Meaning of "серденько" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF СЕРДЕНЬКО IN UKRAINIAN

серденько  [serdenʹko]

WHAT DOES СЕРДЕНЬКО MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of серденько in the Ukrainian dictionary

dear, at least SERIOUSLY, a, with. Smash-pestle. to the heart 1 - 3. Without a sweet sun shines - As the enemy laughs; No grave everywhere a grave ... And the heart is beating! (Shevchenko, I, 1963, 57); Her something is not cute world: She bent over sad sadly and hugged her right hand to her heart (Rudan, Th., 1956, 77); If you, Polinashko, As I knew people, .. If you knew the power and strength of the Mind and the heart, In your arms you would be wearing, As dad and nienka (G.-Art., Bike .., 1958, 174); You know, her heart is young, she does not understand herself (Kv.-Osn., II, 1956, 433); Thrushes, silk stockings, Sleeves shine pretty, Greeks, courtship, - Oh, if they're still angry! (L. Ukr., IV, 1954, 119); I have a mother. You were once under my heart. I went to look at you in the woods, Radil with your every breath (Voron'ko, Dragi .., 1959, 129); - Carpe! Come on, hello, come around! throw a job (N.-Lev., II, 1956, 267); [Varvara:] Parasco, go, hello, see if the children had time to come to school! (Galan, I, 1960, 472); // Beloved or beloved. - Wait, wind, prostitutes, lusty, Fucking the edge, Where is my heart going - Where's the cute one (Bor., T., 1957, 55) .? Veselenko [turned] on the heart to someone who has the same thing Fun on the heart (see

серденько, рідше СЕРДЕ́НЬКО, а, с. Зменш.-пестл. до се́рце 1 — 3. Без милого сонце світить — Як ворог сміється; Без милого скрізь могила… А серденько б’ється! (Шевч., І, 1963, 57); Її чогось не милий світ: Головоньку сумну схилила І праву руку притулила До свого серденька (Рудан., Тв., 1956, 77); Коли б тебе, Полінашко, Як я, знали люди,.. Коли б знали хист і сили Розуму й серденька, На руках тебе б носили, Як тато та ненька (Г.-Арт., Байки.., 1958, 174); Знаєте, серденько в неї молоденьке, сама себе не розбере (Кв.-Осн., II, 1956, 433); Фраки, шовкові панчішки, Рукавці блищать гарненько, Гречні речі, залицяння, — Ох, коли б їм ще серденько! (Л. Укр., IV, 1954, 119); Я мати. Ти був колись під серденьком моїм. Тебе я в ліс ходила виглядати, Раділа кожним подихом твоїм (Воронько, Драгі.., 1959, 129); — Карпе! Йди, серденько, полуднувать! кидай роботу (Н.-Лев., II, 1956, 267); [Варвара:] Параско, іди, серденько, подивися, чи діти встигли поприходити до школи! (Галан, І, 1960, 472); // Коханий або кохана. — Повій, вітре, повій, буйний, Повій а того краю, Де живе моє серденько — Де милий витає (Бор., Тв., 1957, 55).

TRANSLATION OF СЕРДЕНЬКО

Find out the translation of серденько to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of серденько from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «серденько» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 亲爱
• Translator Ukrainian - Spanish: querido
• Translator Ukrainian - English: dear
• Translator Ukrainian - Hindi: प्रिय
• Translator Ukrainian - Arabic: عزيز
• Translator Ukrainian - Russian: сердечко
• Translator Ukrainian - Portuguese: caro
• Translator Ukrainian - Bengali: মহার্ঘ
• Translator Ukrainian - French: cher
• Translator Ukrainian - Malay: sayang
• Translator Ukrainian - German: liebe
• Translator Ukrainian - Japanese: いとしいです
• Translator Ukrainian - Korean: 친애하는
• Translator Ukrainian - Javanese: dear
• Translator Ukrainian - Vietnamese: thân
• Translator Ukrainian - Tamil: அன்பே
• Translator Ukrainian - Marathi: प्रिय
• Translator Ukrainian - Turkish: sevgili
• Translator Ukrainian - Italian: caro
• Translator Ukrainian - Polish: drogi
• Ukrainian: серденько
• Translator Ukrainian - Romanian: dragă
• Translator Ukrainian - Greek: αγαπητός
• Translator Ukrainian - Afrikaans: liewe
• Translator Ukrainian - Swedish: kära
• Translator Ukrainian - Norwegian: kjære

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «СЕРДЕНЬКО»

Discover the use of серденько in the following bibliographical selection. Books relating to серденько and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Собрание песен, сказок, обрядов и обычаев крестьян ...

Разли и ч и ны и У цемномъ лузѣ калина , У цемномъ лузѣ серденько калина , Тамъ стаяла дзѣучина , Тамъ стаяла серденько дзѣучина , Цвѣтъ калину ламала , На малайца маргала , На малайца серденько маргала , Ты малойчe ...

Дмитриев М. А., 2013

Труды Этнографическо-статистической экспедиціи в ...

А. Сонце низенько, вечерь близенько, Вийди до мене, моє серденько. Ой вийди, вийди, да не барися, Моє серденько, розвеселися. Черезь річеньку, черезь болото 6 Подай рученьку, моє золото. Черезь річеньку, черезь биструю ...

Императорское русское географическое общество : Этнографическо-статистическая экспедиція в Западно-Русский край, ‎Павел Платонович Чубинскій, 1874

Балади: кохання та дошлюбні взаємини - Сторінка 401

Узяли го ся, моє серденько, питати: — Ци маєш ти їм що дати, Ци маєш ти їм, мов серденько, що дати? — Ой за попівну дам коня, Ой за попівну, моє серденько, дам коня, А за дяківну дам зброю, А за дяківну, моє серденько, дам ...

