Meaning of "трембітати" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ТРЕМБІТАТИ IN UKRAINIAN

трембітати  [trembitaty]

WHAT DOES ТРЕМБІТАТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of трембітати in the Ukrainian dictionary

tremble, ayu, aesh, nediko.1. crossing and unsophisticated. Play Trembita. Like a broken patch, he was surrounded by a master trembiter with a long trembita and trembling with sad voices (Cheremsh., Th., 1960, 66); On a high mountain, standing in a festive clothes leggin and inspiredly trembling (Stelmakh, Nad Cheremosh, 1952, 180); Yaroslav takes up trembita, highs up over his head - trembates (Mokr., Paysi, 1959, 106); // Sound, sound (about trembita). In his memory, the trembita was trembling at their homes twice, notifying the mountains and the estates of death (Kotsyub., II, 1955, 310); Chaban remembers Moscow every day and the day when his Hutsul trembita was so freely and zazovno trembling (Rybak, What's ..., 1947, 39) .2. crossing and without appendix. To give a signal, to alert with the help of trembita sounds. The farmers have already taken the margin, and the leader has thrilled that it's time to chase the livestock to graze (Turch., Zori .., 1950, 40).

трембітати, а́ю, а́єш, недок.

TRANSLATION OF ТРЕМБІТАТИ

Find out the translation of трембітати to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of трембітати from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «трембітати» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: trembitaty
• Translator Ukrainian - Spanish: trembitaty
• Translator Ukrainian - English: trembitaty
• Translator Ukrainian - Hindi: trembitaty
• Translator Ukrainian - Arabic: trembitaty
• Translator Ukrainian - Russian: трембитаты
• Translator Ukrainian - Portuguese: trembitaty
• Translator Ukrainian - Bengali: trembitaty
• Translator Ukrainian - French: trembitaty
• Translator Ukrainian - Malay: trembitaty
• Translator Ukrainian - German: trembitaty
• Translator Ukrainian - Japanese: trembitaty
• Translator Ukrainian - Korean: trembitaty
• Translator Ukrainian - Javanese: trembitaty
• Translator Ukrainian - Vietnamese: trembitaty
• Translator Ukrainian - Tamil: trembitaty
• Translator Ukrainian - Marathi: trembitaty
• Translator Ukrainian - Turkish: trembitaty
• Translator Ukrainian - Italian: trembitaty
• Translator Ukrainian - Polish: trembitaty
• Ukrainian: трембітати
• Translator Ukrainian - Romanian: trembitaty
• Translator Ukrainian - Greek: trembitaty
• Translator Ukrainian - Afrikaans: trembitaty
• Translator Ukrainian - Swedish: trembitaty
• Translator Ukrainian - Norwegian: trembitaty

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ТРЕМБІТАТИ»

Discover the use of трембітати in the following bibliographical selection. Books relating to трембітати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Verkhovynsʹki komisary: povisti - Сторінка 53

Та добрий голос має _ хто вміє трембітати, затрембітає гучно. Цю ще колись мій дідо зробив, а від няня свого чув, що дідо міг на ній з гори на гору трембітати. І ще розказували няньо, що ошо трембіту хотіли купити великі пани, ...

Vasylʹ Polishchuk, 1978

Henealohii︠a︡ bohiv davnʹoï Ukraïny - Сторінка 467

Св. Юрій на цій нараді отримує доручення «трембітати» на виступ: Що в котру днину вівці мішати — Будеш мішати та й виступати, Ой із царини та в полонину, Будеш мішати та й трембітати! Магічні чаклування мали вберегти ...

Valeriĭ Voĭtovych, 2007

Istorii︠a︡ ukraïns'koï literatury: Vstup. Pochatky i ... - Сторінка 185

Будем мішати тай виступляти, Будем мішати тай трембітати! і святий Юрій на сій нараді дістає порученнє трембітати на виступ (Гн. с. 213). В звязку з сим цілий ряд обрядів має завданнєм охоронити худобу від усякої злої сили і ...

Mykhaĭlo Hrushevsʹkyĭ, 1959

Ukraïnsʹkyĭ rik u narodnikh zvychai͡akh - Том 3 - Сторінка 329

„І святий Юрій на сій нараді дістає поручення трембітати на виступ". (Грушевський, 1-й т., Історія української літ., стор. 185, 1923 р., Львів). Врешті, коли скінчився молебень, коли посвячено й череду, й пастухів, та й усіх присутніх, ...

Stepan Kylymnyk, 1962

Ukraïnsʹkyĭ rik u narodnikh zvychai︠a︡kh v istorychnomu ...

Ой із царини та в полонину, Будем мішати та й трембітати!" (Гнатюк, стор. 123). Уривок з різдвяної коляди підтверджує ті великі клопо- ти-турботи господарів про свою худібку що й святі радяться, як череду виганяти з царини на ...

Stepan Kylymnyk, 1994

Veselka na kameni: povistʹ - Сторінка 84

От коли почує про трембіту наш директор Михайло Михайлович, — уже надворі зблиснув очима бригадир,— то, їй-богу, будете на кінець зміни трембітати. — А що... коли треба... — не зрозумів Іван. Та Гулянич уже подав руку: ...

Vasylʹ Vovchok, 1979

Tvory - Том 1 - Сторінка 483

Я трембітав не для того... Люди побачили, що їхній сторож не такий спокійний, як їм допіру це здавалося, що він теж чимсь схвильований і не добере влучного слова, щоб відповісти людям про все, що з ним зараз діється.

Dmytro Bedzyk, 1978

Довбуш

Вже я не хочу й заглянув до стаї. тово у вас, кухарки? тово! _ весело обзивається Василь. Саме весело. Він оворить весело і завжди сміється. ' дивиться на сонце. ›, то тра вже й трембітати. із стаї довгу свою трембіту ватагівську, ...

Гнат Хоткевич, 2010

Narysy z istoriï ukraïnsʹkoï muzyky - Частина 1 - Сторінка 65

L. Arkhimovych. Майстри гри на трембітах виконують на них складні награвання спеціального призначення На трембітах перегукуються чабани в горах та на полонинах. У старовину повстанці «трембітали» на них бойові кличі й ...

L. Arkhimovych, 1964

Українська етнологія - Сторінка 308

В горах трембітали лише від осіннього свята Дмитра (8 листопада) до Юрія (6 травня). В іншу пору року на трембітання накладалося табу. Але коли в селі хтось помирав, то обов'язково трембітали (часто у шість трембіт разом), ...

В. К Борисенко, 2007

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ТРЕМБІТАТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term трембітати is used in the context of the following news items.

Щоб трембітати, треба вміти й майструвати

На те й друге — мастаки у Міжгірському професійному ліцеї. Дотримуючись істини, що минувшина живить майбутнє, музичну й духовну старожитність ... «Голос України, Sep 15»