WHAT DOES ШВЕНДЯТИ MEAN IN UKRAINIAN?
Definition of швендяти in the Ukrainian dictionary
shvndyati, yay, yayes, nedok., rozm. To go here and there (translated without a specific purpose, unnecessarily); to wander [Kobzar:] Now the people of that country are coming here and there, like bees who have lost their uterus. Some run out of the Dnieper, the other ones run along the Dnipro River - and you will not understand anything (Peace, V, 1955, 81); - Do not shvndyay under your feet! Get Rid (Mick., The Tale of .., 1956, 70); // Wander around, wander somewhere. He was a Cossack in Potocki, and then he traveled to Cherkasy forests to Zalizniak; Walking with Honto will deliver Uman, for a long time it was Sich and on Volodya Shvendiyev (P., І, 1957, 152); The losers ... scared the little Arkady that in the evening among the pilgrims there are Gypsies with huge miches and take away children who marry without parents (Willde, Sisters, 1958, 45); // Beat somewhere with a certain purpose. Grandfather Gritsai .. was disguised from work .. and all shvndyav with the old at weddings, christening and funeral (N.-Lev., IV, 1956, 193); // Slowly move; go, walk, not in a hurry. Jacob shvndyaetsya on business, not because he wanted to do, but to someone and watch him (Mirny, IV, 1955, 53); - I think, Varvara Pavlovna, you can already cook potatoes, well, how much they can still shvndyat? Ten minutes, no more! Well, unclear, so be late! (Sobko, Case, 1959, 30); // to whom. Come to somebody. [Xrapko:] Do not you see that they [people] come to me every day, knock the thresholds? (Mirny, V, 1955, 122); // to what. Go somewhere, walk, move in a certain direction. He was hiding [Aeneas] at once from the house, to assemble his Trojans; Having gathered, he gave such an order: "As soon as possible stack up, So, with all the clubs, get to the sea just like that!" (Kotl., I, 1952, 81).
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ШВЕНДЯТИ»
Discover the use of
швендяти in the following bibliographical selection. Books relating to
швендяти and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh
валандатися «швендяти; лшиво пра- цювати», [валантатися] «зволжати, в'яло працювати» ГН; — р. валандать «працювати пов1льно, недбало, тягнути час», валандаться «тс.; вовтузитись, ме- тушитись», бр. валэндацца «довго ...
O. S. Melʹnychuk, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1982
2
Гра в паралельне читання:
Дощ, який зарядив іще минулої ночі, закінчився, але смеркалося вже рано йбажання швендяти незнайомими вулицями не було. Навпаки, хотілось усамітнитися, зігрітисячаєм чи коньяком,аможе,чаєм із коньяком,загорнутися в ...
3
Пригоди Гекльберрі Фінна
Він сказав, що цим можна накликати біду, а крім того, як би той мрець не внадився до нас швендяти ночами – адже людина, котру не поховали, швидше буде всюди тинятися, ніж та, що упокоїлась і лежить собі спокійно у своїй ...
У часи застоїв тазастіль швендяти безмежними просторами величезної імперії вважалося заняттям не так престижним,як життєво необхідним. Заводським давали путівки до Ленінграда,Риги, Немировата П'ятихаток. Тов санаторій ...
... до церкви, а ввечері ходимо купатись, та й доволі з нас цього, — обізвалась ласкавенько Навроцька. — В мене, бачте, така думка, що молодим паннам не годиться швендяти по всіх усюдах та далеко одбиватись од дому.
Панас НечуйЛевицький,
2008
6
Яса: Роман: У 2 т. Т. 1
Воно трохи й страшно швендяти навіть мислію по Божім обійстю: ще шелехне з-за куша дрюком якийсь архангел, але ж вельми хочеться козакові бодай краєм ока зазирнути в господній дім, _ либонь, не дім, а палац, ще й з ...
_ Байда сказав Це Зез задньої думки. Він був певен, що Сивокіз догада:я, до чого тут обушок. Технік стяг губи набік, насупився: _ Обушком не обушком, а язиком, напевне, будеш цювати. Ти ще не здумай швендяти мені по шахті.
8
Кайдашева сім’я - Сторінка 39
А мені така гулянка не в думці. Не люблю я швендяти по світу, між чужими людьми, по чужих хатах. Люблю я своє село, своє хазяйство, свою хату — та тебе, моя доле. — Але ж, Василю, ти швидко знов вернешся додому? — 39.
9
Я з Небесної Сотні: - Сторінка 18
Ось такий дідуган, серйозно! І тоді я подумав: «Ні, ну чого він приперся? Якщо вже дожив до таких літ, сиди собі вдома, телек дивися, коли очі дозволяють. Ну чого ото по мітингах швендяти?». Я й справді так подумав. А потім дуже ...
Марко Рудневич, Ксеня Харченко, Іван Малкович,
2014
10
Хіба ревуть воли, як ясла повні
А чого швендяти? Куди шлятися? Вечір надворі. Певне, скотина не напована. — То, може, він і погнав її напувати. Грицько знову ліг; Хівря вийшла з хати і швидко вернулася. — Федір скотину напував. Зараз увійде, — сказала вона.
8 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ШВЕНДЯТИ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
швендяти is used in the context of the following news items.
Колючий дріт та паркани: депутати віджимають землі (відео)
А от охоронці шикарних маєтків переконані в протилежному: берег Дніпра – приватна територія і нічого тут простим смертним швендяти. Береги ... «ICTV, Jul 15»
«Ромашкові війни»-2. Куди перенесуть квітковий ринок у Луцьку
Може варто вже враховувати інтереси і тих хто працює і не може на протязі робочого дня швендяти де заманеться і якось "окультурити" і легалізувати ... «Волинські Новини, Jul 15»
Є сили, зацікавлені в смерті бійців "Правого сектора", що …
Мол, нічого тут лісами швендяти." 47 хв. Volodymyr Kryshenyk - "Якби хотіли, вже б розстріляли. На радість Путіну". Мукачівський ліс 2015-07-19 / 20:24: ... «Закарпаття online, Jul 15»
Полковник Валентин Федичев: Росіяни передбачали, що лише …
Вони нас побачили, але не могли повірити, що вночі двоє придурків можуть швендяти по їхніх розташуваннях. — Коли ви дійшли до наших позицій, що ... «Україна молода, Jun 15»
Великі цікавинки Малої Польщі
Виявилося, що це не менш цікаво, ніж швендяти вулицями великих, туристично розпіарених міст. Щавниця: влітку — плоти, взимку — лижі, лікування ... «Львівська Газета, Oct 13»
В России совершен теракт
І щоб усі укрзаробітчани терміново з Росії повернулися в Україну. Нема чого туди швендяти, хай вдома працюють. Ответить | С цитатой. «УКРАИНСКАЯ ПРАВДА, Oct 13»
Картопля вже по 5 гривень, тому мішками беруть… макарони
Утім, продавці кажуть, що людей мало не через кусючі ціни, а через погоду – як тільки стає холодніше, усі воліють сидіти вдома, а не швендяти по ... «Високий Замок, Oct 13»
Охоронець для школярика
За словами жінки, вона, зокрема, не хоче, аби територією закладу могли швендяти сторонні люди. Тепер знає, що такого немає. Тому грошей їй аж ніяк ... «Закарпаття online, Dec 11»