Meaning of "сватання" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF СВАТАННЯ IN UKRAINIAN

сватання  [svatannya]

WHAT DOES СВАТАННЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Matchmaking

Сватання

Matching is a conversation between the elders with the bride's parents, the exchange of bread, the dressing of the bride with a handkerchief in agreement of consent, and the elder - with towels. Matching took place at the time free of field work. In case of failure, the brought bread brought back to the elders and the girl brought the pumpkin. In order to avoid such shame, sometimes sent "intelligence" - in order to find out the intentions of the girl and her parents. The ritual of reconciliation is reflected in the picture of T. Shevchenko "Oldies", M. Pimonenko "Swasti", "Matchmaking".

Сватання — розмова старостів з батьками нареченої, обмін хлібом, перев'язування нареченої хустиною на знак згоди, а старостів — рушниками. Сватання відбувалося у вільний від польових робіт час. У випадку відмови принесений хліб старостам повертався і дівчина підносила гарбуза. Щоб уникнути такого сорому часом посилали «розвідника» — з метою вивідати наміри дівчини та її батьків. Обряд сватання відображено на картині Т.Г.Шевченка «Старости», М.Пимоненка «Свати», «Сватання».

Definition of сватання in the Ukrainian dictionary

matchmaking, I, p.1. Action for meaning to dress and knit. - It will, I say, not quite well, if the parents begin to meet themselves, - he touched Levko with his hand to the cap (Stelmakh, I, 1962, 58); There was such a moment when Pavlina, remembering her dismay with the joining of Joseph, felt like an embarrassment to Stashko (Willda, Sisters, 1958, 337) .2. One of the parts of the traditional wedding, during which the question of marriage is solved. Marousya was still envious to ask for herself to be sued (Kv.-Osn., II, 1956, 73); Nastya greeted to Motri. They broke up .. And Nastia - is it good to Hnat? .. And will she go to the match to Zinka Vasilishina ..? (Kotsyub., I, 1955, 58); The traditional wedding consisted of several parts, each of which had a certain meaning and meaning, - matchmaking, engagement, maiden-evening, dressing room, lace, wedding, retell (Nar., TV, et., 3, 1962, 36). , zast.- drink vodka as a sign of the final consent to marriage. - Pannu khorunzhivna have already been looking for the master of the centurion Konotopskiy, already, towels were served and drinking washes (Kv.-Osn., II, 1956, 208).

сватання, я, с.

TRANSLATION OF СВАТАННЯ

Find out the translation of сватання to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of сватання from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «сватання» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 诉讼
• Translator Ukrainian - Spanish: traje
• Translator Ukrainian - English: suit
• Translator Ukrainian - Hindi: सूट
• Translator Ukrainian - Arabic: دعوى
• Translator Ukrainian - Russian: сватовство
• Translator Ukrainian - Portuguese: terno
• Translator Ukrainian - Bengali: ঘটকালি
• Translator Ukrainian - French: costume
• Translator Ukrainian - Malay: jodoh
• Translator Ukrainian - German: Anzug
• Translator Ukrainian - Japanese: スーツ
• Translator Ukrainian - Korean: 소송
• Translator Ukrainian - Javanese: Matchmaking
• Translator Ukrainian - Vietnamese: bộ đồ
• Translator Ukrainian - Tamil: திருமணப்பொருத்தத்திற்கு
• Translator Ukrainian - Marathi: जुळणी
• Translator Ukrainian - Turkish: çöpçatanlık
• Translator Ukrainian - Italian: tuta
• Translator Ukrainian - Polish: garnitur
• Ukrainian: сватання
• Translator Ukrainian - Romanian: costum
• Translator Ukrainian - Greek: κοστούμι
• Translator Ukrainian - Afrikaans: pak
• Translator Ukrainian - Swedish: kostym
• Translator Ukrainian - Norwegian: dress

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «СВАТАННЯ»

Discover the use of сватання in the following bibliographical selection. Books relating to сватання and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Сватання на Гончарівці

Григорій КвіткаОснов'яненко. класики крдїнсъкд с Г Квіт-Основшіещо СВАТАННЯ НА ГОНЧАРІВЦІ _ українськдклдсикд Григор1й Кв1тка-Осн0вяненк0 свАтАння _ НА гончАРівЦі Повісті П Ёси. Front Cover.

Григорій КвіткаОснов’яненко, 2008

Istorii︠a︡ ukraïnsʹkoï kulʹtury: Ukraïnsʹka kultura druhoï ...

Вся весільна обрядовість розподілялася на три цикли: передвесільний, власне весільний і післявесільний. У свою чергу, кожен із циклів складався з низки обрядів. Передвесільна обрядовість включала сватання, умовини, оглядини.

Boris Evgenʹevich Paton, ‎Nat︠s︡ionalʹna akademii︠a︡ nauk Ukraïny, 2003

Видатні науковці Чернівецького університету. Р.Ф. Кайндль: ...

Домовленість про час сватання завершувалась могоричем. Старости, не знімаючи рушників, супроводжували нареченого до його домівки, а від сусідів, односельчан можна було почути такий вислів: ходили за рушниками.

Heorhiĭ Kosti︠a︡ntynovych Koz︠h︡oli︠a︡nko, ‎Chernivet︠s︡ʹkyĭ nat︠s︡ionalʹnyĭ universytet imeni I︠U︡rii︠a︡ Fedʹkovycha. Kafedra etnolohiï, antychnoï ta serednʹovichnoï istoriï, 2008

Etnichna istorii͡a narodiv I͡Evropy: Without special title - Сторінка 128

Парубок повідомляв своїх батьків про наміри одружитися з обраною ним дівчиною, а батьки готуватись до сватання. Починали з розвідки, особливо тоді, коли парубок не був остаточно впевненим у позитивному для себе рішенні ...

