Meaning of "тямитися" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ТЯМИТИСЯ IN UKRAINIAN

тямитися  [tyamytysya]

WHAT DOES ТЯМИТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of тямитися in the Ukrainian dictionary

get caught up, I'm mumbling; mn to cram Aware of their actions, normal perception of reality. Oh, my husband and a drunkard. Oh, how it's going to get drunk, then it does not come true (Chub., V, 1874, 1091); // on what. Understand on something, have a knowledge of some kind of business. Undoubtedly, the world's thoughts appeal to the summer society, not only on everyday affairs, they are crying [it is coming to pass] (Gord., Girl .., 1954, 172) .?Not get caught; Do not get used to what - to be in a state of very strong excitement, excitement, etc.; lose patience under the influence of particularly strong feelings. Antoso was already beginning to fear cutting and learning, he did not come to fruition (Svidn., Lyuboratskii, 1955, 114); I remembered how we really cry from separation, who really say goodbye, as they really are not crying out of grief (L. Ukr., III, 1952, 704); Inwardly not getting tired of the happiness that overwhelmed her, Shura tried to imagine her first meeting with Yuri (Gonchar, III, 1959, 174); May he (she, she) [himself] become conscious; Let them (they) [themselves] worship; Let him (he, he) come to life; Let it be (you); Let (hate) you stretch - expressions that express a negative attitude to someone, something, irritation, dissatisfaction with someone, something. - Let him think himself! He is rich and proud of me poor (Kv.-Osn., II, 1956, 401); - At least for you our deacon walked. He knows all the voices. - Let him perceive himself with those words (Barv., Opp., 1902, 197); "Let him feel like he's hot," Khoma froze, leaning against a kulesh (Tutt., Vir, 1964, 80); [Vitali:] Give a ticket! Have money on you, let them approach you (K.-Karyi, II, 1960, 175).

тямитися, млюся, мишся; мн. тя́мляться, недок., розм. Усвідомлювати свої дії, нормально сприймати дійсність. Ой мій чоловік та п’яниця. Ой як нап’ється, то й не тямиться (Чуб., V, 1874, 1091); // на чому. Розумітися на чому-небудь, мати знання в якійсь справі. Світові думи, безперечно, клопочуть літнє товариство, не лише на буденних справах вони тямляться [воно тямиться] (Горд., Дівчина.., 1954, 172).

TRANSLATION OF ТЯМИТИСЯ

Find out the translation of тямитися to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of тямитися from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «тямитися» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: tyamytysya
• Translator Ukrainian - Spanish: tyamytysya
• Translator Ukrainian - English: tyamytysya
• Translator Ukrainian - Hindi: tyamytysya
• Translator Ukrainian - Arabic: tyamytysya
• Translator Ukrainian - Russian: тямитися
• Translator Ukrainian - Portuguese: tyamytysya
• Translator Ukrainian - Bengali: tyamytysya
• Translator Ukrainian - French: tyamytysya
• Translator Ukrainian - Malay: tyamytysya
• Translator Ukrainian - German: tyamytysya
• Translator Ukrainian - Japanese: tyamytysya
• Translator Ukrainian - Korean: tyamytysya
• Translator Ukrainian - Javanese: tyamytysya
• Translator Ukrainian - Vietnamese: tyamytysya
• Translator Ukrainian - Tamil: tyamytysya
• Translator Ukrainian - Marathi: tyamytysya
• Translator Ukrainian - Turkish: tyamytysya
• Translator Ukrainian - Italian: tyamytysya
• Translator Ukrainian - Polish: tyamytysya
• Ukrainian: тямитися
• Translator Ukrainian - Romanian: tyamytysya
• Translator Ukrainian - Greek: tyamytysya
• Translator Ukrainian - Afrikaans: tyamytysya
• Translator Ukrainian - Swedish: tyamytysya
• Translator Ukrainian - Norwegian: tyamytysya

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ТЯМИТИСЯ»

Discover the use of тямитися in the following bibliographical selection. Books relating to тямитися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 346

3 разгону лобом грюкнувся [тамада] об тдлогу. КолХна перегнув, спину зХгнув, але тями не втратив: продовжував славити Хменинника (Ковшька, Кутя.., 1960, 138); б) знелритомнгти. ТЯМИТИ, млю, миш; мн. тямлять; недок., перех. г ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1979

I︠U︡riĭ Fedʹkovych: slovopokaz︠h︡chyk movy tvoriv pysʹmennyka

... 1 тямити 25 турбувать 1 тямити аж до турбуватися 1 нових віників 13 Турда, м. 8 тямити цілий турецький 16 руський місяць 2 турів 1 тямитися 1 туркиня 6 тямущийся 1 турок 16 тяр 5 турок-поганин 1 тяти 1 У 158 трясти 1 турма 1.

