10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПОМУРУВАТИ»
Discover the use of
помурувати in the following bibliographical selection. Books relating to
помурувати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Istorii͡a Ukraïny-Rusy - Том 6 - Сторінка 323
... поставивши там при водї піч, випалити в нїй і цеглу, і вапно, і по тїй звязи (з дубових колод) помурувати цвинтар цеглою; при тім поробити дїрки, одну від другої на сажень, для стріляння з рушниць" — на оборону від неприятеля4).
Mykhaĭlo Hrushevsʹkyĭ, 1907
2
Istorii︠a︡ Ukraïny-Rusy: Zhyte ekonomichne, kulʹturne, ...
... зробити „плитни- цуя (цегольню), на сорок сажнів вздовш, наробити в вїй „цеглы", а поставивши там при водї піч, випалити в ній і цеглу, і вапно, і по тїй звязи (з дубових колод) помурувати цвинтар цеглою; при тім поробити дірки, ...
Михайло Грушевський, 1955
3
History of Ukraine-Rusʹ - Том 6 - Сторінка 323
... поставивши там при водї піч, випалити в нїй і цеглу, і вапно, і по тій звязи (з дубових колод) помурувати цвинтар цеглою; при тім поробити дїрки, одну від другої на сажень, для стріляння з рушниць" — на оборону від неприятеля4).
Mykhaĭlo Hrushevsʹkyĭ, 1955
4
Українсько-англійський словник - Сторінка 777
ПОМурувати (-рую, -уеш) P vt (of many) : to erect (of masonry). помурчати (-чу,-чйш)Рг1 — помуркотати. ПОМУТЙТИ (-учу, -утиш) P vt to muddy, make turbid, trouble (of water); -СЯ P vi to be muddied (troubled), become turbid; tobe ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
5
Slovarʹ ukraïnsʹkoï movy: Zibrala red. z͡hurnala ...
Помурувати, рую. еш, «д. Построить, сложить изъ камня или кирпича. Що и камень мосту да калинового, там стояла евгтлочка помурованая. Чуб. III. 391. Помурчати, чу, чйш, гл. Помурлыкать. Поиутйти, чу, тиш, гд.=Свалаиу- тити.
6
Російсько-український словник: про-Я - Сторінка 347
... соорудить I. споруджувати, -джую, -джуеш и споруджати, спору- дйти, -руджу, -рудиш; (из камня, кирпича — обычно) мурувати, -рую, -руеш, змурувати и помурувати; (делать, мастерить разг. — ещё) споряджати, споря- дити, -джу, ...
Іван Костянтинович Білодід, Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні, 1968
7
Nacherk istoryï ukraïnsʹkoï literatury: Vid napadiv Tatar ...
Vid napadiv Tatar do Kotli︠a︡revsʹkoho Bohdan Lepkyĭ. ти в нУй цсгли, а поставивши там при вод П1ч, випалити в нУй 1 цеглу I вапно, I по т1Й звязи помурувати цвинтар цеглою; при т1М поробити дУрки, одну В1Д другоУ на сяжень ...
8
Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 532
-очи помуркот1ти, -очу; -отйш, -отимо, -отитё; нак. -отй помурувати, -ую, -уеш помурчати, -чу, -чйш, -чимо, -читё помутйти, -учу, -утиш помугнмий помутншня, -я ПОМуТИ|ти, -1€ помути1шати, -ае помучений помучити, -чу, -чиш; нак.
Alla Aleksandrovna Svashenko, 2003
9
Zibranni︠a︡ tvoriv u p'i︠a︡tdesi︠a︡ty tomakh: Povisti ta ...
... одна часть буде мусила взятися до всілякого ремесла та торгування. Тоді буде також досить рук, щоб повисушувати багна, помурувати гостинці, повикорчовувати хащі, плекати пчоли та худобу. Діти, що тепер літом пасут худобу, ...
10
Ukrainisch-deutsches Wörterbuch - Сторінка 798
помур (-а) т Во1. \Уапс1-, СЯаа- кгаий п помурувати ф -р^ю, -р^еш) а/р/ У1е1 шаиегп, егЬаиеп помутйти ф -учу, -утиш) а/р/ ет ^ет§ ЪгйЬеп; ]-п уегшггеп помучити ф -чу, -чиш) а/р/ ет \гепщ тагЪегп, ет \уеш§ диа1еп; аЪтйпеп помчати ф ...
Zenon Kuzeli︠a︡, Jaroslav B. Rudnycʹkyj, 1983