Ivan Fedorovich Kuras, ‎Instytut politychnykh i etnonat͡sionalʹnykh doslidz͡henʹ NAN Ukraïny, 2008

Украïнська етнографiя : курс лекцiй: - Сторінка 273

основних варіанти сватання: найбільш архаїчний, пов'язаний з умиканням молодої; сватання дівчини до парубка; «класичне» сватання дівчини через старостів молодого. Сватання з умиканням добре описане Левассер де Боп- ...

A. P. Ponomarʹov, 1994

Українці: історико-етнографічна монографія у двох книгах

Сватання. Оглядини. Заручини. Складався передвесільний етап обряду з трьох-чотирьох частин — вивідування, сватання, оглядин, заручин. В окремих районах попередні розвідки про згоду батьків нареченої не мали місця.

А. П Пономарьов, ‎International Scientific Society of Ukrainian Anthropologists, Ethnographers and Demographers, 1999

Podilli︠a︡: istoryko-etnohrafichne doslidz︠h︡enni︠a︡ - Сторінка 218

Вона мала у подолян кілька локальних назв: на Вінниччині — «старости>, «сватання», «могорич:», «договір», на Хмельниччині й Тернопільщині — «сватання», «слово», «словини». Сватати дівчину йшли переважно два старости ...

L. F. Arti︠u︡kh, ‎A. P. Ponomarʹov, ‎Instytut mystet︠s︡tvoznavstva, folʹklorystyky ta etnolohiï im. M.T. Rylʹsʹkoho, 1994

Словнык украïнськоï мовы: С - Сторінка 66

Л юдина, яка за дорученням того, хто хоче одружитися, або його рщних, сватав обрану особу; староста у веешьному обрядк Латин, дочка, стара Амата Щоденъ вьд Турна ждали свата (Котл., I, 1952, 166); — Приххав я до тебе, ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1978

Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 228

СВАТАННЯ (1). У назво твору. А тепер вони розучують М о с к а л я-ч а р 1 в н и к а, Шельменка, Сватання на Гончар! вц1 1 мого Назара Стодо- л ю. VI 34.23. СВАТАТИ, СВАТАТЬ (9). 1. Просит згоди на одруження у дгвчини ни в и ...

Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, ‎V. S. Vashchenko, 1964

Стовп самодержавства, або 12 справ Івана Карповича ...

О. Сватання. штабскапітана. сь уже і до Новогорокуйдеться.У насвоколоткузатишшя — у такі дні жодна падлюка нічого поганого не замишляє супроти нашого любого государя і отєчєства. Навіть бундівці, що Новий рік не святкують ...

Юрій Камаєв, ‎Владислав Івченко, 2014

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «СВАТАННЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term сватання is used in the context of the following news items.

Сватання в Донбасі: наших з бойовиками?

Те найгірше, що могло статися, підійшло вже під самі наші ворота: Україні, як жити, конче потрібно виконувати так звані мінські угоди. При чому час ... «Telecriticism, Oct 15»

Черкаський театр не перетвориться на попіл, – актори …

Черкаський музично-драматичний театр попри відсутність власної сцени вже завтра, 1 жовтня, розпочинає новий сезон. На першу виставу “Сватання ... «Про все - Черкаси, Sep 15»

На Лебединці рівненські театрали знову сватали Стецька

У Парку молоді поблизу Лебединого озера рівненські театрали запрезентували землякам виставу «Сватання на Гончарівці». Це вже другий показ ... «Рівненська правда, Sep 15»

ФОТО: у Рівному на Лебединці показували "Сватання на …

ФОТО: у Рівному на Лебединці показували "Сватання на Гончарівці". 30 серпня 2015 року колектив Рівненського обласного академічного ... «ОГО, Aug 15»

Знову зіграють виставу просто неба

Сьогодні з нагоди Дня міста рівняни та гості міста матимуть можливість ще раз переглянути музичну комедію "Сватання на Гончарівці" Г. «Рівне вечірнє, Aug 15»

Сімейні звичаї й обряди карпатського народу

Передвесільний етап мав кілька традиційних складових: сватання, оглядини, заручини. Подекуди він включав і попереднє вивідування про згоду батьків, ... «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, Aug 15»

У Рівному сваталися просто неба

11 липня рівняни та гості міста переглянули музичну комедію «Сватання на Гончарівці» Григорія Квітки-Основ'яненка у виконанні Рівненського ... «Рівненська правда, Jul 15»

Виставу "Сватання на Гончарівці" показали на Лебединці у Рівному

11 липня 2015 року просто неба у Парку молоді "Лебединка" показували виставу "Сватання на Гончарівці". Саме так Рівненський обласний ... «ОГО, Jul 15»

Завтра у Рівному на "Лебединці" покажуть "Сватання на …

Ми прийдемо не з порожніми руками, а запрезентуємо абсолютно БЕЗКОШТОВНО веселу, яскраву, музичну комедію «Сватання на Гончарівці». «ОГО, Jul 15»

"Так уміють жартувати тільки українці", - буковинці про прем'єру …

Сьогодні, 25 квітня, на сцені Чернівецького муздрамтеатру відбулася прем'єра вистави "Сватання на Гончарівці" за однойменним твором Григорія ... «Молодий Буковинець, Apr 15»