I︠U︡riĭ Fedʹkovych, ‎K. M. Luk'i︠a︡ni︠u︡k, ‎N. D. Babych, 2004

Виховання почуттів

Що ж до Ламартіна, то де вже там поетові тямитися на політиці? Ах, скільки б ти не крутив головою і вважав себе мудрішим за інших, а Це таки правда! Але ти завжДи сперечаєшся, тобі не можна й слова сказати! Ось, наприклад ...

Гюстав Флобер, 2005

Словопокажчик драматичних творів Лесі Українки - Сторінка 86

331. тямити (17) II 197, 198, 212, 218; III 22, 42, 69, 75, 78, 127, 226, 275, 281, 297, 335, 367. тямитися III 217. тямущий III 94. тьма (6) II 186; III 110, 223, 291, 296 372 тьмарити (2) III 362, 374. тьмяний (3) III 222, 247, 268. тьохкати III 215.

Марія Бойко, 1961

Русско-украинский словарь - Том 3 - Сторінка 656

[быть! от кого-че|6 бути до крйю эахепленим ким-чим; (не помнить себя от чего) не тямити себе (не тямитися) е1д чбю; любить без ума кохати (любйти) до нестями (до безтями; разг. без тями); взяться (схватиться) за ум узятися за ...

Ĭосып Андрияновыч Баhмут, ‎С. И. Холоващук, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1981

Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 732

-К1СТЮ тяжко, приел. тяжкопоранений тяжкохворий тяжчати, -аю, -аеш тяма, -и тямити, -млю, -миш; нак. тям тямитися, -млюся, -миш- ся тямкйй тямккть, -КОСТ1, ор. -К1СТЮ тямовйтин тямовйткть, -тост1, ор. -Т1СТЮ тямувати, -ую ...

Alla Aleksandrovna Svashenko, 2003

Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh

1, 2. тяжкуватий див. 1, 2. важкйй. тяжчати див. важчата. 1, 2. тяма див. 2. розум, свщбтсть. 1 — 6. тямити див. 1. зрозумгги, па- м'ятати, 1, 2. розутти, розупптися, ушти. тямитися див. розуяатися. 1 — 3. тямка див. 1. пам'ять, 2. розум, ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Ukraïnsʹko-rosiĭsʹkyĭ i rosiĭsʹko-ukraïnsʹkyĭ ... - Сторінка 126

... а то, что в сусеке. не тудй за!хати см. далеко за!хати. не тямити себе (не тямитися) в ! д чого не помнить себя от чего; вне себя от чего. не убгати в голову чого см. не вкладаеться в голов!. не у вйиий влад!. зробити що и не в!д вас ...

Ivan Stepanovich Oleĭnik, ‎Mykhaĭlo Mykhaĭlovych Sydorenko, 1978

Dovidnyk anhliĭsʹkykh, nimet︠s︡ʹkykh ta ukraïnsʹkykh idiom ...

... Ьезісїе іо Ье ЬезШе опезеі/: зісЬ піспі теЬг кеппеп: бути в нестямі; не тямити себе іо Ье ЬезШе опезеі/тік^у: аиВег зісп уог Ргешіе зеіп: бути в нестямі від радості; не тямитися від радості іо Ье Ьезійе ікероіпі: піспі гиг 8аспе §еЬбгеп; ...

Alʹbert Danielʹ Sherik, ‎Valentyna I︠A︡kivna Savichuk, ‎Vasylʹ Feodosiĭovych Starko, 2000

Poli︠u︡vanni︠a︡ z honchym psom: opovidanni︠a︡ - Сторінка 87

... до неї, як до всього їхнього жорстокосердого товариства. Дівчина, нітрохи не нітячись під моїм поглядом, сказала : — Але ж собака не ваш, правда? — А чий? — Від її вбивчої логіки можна було зне- тямитись. — А чий собака?

I︠E︡vhen Hut︠s︡alo, 1980