WHAT DOES СОБАЦЮРА MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «собацюра» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of собацюра in the Ukrainian dictionary
a dog, and, h. and f., p. The same thing as a dog. A hefty dog caught up with them in the pogrom, fluttered with grunts at Dunyasha (Tsyupa, Thunderstorms, 1961, 279); - I rested here in the village. I put the bed in the garden under the apple tree. And the night will come - I will not fall asleep: hours to two dogs "Gav!" And "Gav!" (S. Ol., From the book of life, 1968, 200). собацюра, и, ч. і ж., розм. Те саме, що собацю́га. Здоровенний собацюра наздогнав їх на перелазі, накинувся з гарчанням на Дуняшу (Цюпа, Грози.., 1961, 279); — Відпочивав оце я в селі.. Ліжко мені в саду під яблунею поставили. А настане ніч — не засну: годин до двох собацюра «гав!» і «гав!» (С. Ол., З книги життя, 1968, 200).
Click to
see the original definition of «собацюра» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «СОБАЦЮРА»
Discover the use of
собацюра in the following bibliographical selection. Books relating to
собацюра and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Вступ до перекладознавства. [англ./укр.].: Підручник для ВНЗ
Нема потреби наголошувати, що трансформація українського словосполучення злющий-презлющий собацюра в а very furious monster of a dog призвела не тільки до зміни структури, але й до втрати специфічно національних ...
Собацюра сідає навпротиімирно, навіть співчутливо зирить на мене, що я робитиму далі.Яй собі сідаю напортфельі думаю, чому цей проклятий псище опинився саме заразі саме наоцій стежці,деніхто протягом найближчої ...
Інавіть коли вже здається, що все заєбісь, однаково якийсь собацюра сидить у темряві за твоїми дверимаікличе тебе туди... Бо це твійвласний собацюра, твоя потороча, твійнабір внутрішніх рваноквитинанок. Yourown personal.
4
Добрі казочки: Казки для дітей про доброту, дружбу и мрії
Нічого не відповів на це собацюра... А час минав – вже й осінь скінчилася, і от-от мав піти сніг. Білочці все важче було шукати їжу для собаки – вона вже навіть підходила до найближчого міста, перебиралася через паркан зоопарку ...
5
Doroha proĭdena dvichi: roman - Сторінка 92
Біля 'ніг на задніх ланах сидів собацюра, висолопивши човником довгого червоного язика, з якого скапувала слина. Антон судомно ковтнув і опасливо глянув на собаЦюрУ~ _ Ось затримали, Спирндоне Васильовичу. Біля ...
Anatoliĭ Mykhaĭlenko, 1985
6
V hlybyni doshchiv: povisti, opovidanni︠a︡ - Сторінка 12
Миколка схопив відколений снарядом шматок хреста і з усієї сили попудив собацюру по лапах. Але той тільки підскочив і сів на дорозі, весело і задоволено дивлячись на Миколку. Тоді' Миколка відважив підмерзлу грудку, другу, але ...
Mykola Vinhranovsʹkyĭ, 1985
7
Tvory: v pʹi͡aty tomakh - Том 3 - Сторінка 385
... а все своє чоловіче, завзяття насправді ж віддав їй, Дармограїсі. Гримнувши ланцюгом, з будки вибрався кудлатий, завбільшки з теля, собацюра. Блимнув очима-блюдечками, клацнув іклами-ножами, блиснув язиком-терпугом.
8
Mani︠u︡ni︠a︡: povisti, opovidanni︠a︡, ese - Сторінка 139
Миколка схопив відколений снарядом шматок хреста і з усієї сили полудив собацюру по лапах. Але той тільки підскочив і сів на дорозі, весело і задоволено дивлячись на Миколку. Тоді Миколка відважив підмерзлу грудку, другу, але ...
Mykola Vinhranovsʹkyĭ, 2003
9
Vybrani tvory u trʹokh tomakh: Povisti ĭ opovidanni︠a︡ - Сторінка 154
Спросоння Миколка вискочив на ліжко з ногами і побачив, як Первінка рветься від ліжка туди й сюди, аж налигач тріщить, а здоровенний чорний собацюра, врівень з Первін- кою, плигає між «тигром» і дорогою і намагається вхопити ...
Mykola Vinhranovsʹkyĭ, 2004
10
Словнык украïнськоï мовы: С - Сторінка 431
... ж, собацюга моя... (Мик., II, 1957, 254). СОБАЦЮРА, и, ч. 4 ж., розм. Те саме, що собацюга. Здоровенний собацюра наздогнав Хх на перелазе, накину в- ся з гарчанням на Дуняшу (Цюпа, Грози.., 1961, 279); — В 1д почивав оце я в ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1978
3 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «СОБАЦЮРА»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
собацюра is used in the context of the following news items.
В Бердянске волонтеры делом доказывают: добрее человека у …
Нарыв вскрыли, поставили катетер, и собацюра доверчиво и преданно льнет к рукам ребят. Таксеныш-переводок, которая получила прозвище Малютка ... «Газета МИГ, Jul 15»
Москаль привіз гуманітарку у єдине повністю знеструмлене село …
"Найбільше зрадів гуманітарці безпритульний собацюра, якого зустріли біля сільради. Дуже перебірливий — від італійських хлібців відвернув носа, ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Apr 15»
Дівчата мають знати, як майбутнього мужа звати
За невелику мзду (хабар продуктовою натурою) собацюра вибере найпершим ваш пиріжок. Тільки розрахунок після цього - справа честі кожної дівки. «Сім'я і дім, Dec 12»
