Meaning of "печалитися" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ПЕЧАЛИТИСЯ IN UKRAINIAN

печалитися  [pechalytysya]

WHAT DOES ПЕЧАЛИТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of печалитися in the Ukrainian dictionary

sorry, love, darling, nediko.1. Feel, feel sad, sadness, be sad; to mourn, to grumble. - Why, lady, are you sad? Not sick with time? (Stelmakh, I, 1962, 538); Prince Sviatoslav was very sad, knowing about the death of the warriors in Preslava and the death of Sveneld (Skl., Sviatoslav, 1959, 560); * Figuratively. - Nowhere else, only the tree is rustling and sad (Stelmakh, Great mother, 1951, 627) .2. Rum Worry, anxiety for someone, something. - She complains that you are going to die, she so sorrows ... (Vovchok, I, 1955, 228); Several horses in the village of Lish Tereshki had - kulaks, so they do not need to be sorry for them (Voron'ko, Peaceful Anxiety, 1960, 11); - I'm saddened, what a toothless woman I will feed - kissel or sex (Stelmakh, I, 1962, 378).

печалитися, люся, лишся, недок.

TRANSLATION OF ПЕЧАЛИТИСЯ

Find out the translation of печалитися to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of печалитися from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «печалитися» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 悲哀
• Translator Ukrainian - Spanish: dolor
• Translator Ukrainian - English: sorrow
• Translator Ukrainian - Hindi: शोक
• Translator Ukrainian - Arabic: حزن
• Translator Ukrainian - Russian: печалиться
• Translator Ukrainian - Portuguese: tristeza
• Translator Ukrainian - Bengali: দু: খ
• Translator Ukrainian - French: chagrin
• Translator Ukrainian - Malay: kesedihan
• Translator Ukrainian - German: Trauer
• Translator Ukrainian - Japanese: 悲しみ
• Translator Ukrainian - Korean: 슬픔
• Translator Ukrainian - Javanese: kasusahan
• Translator Ukrainian - Vietnamese: nỗi buồn
• Translator Ukrainian - Tamil: துக்கம்
• Translator Ukrainian - Marathi: दु: ख
• Translator Ukrainian - Turkish: üzüntü
• Translator Ukrainian - Italian: dolore
• Translator Ukrainian - Polish: smutek
• Ukrainian: печалитися
• Translator Ukrainian - Romanian: durere
• Translator Ukrainian - Greek: λύπη
• Translator Ukrainian - Afrikaans: hartseer
• Translator Ukrainian - Swedish: sorg
• Translator Ukrainian - Norwegian: sorg

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПЕЧАЛИТИСЯ»

Discover the use of печалитися in the following bibliographical selection. Books relating to печалитися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...

Трав'яниста декоративна однолітня рослина родини пасльонових з великими яскравими квітками різних кольорів. ПЕЧАЛИТИ, лю, лиш. Викликати в кого-небудь сумні почуття, невеселий настрій; засмучувати. 0 Печалити серце ...

Vasylʹ I͡Aremenko, ‎Oksana Slipushko, 1998

Управление в русском языке - Сторінка 110

Начала печалиться о том, что она не христианка (Лермонтов). печалиться„2 (иметь попечение, заботиться) о ком-чем (устар.). ...ОН ничтожество сравнительно с теми, кто и до него печалился о делах света белого. (Гл.Успенский).

Д.Э. Розенталь, 1986

Русские народные говоры: - Сторінка 50

Обычно в словарной статье ЯОС этот глагол употребляется с синонимами печалиться, тосковать, обозначающими более сильные чувства. Например: гарустить 'грустить, тосковать, унывать'; гаруститься 'грустить, печалиться, ...

Т. К. Ховрина, ‎Ярославский государственный педагогический университет имени К.Д. Ушинского, 1997

Действо и действие - Том 1 - Сторінка 78

Почему человек хочет печалиться при виде горестных и трагических событий, испытать которые он сам отнюдь не желает? И тем не менее он, как зритель, хочет испытывать печаль, и сама эта печаль для него наслаждение.

Борис Николаевич Любимов, 1997

А - Н: - Сторінка 707

1. сутінки. СУМУВАТИ (пройматися почуттям суму, журби), ЖУРИТИСЯ, ПЕЧАЛИТИСЯ, СМУТИТИСЯ, ТУЖИТИ підсил., ПОБИВАТИСЯ підсил.. ВБИВАТИСЯ [УБИВАТИСЯ) підсил.. СМУТКУВАТИ розм.. КРУШИТИСЯ заст.. фольк.

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Suchasna ukraïnsʹka literaturna mova: leksychnyĭ, ... - Сторінка 36

Лексичне значення слова сумувати—вйдчувати сум, печалитися, бути невеселим. 3. Див. вище, пункт 3, приклад 1. 4. Слово сумувати виражае стан, почуття печалй, скорботи у людини. 5. Слово емоцййно нейтральним виступати ...

N. A. Moskalenko, ‎M. M. Fashchenko, ‎F. P. Smahlenko, 1980

Ойротско-русский словарь - Сторінка 23

... сердишься'а 2. бранитьсв, ругаться; 3. скорбеть, печалиться. ачуландыр- (понуд. от вчулаи) рассердить, разгневать. ачуркан- 1. тужйтъ, грустить, сильно горевать, печалиться; 2. сердиться, гнёваться. ачы 11.младшип брат отца; ...

Т.М. Тощакова, 2013

Ненаписанный дневник: Исторический роман - Сторінка 675

... прошу ради самого Бога, не изволь печалиться – впрочем, остаюсь племянник ваш Александр Меншиков Милостивая государыня, тетушка, прошу вас самим Богом, не извольте печалиться, а мы на волю Его святую положились.

Андрей Дёмкин, 2015

Посланники Иерархии Бога: - Сторінка 171

Еще ему надлежит быть сдержанным, осмотрительным. Не печалиться, что не займет достойного поста, а печалиться, если личные способности не соответствуют этому посту. Не печалиться, что люди не знают тебя. Поступать ...

В. И. Бурлаков, 2008

Соединение и перевод четырех Евангелий

И сказал им Иисус: Не могут гости на свадьбе печалиться в то время, когда сними жених. Когда нет жениха, — тогда постятся. Слова о женихе темны, так как нет объяснения того, что надо разуметь под словом «жених». По притче ...

Лев Толстой, 1902