WHAT DOES РОЗЛЯПАНИЙ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «розляпаний» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of розляпаний in the Ukrainian dictionary
scattered, and, e. Diyapr. pass. min h. to splash 1. In the noise of the acorns on the warm sky, as if the bloated blood was cracked ... (Sos., I, 1957, 290). розляпаний, а, е. Дієпр. пас. мин. ч. до розля́пати 1. В шумі яворів на теплім небокраї неначе запеклась розляпаная кров… (Сос., І, 1957, 290).
Click to
see the original definition of «розляпаний» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «РОЗЛЯПАНИЙ»
Discover the use of
розляпаний in the following bibliographical selection. Books relating to
розляпаний and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ
Аякс. Ух ти ж, книш розляпаний! (с. 356) Терсіт. Царьок задрипаний! (с. 357) Дуже цікавий у М. Лукаша прийом створення “ситуаційних ніш” суто українського звучання за допомогою коннотативно забарвлених власних імен.
Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А., 2009
2
Tvory v shesty tomakh: Bahato halasu z nichoho. I͡Ak vam ...
Аякс Ух ти ж, книш розляпаний! Терс1т Та вш тебе кулаком Т1льки раз! — 1 на кришки розсиплешея, як ото сухар у моряка. Аякс Ух ти ж, сучий сину! (Знову б'е його) Терсьт Давай, давай! Аякс Ух ти ж, вшьмина кишеня! Терс'п Давай ...
William Shakespeare, Pavlo Arkhypovych Zahrebelʹnyĭ, D. V. Zatonsʹkyĭ, 1986
3
Tvory v dvokh tomakh: Povisti ta romany - Сторінка 267
Подавати військовим пішов сам Бляхер. Його короткі, товсті й криві, як гілляки, ноги однесли незграбний, розляпаний тулуб до стола і назад. Перша скрипка слухняно одрізала скибочку "матроського", а за нею зірвався контрабас і ...
Borys Antonenko-Davydovych (pseud.), Leonid Serhiĭovych Boĭko, 1999
4
Spovidʹ na vershyni: Roman na 4-y ch - Сторінка 98
... бані над муром... Чорні плями все ближчають. Ув очах уже не контури Африки, а розляпаний по білій скатертині мазут. Не обертатися!.. Тепер — не обертатися! Чую тріск за собою, але ніхто 98.
5
Музей покинутих секретів - Сторінка 260
... як діагонально відкинута тінь — з протилежного боку, де задерся вгору жаб'ячо-сірим фасадом розляпаний вниз по схилу квартал КҐБ, нині СБУ — наче підтягнута на лапах аж під Софію велетенська ропуха серед історичного ...
Оксана Стефанівна Забужко, 2010
6
Kooperat︠s︡ii︠a︡: dolenosnyĭ fenomen Ukraïny - Сторінка 225
„Я ненавиджу селян, - з великою відразою відповів Владімір Ільїч - я ненавиджу мужика, якого ідеалізував той розляпаний западнік Тургенєв і той гіпокрит, перебраний фавн -званий Толстим. Селяни уособлюють все те, що я ...
7
Tvory v chotyrʹokh tomakh - Том 4 - Сторінка 99
Ув очах уже не контури Африки, а розляпаний по білій скатертині мазут. Не обертатися!.. Тепер — не обертатися! Чую тріск за собою, але ніхто не кричить і не кличе на поміч... Не обертатися! Ось і під моїм конем затріщало.
8
Istorii͡a͡ ukraïnsʹkoï presy: XX stolitti͡a͡, khrestomatii͡a͡
ЖАЛОБА КРОВІ Київські обивателі на запросини якихось недотепних і небезпечних жалібників відбували прощу на Садовій вулиці, No 5, дивилися на гору трупів, пошарпані м'язи, розляпаний мозок, пошматовані черепи і баюри ...
Oleksandr H. Mukomela, Instytut z︠h︡urnalistyky (Kyïvsʹkyĭ universytet im. Tarasa Shevchenka), 2001
9
Ukraïnsʹka etnolohii︠a︡ - Сторінка 443
... (Ф. Ніцше), опановували світ, «лагідним» і «ніжним» інтроверсійним українцям (М. Xвильовий протиставляв сильних вольових здобувачів — іспанських конкістадорів «розляпаній», безвольній, сентиментальній психіці українців).
10
Російсько-український словник: про-Я - Сторінка 145
... -пльбвуешся, розплюватися, -плююся, -шпоёшся. расплёсканный розплёсканий, розхлюпаний; разг. розплюсканий, розляпаний. расплескать см. расплёскивать. расплескаться см. расплёскиваться. расплёскивание розпл!скування ...
Іван Костянтинович Білодід, Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні, 1968