Олексій Іванович Дей, ‎Алла Юліанівна Ясенчук, ‎А. І Іваницький, 1987

Balady - Сторінка 114

Узяли го ся, мое серденько, питати: — Ци маеш ти їм що дати, Ци маеш ти їм, мое серденько, що дати? — Ой за попівну дам коня, Ой за попівну, мое серденько, дам коня, А за дяківну дам зброю, А за дяківну, мое серденько, дам ...

Oksana Lysenko, ‎Serhiĭ Dmytrovych Zubkov, ‎Dmytro Vasylʹovych Pavlychko, 1987

Словнык украïнськоï мовы: С - Сторінка 130

Як глубоко крае, розтинае 61л1 груди, серденько виймас/ (Л. Укр., III, 1952, 201); ЕЯддааатн (в!ддати) сёрдёнько кому — те саме, що Вщдавёти (в!ддати) сёрце (див. В1ддавати). — Коли 6 ти знав, як Рибалкам У мор1 жить 2з риб- ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1978

Malorossijskija pěsni - Сторінка 87

Mychajlo O. Maksymovyč. XLIX. Сонце низёнько, вечоръ близе́нько: Выйди до мене, мое серденько! Ой выйди, выйди, да не барися: Мое серденько розвеселиmся. Черезъ рѣченьку, черезъ болоmо Подай рученьку, мое золоmо !

Mychajlo O. Maksymovyč, 1827

Narodni pisni v zapysakh Ivana Franka - Сторінка 139

А шд явором л!женько, А шд явором, мое серденько, лЬкенько. А на ліженьку Шумильце, А на л1женьку, мое серденько, Шумильце. Ведуть Шумильця рубати, Ведуть Шумильця, мое серденько, рубати. Узяли го ся питати, Узяли го ...

Ivan Franko, 1966

Zoloti kli︠u︡chi: pisennyk - Томи 1 – 3 - Сторінка 30

pisennyk Dmytro Revutsʹkyĭ, Mykola Maksymovych Hordiĭchuk. гам зелен 0 мо- в сер_ день . ко, роз-внш . ся. Там зелен яьир розвився. Там зелен явір, мое серденько, розвився. А шд явором ліженько, А шд явором, мое серденько, ...

Dmytro Revutsʹkyĭ, ‎Mykola Maksymovych Hordiĭchuk, 1964

Исторические монографии и исследования. Собрание сочинений

Употребляются чары не только для того, чтобы приворотить молодца къ *) Ты вынесла рыбку ще й хлѣба скибку: Отсе тоби, серденько, вечеря на швидку. (1bid.). *) Ой радъ бы я, серденько, на крылахъ летнти. (Чуб. V. 272).

Костомаров Н. И., 2014

Литературное наследие - Сторінка 357

п*) Та вынесла рыбку ще й хл'Ьба скибку; Отсе тоби, серденько, вечеря на швндку (ibid.). 21в ) Ой радъ бы я, серденько, на крылахъ летити (Чуб. V. 272). 31в ) Далеко, далеко крылами летати, Зоставайся, серденько, во мною ...

Костомаров Н. И., 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «СЕРДЕНЬКО»

Find out what the national and international press are talking about and how the term серденько is used in the context of the following news items.

Франківський окружний адміністративний суд продовжив розгляд …

... “Наш край” — Василь Серденько та Петро Яш. Також на засідання суду з'явились представники “Народного руху України” — Ярослав Єфімчук та Ігор ... «Галицький кореспонтент, Oct 15»

В Івано-Франківському адмінсуді представники партій …

... Андрій Небелович та голова обласної організації Микола Ладовський, ВО "Свобода" Андрій Кузь, "Наш край" - Василь Серденько та Петро Яш. «Стик, Oct 15»

«Замість квітів – гроші для захисників»

У нас перед початком уроків лунає гімнУкраїни, і от перший клас встає, усі кладуть ручки на серденько і співають зі мною гімн. Певно, і патріотичний ... «День, Oct 15»

Украинская певица Катя Бужинская помогла переселенцам из …

Также вместе с супругом украинская артистка посетила детский приют "Серденько". Ранее Катя Бужинская отправилась во всеевропейский тур ... «Joinfo.ua, Aug 15»

Голод - не тітка

Ось де зойкнуло серденько у цього народу. Знищення добротних сирів та харчів хорошої якості у той час, коли значна частина населення проживає або ... «espreso.tv, Aug 15»

Давай за вас, давай за нас.

Телефоном він поговорив з кимось невідомим забійним суржиком, вибачався та вживав слова "серденько", "не злися на мене", "мама прєувєлічіла твій ... «Українська правда, Jul 15»

Депутаты голосовали за новую Конституцию песнями и стихами

"Ти казала, учися, серденько моє, колись з нас будуть люди. Ти казала, а я учивсь і вивчився, а ти збрехала". Сегодняшняя ситуация - "а ти збрехала", ... «Подробности, Jul 15»

Парламентська конституційна драма: вірші, розлючений …

"Ти сказала: учися, серденько моє, колись з нас будуть люди. Ти сказала, а я учивсь і вивчився, а ти збрехала. Будапештські угоди, Харківські угоди, Крим, ... «РБК-Україна, Jul 15»

Порошенко и Ляшко спели в Верховной раде

... («Самопомич») Олег Березюк. Он вспомнил стихотворение Тараса Шевченко «Учися, серденько, колись\З нас будуть люде, — ти сказала. «Газета Труд, Jul 15»

Світлана Світлична залишає Росію

Єдине, серденько іноді підводить. Тільки в цьому відчуваю вік. Це я до вас прийшла в брюках, а так я ходжу в міні, причому і на сцені, і за кордоном, ... «UkrMedia, Apr 15»