WHAT DOES ПРИБІДНЮВАТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «прибіднюватися» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of прибіднюватися in the Ukrainian dictionary
get hungry, yoyusya, yueshsya and FITNESS, Iyusya, yayeshsya, nedok., FITNESS, sneeze, descend, doc., rozm. To take out a poor, less secure than it really is. [Gregory] did not envy riches, his bad luck did not beat too much and never succumbed to people (Stelmakh, Bread, 1959, 236); He, in his clothes, really stood out among the poorly dressed student masses, who then somewhere and deliberately abated to have so-called proletarian form (Gzhytsky, Hope, 1963, 130); [Peasant (acutely):] You [the weavers] are already too poor. What God gives, we must all accept (L. Ukr., IV, 1954, 226); // por Use their capabilities, abilities, merits, etc. Now is a particularly favorable time for the promotion of all our creative work. And the main thing is that we have strengths too - and the forces are not large. Why abandon (Tychy, III, 1957, 495); "We will not be weakened," Sasha said jokingly. - The squad picked up only this! One word is the first! (Golovko, Leta .., 1956, 81); I see great opportunities for developing a scenic studio. We have all the data for this. We must not only for a moment not forget its purpose, we should expand our claims and not abandon (Dov., III, 1960, 237). прибіднюватися, ююся, юєшся і ПРИБІДНЯ́ТИСЯ, я́юся, я́єшся, недок., ПРИБІДНИ́ТИСЯ, ню́ся, ни́шся, док., розм. Удавати з себе бідного, менш забезпеченого, ніж насправді. На багатство не заздрив [Григорій], своїми злиднями не дуже побивався і ніколи не прибіднювався перед людьми (Стельмах, Хліб.., 1959, 236); Своїм одягом він дійсно виділявся серед бідно одягненої студентської маси, яка тоді подекуди і нарочито прибіднялась, щоб мати так званий пролетарський вигляд (Гжицький, Вел. надії, 1963, 130); [Селянин (гостро):] Ви [ткачі] вже прибіднились занадто. Що бог дає, то ми всі мусимо приймати (Л. Укр., IV, 1954, 226); // перен. Применшувати свої можливості, здібності, заслуги і т. ін. Зараз особливо сприятливий час для піднесення всієї нашої творчої роботи. А головне, що й сили ж у нас є — і сили немаленькі. Навіщо прибіднюватись? (Тич., III, 1957, 495); — Не будемо прибіднюватись, — жартома сказав Сашко. — Бригадка підібралась тільки така! Одне слово — перша! (Головко, Літа.., 1956, 81); Я бачу чудові можливості розвитку сценарної студії. Ми маємо для цього всі дані. Треба тільки ні на хвилину не забувати свого призначення, слід нам розширити свої претензії і не прибіднятися (Довж., III, 1960, 237).
Click to
see the original definition of «прибіднюватися» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПРИБІДНЮВАТИСЯ»
Discover the use of
прибіднюватися in the following bibliographical selection. Books relating to
прибіднюватися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Velyka ridni͡a: roman-khronika - Книга 2 - Сторінка 134
так само тихо запитує Іван Тимофі- йович. — Чого там рано. Тепер життя, повір, не варт щербатої копійки, — прибіднюється Іванишин, як прибіднюються старі люди, знаючи, що їхню мову приймуть з співчуттям. — І ви так думаєте?
Mykhaĭlo Panasovych Stelʹmakh, 1963
2
Tvory: Velyka ridni͡a - Сторінка 379
так само тихо запитує Іван Тимофі- йович. — Чого там рано. Тепер життя, повір, не варт щербатої копійки, — прибіднюється Іванишин, як прибіднюються старі люди, знаючи, що їхню мову приймуть з співчуттям. — І ви так думаєте?
Mykhaĭlo Panasovych Stelʹmakh, 1962
3
Твори в п'яти томах - Том 3 - Сторінка 379
так само тихо запитує Іван Тимофі- йович. — Чого там рано. Тепер життя, повір, не варт щербатої копійки, — прибіднюється Іванишин, як прибіднюються старі люди, знаючи, що їхню мову приймуть з співчуттям. — І ви так думаєте?
Михайло Панасович Стельмах, 1962
4
Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...
здурн'яти, зсинобожуватися (прибіднюватись), інтриганствувати, інтригувати, клеветати, криводушити, криводушничати, кривосвідчити, кривотолити, крутити, крутійствувати, крючкотворити, крючкотворствувати, курзюверзюкати, ...
Oleksa Vusyk, A. M. Popovsʹkyĭ, 2000
5
Твори: Вірши. Публіцистика - Сторінка 206
Дещо вгзьмемо для полшшення побуту, дечим погребуємо, 1 в шшому — не будемо прибіднюватися: сощалістичне господ арство швидше шдщметься з руш, радянський лад — б1лып прогресивний; радянська людина сто1ть ...
6
Divchyna z peredmisti︠a︡. Antoniv vohonʹ - Сторінка 69
Навпаки, десь у глибині свідомості жила надія, що мама сама не дозволить їй прибіднюватися або що простої одежі тут, в Мокрій Балці, нема, що вона іде багажем... Та ось, виходило, Каля помилилася. Мама все потрібне захопила ...
Vitaliĭ Petlʹovanyĭ, 1984
7
Tvory: Zori͡ani kryla. Zaporuka myru - Сторінка 385
... прибіднюватися. — Сідайте, пане Бастерт, — запросив бургомістр, дивлячись просто в очі своєму колишньому директорові, який удав, ніби не пізнає Міхаеліса. Бастерт сів у крісло й закурив американську сигарету. — Я хочу ...
Vadym Mykolaĭovych Sobko, 1979
8
Narysy z zahalʹnoï stylistyky suchasnoï ukraïnsʹkoï movy
2) Iдіоматична одиниця і окреме слово: накивати п'ятами — втекти, раки пекти — засоромитися, руку простягати — жебрачити, воду варити — золити, язика ковтнути — мовчати, лазаря співати — прибіднюватися і под. 3) Назва з ...
Ivan Hryhorovych Cherednychenko, 1962
9
Tvory: Virshi. Publit︠s︡ystyka - Сторінка 206
Дещо візьмемо для поліпшення побуту, дечим погребуємо, і в іншому — не будемо прибіднюватися: соціалістичне господарство швидше підніметься з руїн, радянський лад — більш прогресивний; радянська людина стоїть високо в ...
I︠U︡riĭ I︠A︡novsʹkyĭ, 1959
10
Tvory: v pi︠a︡ty tomakh - Том 3 - Сторінка 261
Адже це правда, ми цілу годину були в Парижі, і нема чого прибіднюватися перед паном Тадеушем, а особливо перед цим Бобом. Але Григорович красномовно глянув на мене, і я одвернувся до вікша. Та пан Тадеуш не помітив ...
