагоди 50-х роковин. Відправу очолив настоятель церкви св. Петра і Павла о. митрат Володимир Ярема.

Валентин Стецюк, ‎Микола Жарких, 2008

Vohonʹ z Kholodnoho I︠A︡ru: spohady - Сторінка 112

Коли я таки закінчив свою думку і сказав, що панахида повинна закінчитися величезною, якнайчисленнішою маніфестацією нашого протесту проти большевиків, то Іван Федорович умить змінився на обличчі й бадьоро схвалив: ...

Ivan Li︠u︡tyĭ-Li︠u︡tenko, 1986

Zbirnyk prat͡s͡ʹ dvadt͡s͡i͡a͡tʹ sʹomoï Naukovoï ... - Сторінка 212

За царизму панахиди по Шевченкові були формою громадського вшанування пам'яті поета. Саме так розумів їх П. Г. Житецький. У роки реакції царська влада забороняла панахиди. Так, наприклад, архівні документи свідчать, що в ...

Vasylʹ Stepanovych Borodin, ‎Instytut literatury im. T.H. Shevchenka, 1989

Українці: історико-етнографічна монографія у двох книгах

Це вселенські поминальні суботи, а панахиди, що здійснюються в цей час, — вселенські панахиди. Панахида в перекладі з грецької означає всенощ- нийспів, моління, щоздійснюютьсяпротягомусієїночі. Суть панахиди є молитовне ...

А. П Пономарьов, ‎International Scientific Society of Ukrainian Anthropologists, Ethnographers and Demographers, 1999

Акты исторические: 1613 - 1645 - Том 3 - Сторінка 230

... тоeжъ деревни Иваникова хрестьяне: и игумену Перфирью, взявъ съ собою священника иIдіякона, пріѣхавъ въ волость Бѣлого села и Шигороша, гдѣ погребено тѣло началника ихъ Андреяна, и надъ гробомъ его пѣть панахиду, ...

Императорская Археографическая Коммиссия, 1841

Zlochyn - Сторінка 378

Панахиди відправлялись як місцевим духовенством, так і численними духовними особами, які прибували звідусіль, щоб за християнським звичаєм передати землі скорботні залишки. Всього вінничани віддали останню шану 641 9 ...

Peter Kardash, 2003

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ПАНАХИДА»

Find out what the national and international press are talking about and how the term панахида is used in the context of the following news items.

Панахида за Олегом Басарабом, який помер у зоні АТО …

В Івано-Франківську пройде панахида за загиблим в зоні війни Олегом Басарабом. Померлого бійця волонтери сьогодні доправлять додому. Панахида ... «Вікна online, Sep 15»

У Луцьку - панахида за бійцем 51 ОМБ Валерієм Янчуком

Сьогодні, 1-го вересня, відбулася панахида у Луцьку в Свято-Троїцькому соборі. Нагадаємо, 25 серпня минулого року під час обстрілу села Дзеркальне, ... «Волинські Новини, Sep 15»

Біля пам'ятника Шухевичу відбудеться панахида за Юрієм Пукішем

1 вересня о 07.30 біля пам'ятника Роману Шухевичу відбудеться панахида та церемонія прощання. Після цього живим ланцюгом зі свічками калушани ... «Вікна online, Aug 15»

У Луцьку відспівали панахиду за Єремеєвим. ФОТО

У Верхньому храмі Луцького кафедрального Свято-Троїцького Собору відбувалася панахида за народним депутатом Ігорем Єремеєвим. Попрощатись з ... «ВолиньPost, Aug 15»

Поховальна панахида народного депутата України Ігоря …

Народного депутата і керівника депутатської групи «Воля народу" Ігоря Єремеєва, який помер напередодні від отриманої травми, поховають в рідному ... «Публіцист, Aug 15»

У Берегові пройде панахида за загиблим бійцем АТО

13 серпня у греко-католицькій церкві о 9.00 за к.ч. відбудеться пам'ятна панахида за Михайлом Тимощуком, який загинув торік у зоні АТО, йдеться у ... «Depo.Закарпаття, Aug 15»

Сьогодні в Меморіальному сквері відбудеться панахида за …

30 хв. у Меморіальному сквері відбудеться панахида (роковини) за учасником АТО Василем Біликом. 21-річний боєць батальйону "Айдар" Василь Білик ... «Pravda.if.ua, Jul 15»

Завтра в усіх храмах Нововолинська - панахида за загиблим …

У Нововолинську завтра, 18 липня, у всіх храмах міста відслужать панахиду за упокій душі Героя Олексія Шепелюка. Про це інформує БУГ. Майже через ... «Волинські Новини, Jul 15»

У Меморіальному сквері відбудеться панахида за Юрієм …

Завтра, 8 липня, об 11.30 у Меморіальному сквері відбудеться панахида за загиблим торік у зоні проведення АТО Юрієм Бараном. Про це Стику ... «Стик, Jul 15»

У Чернівцях відбудеться панахида до 20-річчя смерті Назарія …

30 червня на центральному кладовищі Чернівців відбудеться панахида до 20-річчя смерті Назарія Яремчука. Всі бажаючі збираються о 12.00 біля ... «Молодий Буковинець, Jun 15»