ШЕПНУТИ - Definition and synonyms of шепнути in the Ukrainian dictionary

WHAT DOES ШЕПНУТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of шепнути in the Ukrainian dictionary

whisper, well, no, dock. and not over. Odnokr to whisper 1-3. Kilin turned away the door and whispered something to Terletsky (N.-Lev., III, 1956, 45); The major whispered to me that he had a confidential conversation with me (Logv., Ancient Wounds, 1961, 23); The radist noticed Krainyuk and whispered something to the microphone (Kucher, Holod, 1961, 454); - Ah, what a horror! - whispered somehow mechanically Ms. Natalia (Kotsyub., II, 1955, 168); Fedorenko had waited until everything fell on the road, and whispered briefly, becoming on the verge: "Forward (Katch., Vybr., 1953, 385); Whether the breeze whispers, or there is a bark on it. There is a bark on the linden. It is a green lizard. It swarms in the bushes. It is like a hurried woman. She is looking for a mother, trembling, escaping ... (G.-Art., Bike .., 1958, 183); Well, and now he is certain, because the lordly shepherd, Thomas Goodz whispered to him the news. Хома хоч is walking around the goods, but still closer to the lords, because they fall round them. There will be a factory, will! .. (Kotsyub., II, 1955, 8); "But where did he smell," thought Mironets, thinking of himself, with his head lowered. "Not otherwise, as Ustin whispered to him (D.B., Heart .., 1961, 74); * Figuratively. A tall, coarse grabber bent his head like a tree would whisper to his neighbor through a path some news (Kotsyub., I, 1955, 459); // in the sense of speaking to someone. - What do I say? .. say what? - It's a drunken man. - And then ... what How will he hear and whispers there ... Do you know what he [lord] is strong? .. Will it be! (Peaceful, I, 1949, 301); It could be worse, it would be likely that those who whispered to the supreme commanders (Khizhnyak, Tamara, 1959, 83). † On the (above) ear is a whisper do not see шепнути, ну́, не́ш, док., перех. і неперех.

1. Однокр. до шепта́ти 1-3. Килина одхилила двері й щось шепнула до Терлецької (Н.-Лев., III, 1956, 45); Майор шепнув мені, що в нього є до мене конфіденціальна розмова (Логв., Давні рани, 1961, 23); Радист помітив Крайнюка і щось шепнув у мікрофон (Кучер, Голод, 1961, 454); — Ах, жах який! — шепнула якось механічно пані Наталя (Коцюб., II, 1955, 168); Федоренко почекав, поки все стихло на дорозі, і, стаючи на межі, коротко шепнув: — Вперед (Кач., Вибр., 1953, 385); Чи вітерець шепне, чи жовна там кору На липі подовбе, чи ящірка зелена Зашелестить в кущі — вона, мов тороплена, Шукає матері, дрижить, втіка… (Г.-Арт., Байки.., 1958, 183); Ну, а тепер він певний, бо панський пастух Хома Гудзь шепнув йому тоту новину. Хома хоч ходить біля товару, та все ж ближче до панів, бо треться коло них. Буде фабрика, буде!.. (Коцюб., II, 1955, 8); "Але звідки він пронюхав,— опустивши голову, міркував собі Миронець.— Не інакше, як Устина йому шепнула (Д. Бедзик, Серце.., 1961, 74); *Образно. Висока, струнка грабина посхиляла свої голови, мов дерево хоче шепнути свому сусіду через стежку якусь новину (Коцюб., І, 1955, 459); //розм. Доносити на кого-небудь. — Що ж я верзу?.. кажи що? — сучиться п’яний. — А то… що як почує хто та шепне туди… Ти знаєш, яка він [пан] сила?.. Буде ще! (Мирний, І, 1949, 301); Могло бути й гірше, певно знайшлись би й такі, що шепнули вищому начальству (Хижняк, Тамара, 1959, 83).

◊ На (над) ву́хо шепну́ти див.

Click to see the original definition of «шепнути» in the Ukrainian dictionary.

Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH ШЕПНУТИ

vdryapnuty

vykolupnuty

vypnuty

vykhlyupnuty

vysharpnuty

vyshchypnuty

vkapnuty

vlypnuty

vpnuty

vidkolupnuty

vidlypnuty

vidsapnuty

vidkhlypnuty

vidshepnuty

vidshchepnuty

vidshchypnuty

vidipnuty

hehepnuty

hepnuty

herhepnuty

UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ШЕПНУТИ

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE ШЕПНУТИ

UKRAINIAN WORDS RELATING TO «ШЕПНУТИ»

TRANSLATION OF ШЕПНУТИ

Find out the translation of шепнути to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of шепнути from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «шепнути» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

