10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПОМУТИТИ»
Discover the use of
помутити in the following bibliographical selection. Books relating to
помутити and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Česko-srbský slovník - Сторінка 118
деМ йрен. ексйр. укал,ати част; р. ойёу ЪШет укал>ати одело блатом; р. яе уредити се, онередити се рокаШ сер. (йрез. 3. л. мн. -{) 1. (уойи) мало замутити, помутити (воду); 2. (шУайи) помутити, покварити (расположение); ...
Emilija Kačanik, Dragutin Mirković, Slobodanka Urošević, 2001
2
Istorīi︠a︡ Serbīe, od početka 1813e do konca 1815te godine
... союзнику и Дин-Иман-досту одлакшати само-тако принудесе и премораю (Усси. Къ томe iошъ да то будe успѣшніе и поудвоенніе, и да могне одма и узъ гредъ Порта етако и Аустрію смеести и помутити, и са сто хилядá.
Milutinović Sarajlija, 1837
3
Таемний посол. Тетралогiя. Посол Урус-шайтана. Фiрман султана
... що ти хочеш помутити мш розум?» — прошепопв Сафар-бей, вщчиняючи темHi дубов! дверь Кдмната cnpaaai мала високе вузьке BIKHO. На стшах висши шкури ведмед1в, диких барашв i плямистого барса. Праворуч — двер! до ...
4
Выговская старообрядческая пустынь. Духовная жизнь и ...
Сего ради и сии мужие, яко велий искус имеяху во всех поступках, не дерзаху безвременно помутити тощашнее спокойствие, обаче сие предрицаху: “Будет,—-реша,-—и такое время, что и по нужде сие приимется..."» (Барс—734 ...
Елена Юхименко, Н. Понырко, 2013
5
О. Фінкель - Забутий теоретик українського ... - Сторінка 276
Проте в українській мові є вираз “водою не помутити”. Дуже влучно й тонко передав Франко інший фразеологізм у цьому ж вірші – відомий російський вираз типун ей на язык. М. Рильський передав це далекувато –утяти б їй язик.
6
Дифференциальный сербско-русский словарь и краткая ...
пбмрчен, а,о, при.г. черный, запачканный. пбмрчнна, ж. мракъ, темнота. пбмрчити, пбмрчйм, зачернить, запачкать чемъ нибудь чёр- нымъ;—писмо, зачеркнуть, перечеркнуть. помутити се, пбмутйм се, разсбриться, повздбрить.
Мичатек Л. А., Лавров П. А., 2013
... занепокоїти, стривожити, стурбувати, розтурбувати, розтривожити, збентежити, роз бентежити, роз'ятрити, збунтувати, розбурхати, сколотити, сколошкати, порушити, зачепити, зворохобити; потрясти, замутити, помутити.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
8
Tvory v dvokh tomakh: Tai︠e︡mnyĭ posol : roman
Стіни її теж позавішувані шкурами диких звірів і зброєю. А з неї є двері до іншої кімнати, меншої..: «О аллах, невже я в чомусь завинив перед тобою, що ти хочеш помутити мій розум?» — : прошепотів Сафар-бей, відчиняючи темні ...
Volodymyr Kyrylovych Malyk, Hryhoriĭ I͡Akovych Serhii͡enko, 1986
9
Litopys Samovidt︠s︡i︠a︡ - Сторінка 186
... народ, плебеТ посполу — разом, сшльно, гуртом пострах — страх поткати — зустр!ти, сшймати потлумляти — потьмарити, помутити- ся потрава — страна, Тжа потреба — битва, сутичка потрутити — штовхнути потуга — сила, ...
I︠A︡. I. Dzyra, I͡A. I. Dzyra, 1971
10
Obraza: roman. Shchedryk-vedryk : povistʹ-usmishka - Сторінка 319
Помутить-помутить воду, раз-другий пройдеться під кущами, гляди, і стрепенеться отакенний карасище. — А воно ще патякає — залягла риба, — кривить нас старий. Рибу ловлять у нас влітку і взимку. А весною і восени, як вода ...
3 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ПОМУТИТИ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
помутити is used in the context of the following news items.
Ко ће платити „Смедеревску јесен”
... што на тргу, али сва је прилика да ће Смедереву ове године рачуницу помутити „Лесковачка роштиљијада” која се одржава у истом термину. «Политика, Aug 15»
САВРЕМЕНА ХРВАТСКА И ЊЕНИ ИДОЛИ
Никаква документа и никакве слике злочина не могу више помутити предивну слику о њима, како о Францетићу, тако и о Готовини. Штавише, ако су ... «Standard Magazin, Aug 15»
На КП «Ласка» скоїли збройний напад
... не "донецькі", грабують наші - Романюки-Григоренки-Новарчуки та їм подібні. Міських коштів мало то вирішили ще обласний бюджет помутити. «Волинські Новини, Mar 15»
