WHAT DOES ПОНАКРАДАТИ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «понакрадати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of понакрадати in the Ukrainian dictionary
kidnap, ayu, aes, doc., perh. To steal something (about many); to steal a lot of things not at one time. - They probably are kidnapped in other gardens, and they boast! - Cheerlessly said the Beetle (Mirny, I, 1954, 334); - Their [plates] are cheaply appreciated by the [German fascists], than ours! .. - They were kidnapped in Ukraine ... (Gonchar, III, 1959, 273); // in that. Stole, place in different places. [1st girl:] I run and think: if only the flour is not scattered, that it is in the sleeves, it has collapsed ... (Croup, IV, 1959, 283). понакрадати, а́ю, а́єш, док., перех. Накрасти чого-небудь (про багатьох); накрасти багато чогось не за один раз. — То вони, мабуть, понакрадають у чужих садках, та й хваляться! — неласкаво одказав Жук (Мирний, І, 1954, 334); — Свої [пластинки] дешевше цінують [німецькі фашисти], аніж наші!.. — Понакрадали на Україні… (Гончар, III, 1959, 273); // у що. Укравши, помістити в різні місця. [1-а дівчина:] Біжу та думаю: коли б хоч борошно не розсипалось, що в рукава понакрадала… (Кроп., IV, 1959, 283).
Click to
see the original definition of «понакрадати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
5 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПОНАКРАДАТИ»
Discover the use of
понакрадати in the following bibliographical selection. Books relating to
понакрадати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Українсько-англійський словник - Сторінка 780
понакбчувати (-ую, -уеш)Р vt see накотй- ТИ, (of many) : to roll in (a great deal). понакрадати (-даю, -áeui) P vt see накрас- ТИ, to steal many things; -СяРет to have stolen many thing?. понакривати (-ваш, -аеш) P vt see накрй- ТИ, to cover ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
2
Slovarʹ ukraïnsʹkoï movy: Zibrala red. z͡hurnala ...
Понакрадати, даю, вш, гл. Накрасть (во множеств*). Па ярмарку понакрадають, а тодг й кажутъ, що понакуповували. Понакрадатися, давмося, втеся, гл. Наворовать (во множеств*). Понакрадалися грошей та й ткому волос з головы ...
3
Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 305
Понакóшувати, шую, єш, 1л. сить (во множествЬ). Понакрадати, дáю, вп, пл. Накрасть (во множествЬ). На ярмарку понакрадають, а тоді й кажуть, що понакуповували. Понакрадатися, дáємося, єтеся, іл. Наворовать (во множествЬ).
4
Kobzarʹ: Chastyna persha[-druha] - Том 4 - Сторінка 334
А як на мене, земляче, так тут і думати нї про що: нехай вже жиди та пани думають куди їм свої дукати лїпше ховати, що понакрадати в убогих мужикiв. Не думай, а лїпше виший ось отсїєї думи. Він налив мінї шклянку горілки.
Taras Shevchenko, Omeli a n Ohonovs kyi, Omeli͡an Ohonovsʹkyĭ, 1898
5
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 237
(таій пдкоча) коваделко -а 5 2. апаї. ковадло -а .ї пакгаапйі -пе -пй док. до, доко (репіаге) накрасти -іду -аде чогд; (\е(а) понакрадати -аю -ає чого пакгаїко ргізі 1, коротко; 08ігіпаі -- підстригти коротко 2. (зігидпе) кбротко, стисло; Уу8УЄ!