耳语

1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

susurro

570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

whisper

510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

फुसफुसाना

380 millions of speakers

Translator Ukrainian - Arabic

همس

280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

шепнуть

278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

sussurro

270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

ফিস্ ফিস্ শব্দ

260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

chuchotement

220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

bisikan

190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

Flüstern

180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

ささやきます

130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

속삭임

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

kalakon

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Vietnamese

thì thầm

80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

இரகசியமாக

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

हळू आवाजात बोला

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

fısıltı

70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

sussurro

65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

szept

50 millions of speakers

Ukrainian

шепнути

40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

șoaptă

30 millions of speakers

Translator Ukrainian - Greek

ψίθυρος

15 millions of speakers

Translator Ukrainian - Afrikaans

fluister

14 millions of speakers

Translator Ukrainian - Swedish

viska

10 millions of speakers

Translator Ukrainian - Norwegian

hviske

5 millions of speakers

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ШЕПНУТИ»

100%

The map shown above gives the frequency of use of the term «шепнути» in the different countries.

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ШЕПНУТИ»

Discover the use of шепнути in the following bibliographical selection. Books relating to шепнути and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Artem Vedelʹ: Mohutniĭ dukh Mazepy : povisti - Сторінка 19

Кажуть, буцімто їх аж п'ять тисяч втекло від генерала Текелії. Та лиш за одне це тріо варто митрополитові шепнути кому слід, й опиниться Ведельський там, де Макар телят не пас. І шепнув. Губернаторові. А той: — Не робіть з ...

Mykola Stepanovych Lytvyn, 1997

Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 423

ШЕПНУТИ (1). Пот1м трохи полегша- ло, «Покличте Лук1ю», Шепнув [пан], та аж затрусився. I 538.В. ШЕПОТАТИ, ШЕПОТ1ТИ (5). Зшшов- ся люд, 1 шепотить, Що щось непевне з людьми буде Во 1уде1. II 314.368. Аж гуде, 3 ус!х ...

Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, ‎V. S. Vashchenko, 1964

Ukraı̈nsʹka mova v slovachchyni: sot︠s︡iolinhvistychne ta ...

В українській літературній мові прийменики в(у), на вживаються при означенні способу дії в сполученнях типу сміятися в очі, змотати в клубок, фарбувати в (на) зелений колір, шепнути на вухо. В літературній мові українців Східної ...

Mykola Shtet︠s︡ʹ, 1996

Z͡Hovtenʹ - Сторінка 86

Полякам шепнути, що й вони мають такі ж права, але шепнути так, щоб не чули русини. В результаті монарх мріяв нацькувати ' один рух на другий, а самому сісти збоку і спокійно спостерігати, як ті б'ються. Хіба не для цього ...

Spilka pysʹmennykiv Ukraïny, 1981

Vesilʹnoı̈ hraly muzyky: povistʹ ta opovidanni͡a - Сторінка 36

Саме тоді я зважився шепнути у змокле, гаряче личко Василинки най- потаємшше: «Ти будеш моя, я — твгй! Добре?» «Добре», — видихнула вона у вщповщь. Дивно... Як воно все перемшилося, поламалося на ш- що. Стараюся ...

Mykola Vasylʹovych I͡Anovsʹkyĭ, 1979

Kardiohrama doli: roman-novela - Сторінка 106

Одному шепнути, другому шепнути, підозрілий жест, якийсь натяк, полічити в присутності хворих кілька зелених, вийти з палати і вже, ніби не принести. А ви що? Розіграли дешевеньку сценку і весь тобі спектакль? — Тами... — Що ...

I︠A︡roslav Vyshyvanyĭ, 2000

«Під Украйни єднаймось прапор!». Вибрані твори

Він незамітнопідійшов доШнадельського і, взявши його за руку, шепнув йому: – Ходидодому! – Га? – також шептом запитав Шнадельський і весь стрепенувся від Шварцового дотику. –Се ти?Ати чого хочеш? – Ходи додому! – знов з ...

Іван Франко, 2015

Перехресні стежки. Лірика: - Сторінка lxxi

Він незамітно підійшовдо Шнадельськогоі, взявши йогозаруку, шепнув йому: — Ходи додому! — Га? — такожшептом запитав Шнадельськийі весь стрепенувсявід Шварцового дотику. —Сети?Атичого хочеш? — Ходи додому!— знов ...

Іван Франко, 2014

Закоханий Бурундук та інші розбишацькі історії

Греби, не зважай,— шепнув Тарасикові Пилипко. —Не можна не зважати, запідозрять,— озвався Тарасістав, зіпершись награблі й зоддаля витріщаючись на непроханих гостей. — Єсть кто здєсь?— крикнув одиніз солдатів, певно, ...

Андрусяк І., 2014

Записки средневековой домохозяйки

Я же, шепнув мальчишке, чтобы живо нашел в саду Меган, подобрала длинную юбку повыше и что есть силы припустила через кусты и задний двор к дому. Конечно, я не успела обогнать гостей. Они уже спешились и теперь, ...

Елена Ковалевская, 2015

Meaning of "шепнути" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ШЕПНУТИ IN UKRAINIAN