10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПРИТЛУМИТИ»
Discover the use of
притлумити in the following bibliographical selection. Books relating to
притлумити and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
Лb притлумити див. притлумлювати притлумлений subdued притлумлювати//притлумити subdue; moderate притока 1. tributary 2. (що зливається з іншим потоком) confluent 3. (що втікає) influent притоковий tributary; confluent; influent ...
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
2
Третє відлуння: поетичні переклади - Сторінка 20
Був і верх непристойності — фраза: «Поет не може притлумити спогадів про померлу кохану». Щоправда, коли її було писано, недобрі передчуття вже ворушилися в мені. Кочурова реакція була блискавична: «Шкода, що По не ...
3
Третє відлуння - Сторінка 23
А то - не може притлумити спогадів про померлу кохану - реакційний романтик. Притлумив би, знайшов би живу заміну - відразу став би прогресивним реалістом". Сувора чесність не дозволила перекладачеві дарувати мені мій ...
Григорій Кочур, Іван Дзюба, Марина Новикова, 2008
4
Він знав, "як много важить слово--"
Політика російського абсолю- X тизму була повсякчасно спрямована на те, щоби впокорити, притлумити український націонал ь- уЛу< ний дух, не дати йому змоги вивищитися над ім- 6 перською ідеологією, не простягнутися далі В ...
Микола Г. Жулинський, 2008
5
Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...
ПРИТЛУМЛЮВАТИ, юю, юеш I ПРИТЛУМЛЯТИ, яю, яеш, ПРИТЛУМИТИ, лумлю, лумиш; мн. притлумлять. 1. Приглушувати 2. Припиняти, Л1квщувати або послаблювати що-нсбудь. Хтось з люльки ккру здув, а загасить не зм/г, ...
Vasylʹ I͡Aremenko, Oksana Slipushko, 1998
6
Художниця: - Сторінка 13
... сутність починала вигравати всіма барвами. Вона не знала, як допомогти донечці. Боялася її злякати, боялася навіть притлумити її біль – Неждана його старанно приховувала і замикалася при будь-якій спробі його розворушити.
7
Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця
_ Ти й так хмільна,_ недбало кинув Михайлик, намагаючись притлумити почуття невиразного й глибоко захованого страху, який поймав його перед цією жартівливою молодицею. _ Я ж не пила ні краплі! _дзюркотливо засміялась ...
... довженні зимові вечори _ все це значило геть притлумити в собі ту слабку, викликану прогулянкою бентежність, надягти на свої поривання невидимий заков одноманітного й надміру тихого існування, що його привілеї _ безпеку і ...
9
Роксолана: - Сторінка 30
Тепер переконалася, що дияволи — тисячоликі. Часто й не знаєш, де вони і які. Бжуховський був занадто простацький чорт. Не вмів ні приховати свого забіяцтва, ні бодай притлумити. Згодом прибув до сандомирського воєводи, ...
10
Мобі Дік, або Білий Кит
дозволив собі покладати всі надії лише на цю завершальну мить, про яку йшлося вище, хоч якою б привабливою вона здавалася; змучений безсонними думами про свою клятву, він не міг притлумити сердечний неспокій, відклавши ...
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ПРИТЛУМИТИ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
притлумити is used in the context of the following news items.
Влада сміху
Але якщо політична система тримається не на страху, а на ілюзії рівності, сміх лише допомагає притлумити внутрішні суперечності. Що старанніше ... «ZAXID.net, Sep 15»
Про брата Каїна
А що цього було замало, аби притлумити їхнє небажання приєднуватися, тижнями розстрілювали незадоволених. Парадокс полягає в тому, що у цих ... «Новини від ТСН, Aug 15»
Економісти розповіли про майбутню долю багатомільярдного …
Кредит допоможе НБУ притлумити паніку, але, твердять економісти, цілком проблеми не вирішить. Окрім приходу в країну доларів МВФ, слід буде ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Mar 15»
Відомий ужгородець приїде додому вантажем "200"...
Ще лише кілька днів назад Віталій Постолакі заспокоював краян, аби притлумити панічні настрої, і, передаючи привіт на малу батьківщину, запевняв про ... «Tyachiv News, Feb 15»
МИТІ ЖИТТЯ ЯРОСЛАВА СТЕЛЬМАХА
Проте, як людина надзвичайно делікатна, він намагався це своє незадоволення притлумити. Ось за що, до речі, я ще вдячний батькові: він прищепив ... «Кримська Свiтлиця, Feb 15»
Руслан і Людмила
Хлопці мене перемотали, два уколи наркотику ввели, щоб біль притлумити, попросили машину вислати – і мене з іншими пораненими завезли у ... «Високий Замок, Jan 15»
Історія прориву з Іловайського пекла, або Той, хто "народився в …
Ти маєш його переступати, але ти не можеш його притлумити повністю. Парадоксально, але коли не боїшся боятися – ти не боїшся. А ще в зоні бойових ... «iPress, Oct 14»
Брехня Кремля: російських військ в Україні немає
Їх довелося притлумити, коли були оприлюднені фото затриманих, а потім і відеозаписи їхніх допитів. Міністерство оборони Росії вийшло з новою ... «Радіо Свобода, Aug 14»
Аморе в коморі
Загалом поезія – річ на диво примхлива. Її не притлумити жодним тоталітаризмом з революціями, які регламентують буття громадське, але не особисте. «Телевизионная служба новостей 1+1, Mar 14»
Україна - Польща - 1:0. Бо ми, браття - козацького роду!
Здалося все-таки, що побороти стартову гарячку, притлумити надпринциповість протистояння й грати так, як уміємо, нам у першому таймі не вдалося. «Телевизионная служба новостей 1+1, Oct 13»
