WHAT DOES ПОВОРОЗКА MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «поворозка» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of поворозка in the Ukrainian dictionary
turning around, and, yes. Rope, thin rope. Thousands surrounded Hnat. They removed an ax from him, tied their hands behind them with a turn (Kotsyub., I, 1955, 74); // Tassma, lace, etc. Jeremiah was dressed in a rich cloth with silver tufts and pins (p. I, 1957, 371); She patted a sack for food, sewed it to him by turns (Khizhnyak, D. Galitsky, 1958, 368). поворозка, и, ж. Мотузка, тонка вірьовка. Десятники обступили Гната. Вони відібрали від нього сокиру, зв’язали ззаду руки поворозкою (Коцюб., І, 1955, 74); // Тасьма, шнурок і т. ін. Єремія одягнутий був у багатому кунтуші з срібними китицями і поворозками (Стор., І, 1957, 371); Вона латала мішок для харчів, пришивала до нього поворозки (Хижняк, Д. Галицький, 1958, 368).
Click to
see the original definition of «поворозка» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПОВОРОЗКА»
Discover the use of
поворозка in the following bibliographical selection. Books relating to
поворозка and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Slovnyk nazv odi͡ahu ta vzutti͡a serednʹopolisʹkykh i ...
ПОВОРОЗОК поворозок (36, 41, 75, 91, 103, 175, 244, 259), поуро^зок (68, 139), пау^розок (56) ч. 1) 'мотузка, якою зав'язують фартух на стані' (ВНП); 2) 'виплетений пояс' (259). ПОВРОЗИ пауру^зи, перев. мн., в одн. ч. пау^руз ...
Halyna Hrymashevych, 2002
2
Vybrani tvory - Сторінка 130
Кіт сказав: «Коли б я був найдужчий, то б поворозка не могла мене зв'язати. Поворозка найдужча». Поворозка сказала: «Якби я була найдужча, то б ніж не міг мене перетяти. Ніж найдужчий». Ніж сказав: «Якби я був найдужчий, ...
3
Etymolohichne hnizdo z korenem *ver- u praslov'i︠a︡nsʹkiĭ movi
... на базі *уеггіі за допомогою префікса ко- і суфікса -5-/- [див.: ЗССЯ XII, 13]. *уег2з1о/ *уьггз1о ( *уегз1о/ *уьгз1о) - деривати з формантом -хіа. Перше вбачаємо в серб. вресло 'поворозка' [Ристип, Кангрга, 81], стосовно другого див.
Oleksandr Ivanovych Iliadi, 2001
4
Ukraïnsʹko-nipponsʹkiĭ slovnik - Сторінка 160
Vasilʹ Odinetsʹ. поворозка (шнурок) ®$&Л (нерШмо) ®Щ (наыа) ®^ - К (коодо) поворохнутися (пошевельнуться) й 9 (угоку) повселгодний (повсеместный) фйлй ) (1тару-токоро-но) ®Щ*г (аманею) повачасно (во ...
Anatolʹ Dibrova, Vasilʹ Odinetsʹ, 1944
5
Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...
ПОВОРОЗКА, и, ж. Мотузка, тонка шрьовка. Десятники обступили Гната. Вони вШбрали в/д нього сокиру, зв'язали ззаду руки поворозкою (Коцюб.); // Тасьма, шнурок 1 т. ш. 6рем1я одягнутий буе у богатому кунтуш! з ср/бнымы ...
Vasylʹ I͡Aremenko, Oksana Slipushko, 1998
6
Твердиня: - Сторінка lxxvi
Сьома зирив тільки нанегра. Невдовзістало зрозуміло,що підвісили мертвякане за горло. Мотузкапроходила під пахвами, стискаючи груди і трохи розводячи в боки захололіруки. Значно тонша поворозка на рівні лоба ...
7
Dictionnaire complet François et Russe, sur la dernière ...
Говориmся полько объ охошникахъ, копорые худо спрѣлякпѣ, или о солдашахb, кошорые непорядочно спрѣляюпib, худой спрѣлокъ. Т1кАмт, [. т. Поворозка, по есшь, ремень у кошелька, кошорымb оной запягиваепся и опворяепся.
UneSociété de gens de lettres, 1786
8
Kosenʹ dev'i︠a︡nosto chotyry- dev'i︠a︡nosto visim
... Партизан скам'яніє і догледжає виправу свою - яка в нього шапка, що кучми там більше, як шапки, який той його френч і кальсони до кісточок, а ще й поворозки теліпом тягнуться, а то й, бува, їдна поворозка між пальці прошилена, ...
Vasylʹ Vrublevsʹkyĭ, Oleksiĭ Opanasi︠u︡k, 1999
9
Третє відлуння: поетичні переклади - Сторінка 368
Від дерева до дерева надягають поворозку, Вирівнюють крила кумедного ЗМ1Я, А пот1м б1жать проти В1тру з простягнутими руками. Змш летить високо, а хлопщ його тримають, як пес їжака; Простромлять жовтий листок 1 шлють ...
10
Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 226
Гліб. Шóвороз, ву, м.=Поворозка. Шух. І. 224. Поворóзка, ки, ж. 1) Шнурокь, бичевка. Левиц. І. 358. КС. 1893. VII. 80. В кунтуші з срібними китицями і поворозками. Стор., МПр. 76. 2) Ленточка для завязьіванія очіпка. Козелец. у. КС.
