WHAT DOES ПЕРЕСВАРИТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?
Definition of пересваритися in the Ukrainian dictionary
quarreling, wry, quarrel, dock To quarrel with all or many (about one) or among themselves (about two or many). Everyone is overpowered, overgiving, they are flaming fire one by one, all angry .. (Kotsyub., II, 1955, 111); - And you do not know, boy, whether they were partisans, or just boys rushed among themselves? (Smil., Sasha, 1957, 144); He walked, demanded concerts, quarreled with many comrades both at the conservatory and in the philharmonic (Dmit., Roslyuk, 1957, 20).
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПЕРЕСВАРИТИСЯ»
Discover the use of
пересваритися in the following bibliographical selection. Books relating to
пересваритися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Теорія і практика перекладу [нім.].: Підручник для ВНЗ - Сторінка 533
Im ganzen Haus ist Krach (Anne Frank): Всі в домі пересварилися. Дослівно останній вислів із “Щоденника” А. Франка можна було б перекласти з повним збереженням лексико-граматичного паралелізму: У всьому домі сварка.
Кияк Т. Р., Огуй О. Д., Науменко А. М.,
2006
2
Struktura ukraïnsʹkykh hovoriv - Сторінка 103
<у^^ати. йер^еиїти, це^ реслухати, пересваритися І т.д. ). Уу^.Л«*у%.*-* ^ч^Оч^-ь^^ч^Х^ч^^ХА*. У дієсловах на означення перехо;0 суб"вкта в стан префікс пере- вносить виразний додатковий відтінок пройняття його процесом: ...
3
Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...
ПЕРЕСВАР, у, ч., діал. Пересварка. Коли з купи залунас регіт, вони й собі ж усміхаються.., а коли відтам градом сиплеться лайка та голосні пересвари, вони., бліднуть і зціплюють розняті досі уста (Фр). ПЕРЕСВАРИТИСЯ, сварюся ...
Vasylʹ I͡Aremenko, Oksana Slipushko,
1998
4
Treti︠a︡ zustrich - Сторінка 29
10 квітня Г. П. Галаган писав дружині: «Куліш зробився зовсім нестерпний для всіх, характер до того самовпевнений, жовчний, заздрісний, що зі всіма пересварився, і Марку Вовчку так набрид, що вона готова тікати від нього.
5
Masonstvo v Ukraini u druhii polovyni XVIII-na pochatku XX ...
Керував ним С.Маркотун. У Великій ложі /вона називалася "З'єднані слов'яни"/ свою політичну лінію гнули Федералісти та самостійники, а за Гетьманату пересварилися між собою ще й неприхильники німецької окупації України та ...
Oksana Olehivna Kryzhanovska,
1997
6
Od Huchvy do Stokhodu: dylohii︠a︡ - Сторінка 24
Ворог скористався тим, що наші князі пересварилися. — А чого ж ми не скористалися, коли їхні пересварилися? Чи, може, їхні не сварилися? — На нас з одного боку тиснув московит, з другого — лях. Та ще й татарин. — А на них ...
Ĭosyp Strut︠s︡i︠u︡k,
2007
7
So ž mi za narod takij?..: - Сторінка 332
Жителг мгст в середт виси називались буржуа, а селяни провшщали. Завжди були гебагатг, а буржуазине було г немае— це одна з багатьох кличок, ярликгв, якими обзивали людей бгльшовики з метою пересварити гх мгж собою.
Volodymyr I︠A︡vorivsʹkyĭ,
2002
8
Prosty Ukraïno: novely, opovidanni︠a︡ - Сторінка 51
Під кінець пересварилися, вигнав редактора, Дмитра. Черговий випустив їх на холодний двір. Вартовий провів до хвіртки, і вони вийшли на вулицю, де, хоч око виколи, нічого не видно. — Думає, що я дурний. З Ориською лишився, а ...
Borys Khyz︠h︡ni︠a︡k,
1995
9
Huchva: povistʹ pechalʹnykh lit - Сторінка 19
Ворог скористався тим, що наші князі пересварилися. — А чого ж ми не скористалися, коли їхні пересварилися? Чи, може, їхні не сварилися? — На нас з одного боку тиснув московит, з другого — лях. Та ще й татарин. — А на них ...
Ĭosyp Strut︠s︡i︠u︡k,
2001
10
Stez︠h︡kamy lykholitti︠a︡: roman-spohad - Сторінка 31
Спроба вирішити з Олексієм земельне питання по-доброму ні до чого не привела, а коли пересварився, то швагер безапеляційно заявив: -Якщо хочеш, то забирай оту десятину болота, а ріллю я не віддам. А коли не хочеш, то я ...
Stepan Kyr'i︠a︡kh, I︠E︡vhen Shmorhun,
2007
6 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ПЕРЕСВАРИТИСЯ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
пересваритися is used in the context of the following news items.
Контури майбутніх рад Закарпаття уже видно, - експерт
З одного боку, це плюс, тому що різні команди не встигнуть пересваритися між собою аж зовсім до відвертого криміналу, а потім буде значно легше ... «Голос Карпат.ІНФО, Sep 15»
Майбутній склад обласної ради, скандал у «Самопомочі» та …
З одного боку, це плюс, тому що різні команди не встигнуть пересваритися між собою аж зовсім до відвертого криміналу, а потім буде значно легше ... «Голос Карпат.ІНФО, Sep 15»
МИД Японии выразило протест из-за визита Медведева на …
Орда хоче з усіма пересваритися, дестабілізувати світ й у "каламутній воді" переслідувати свої інтереси. А інтерес один - втримати владу над ... «УКРАИНСКАЯ ПРАВДА, Aug 15»
МЗС Японії висловило протест через візит Медведєва на Курили
Орда хоче з усіма пересваритися, дестабілізувати світ й у "каламутній воді" переслідувати свої інтереси. А інтерес один - втримати владу над ... «Українська правда, Aug 15»
Ужгородці чубляться через парк “Перемога”
За три години емоційних дебат, ужгородці встигли пересваритися, але не прийняли жодного конструктивного рішення. Трохи передісторії. “Карпатський ... «Карпатський об'єктив, Jun 15»
Хто стане новим секретарем Львівської міськради? Ніхто?
Бо під час перемовин та узгоджень можна нехотячи й пересваритися, що в подальшому аж ніяк не сприятиме ані конструктивній роботі на благо міста, ... «Новий погляд, Apr 15»