Meaning of "тинятися" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ТИНЯТИСЯ IN UKRAINIAN

тинятися  [tynyatysya]

WHAT DOES ТИНЯТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of тинятися in the Ukrainian dictionary

wander, yayusya, yayeshi, nedok., p. 1. Go here and there without a definite goal and direction; wander around, wander somewhere. The gulp was sitting on a tripod. Gunpowder wandered from the corner to the corner. Both were silent (Mirny, I, 1949, 248); The poor creature is not talking with you at his yard wanders. Then Nastusenka will come here, then he fights again (Barv., Opp., 1902, 453); Alarmed, he did not close his eyes until the morning, and only began to light, went out to the courtyard. Neighbors, too, probably did not sleep, because he was already wandering around the courtyard (Punch, On the Road, 1959, 132); // For a long time to walk, wander, stay somewhere. The doors were torn and Nikita entered quietly in the house. - And where do you wander there? - immediately returned to his Nastya, - do not you see what is happening here? (YOU, I, 1959, 288); It was a well-known and experienced procurator and croucoder, who had been hanging around for thirty years by courts (Tulub, Ludolov, II, 1957, 141); // Walk, ride somewhere without much desire or result. Poginshchiki, dirty and angry, in wet tarpaulin cloaks, .. wandered from the house to the house with twisted buckets and changed milk for cattle (Tutt., Vir, 1964, 460); // Wander without a care (about animals). In the Morozovaya apartment, more than a dozen diverse, covetous, crying cats (Sobko, White Flame, 1952, 161) always wandered. From the corner (corner) to the corner (corner), wander, see.

тинятися, я́юся, я́єшся, недок., розм.

TRANSLATION OF ТИНЯТИСЯ

Find out the translation of тинятися to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of тинятися from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «тинятися» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 漫步
• Translator Ukrainian - Spanish: vagar
• Translator Ukrainian - English: wander
• Translator Ukrainian - Hindi: भटकना
• Translator Ukrainian - Arabic: تجول
• Translator Ukrainian - Russian: слоняться
• Translator Ukrainian - Portuguese: vaguear
• Translator Ukrainian - Bengali: হেলাফেলাভাবে করা
• Translator Ukrainian - French: errer
• Translator Ukrainian - Malay: pemalas
• Translator Ukrainian - German: wandern
• Translator Ukrainian - Japanese: さまよいます
• Translator Ukrainian - Korean: 방황
• Translator Ukrainian - Javanese: scamp
• Translator Ukrainian - Vietnamese: đi lang thang
• Translator Ukrainian - Tamil: போக்கிரி
• Translator Ukrainian - Marathi: चोर
• Translator Ukrainian - Turkish: haylaz
• Translator Ukrainian - Italian: vagare
• Translator Ukrainian - Polish: błąkać się
• Ukrainian: тинятися
• Translator Ukrainian - Romanian: umbla
• Translator Ukrainian - Greek: περιπλανιέμαι
• Translator Ukrainian - Afrikaans: dwaal
• Translator Ukrainian - Swedish: vandra
• Translator Ukrainian - Norwegian: vandre

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ТИНЯТИСЯ»

Discover the use of тинятися in the following bibliographical selection. Books relating to тинятися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 115

(Вас, 1, 1959, 288); Це буе вгдомий I досвгдчений прокуратор I крючкодер, який еже рокгв з тридцать тинявся по судах (Тулуб, Людолови, II, 1957, 141); //Ходити, 13ДНТИ куди-небудь без особливого бажанвя або результату.

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1979

Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...

... спиватися на синьо; сьорбнути лишняка; споживати чортове зілля; тинятися по буфетах; тинятися по випивайлівках; тинятися по ресторанах; тинятися по чайних; тинятися по шинках; топити душу в хмелеві; топити розум у чарці; ...

Oleksa Vusyk, ‎A. M. Popovsʹkyĭ, 2000

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 674

С1С2 850; КораПпзк1 1005; Но1иЬ— Ьуег 493. тулятися «тинятися, блукати; по- нев1рятися» СУМ, Нед, [тулач] «блу- кач» Нед; — бр. туляцца «тинятися; ховатися, ухилятися», [туляка] «блу- кач»; — очевидно, запозичення 13 ...

О. С Мельничук, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006

Чотири дороги назустріч.: книга 1

Він десь зараз повинен встати і тинятися кімнатою, але ви не бійтеся, він вас не зачепить. Він не знає, що ви тут, вас немає у його сценарії... Господи, твоя воля! Серце, що досі тільки зачаїлося, стиснувшись у кулачок, десь у ...

Леся Романчук, 2006

Naukovi zapysky - Сторінка 46

Сюди можна віднести вештатися, тинятися, снувати і т. п. I Месрур там вештавсь чорний, Весь у золоті, моторний (XII, 463). Синонім тинятися може поєднуватися з словами, які визначають напрям руху, причому у Франка він ...

Instytut suspilʹnykh nauk (Akademii︠a︡ nauk Ukraïnsʹkoï RSR), ‎Ivan Petrovych Krypʹi︠a︡kevych, 1961

A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:

ТИНЯТИСЯ 1 376В 0006 Будуть собі тинятися ТИНЯЮЧИ І 346В 0025 Тиняючи на чужині ТИРСА 1 31 8А 0011 Де тирса біліла, ТИРСІ І 434В 0022 В степу по тирсі розметав ТИСЯЧ 1 365В 0040 А із тисяч шляхетськая ТИСЯЧАМИ ...

Oleh Stepan Ilnytzkyj, ‎George Hawrysch, ‎Shevchenko Scientific Society, USA., 2001

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 537

about, abroad, out); he is always - ding about він завжди тиняється без діла. gad [gx d] int o боже!, боже мій!; невже?, так! gadabout [' gx dabaVt] n 1. бродяга, бурлака; 2. ледащо, гультяйка. gadabout [' gx dabaМ] у вештатися (тинятися) ...

Гороть Є. І., 2006

Усне побутове літературне мовлення - Сторінка 178

річних, на нашу думку, можна віднести такі вже згадані слова: волоцюга, слинявий; паскуда, шкарбан, клята (про людину), кодло, гарчати, пащекувати, вештатися, тинятися, здихатися, тьопнути (в значенні ударити), ...

Михайло Андрійович Жовтобрюх, 1970

Ukraïnsʹka t︠s︡erkva za chas ruïny (1657-1687) - Сторінка 502

І нагло почувся Божий присуд над Юрієм: "Проклятий ти, і земля тебе не прийме, і ти будеш тинятися по Україні довгі віки ні живий, ні мертвий"... І Юрій тиняється між нами й тепер... Ю І доки буде він тинятися, доти буде руїна в ...

Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), 1956

А - Н: - Сторінка 75

БЛУКАТИ (ходити або їздити без певної мети чи напрямку або в пошуках кого-, чого-небудь); БРОДИТИ розм., ТИНЯТИСЯ розм., ПЛЕНТАТИСЯ розм., ПЛЕНТАТИ розм. рідше (повільно ходити без мети й напрямку). Блукав [Іван] по ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ТИНЯТИСЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term тинятися is used in the context of the following news items.

Той, хто не може без мандрів, або Презентація книжки Богдана …

Взагалі, льонтом означає швендятися, тинятися без діла, а ще це просто гарне слово”, – розповідає Богдан Ославський. На запитання, чому саме ... «Галицький кореспонтент, Sep 15»

Історії, які змінюють світ: що треба знати про технологію …

Час від часу учасники можуть поводитися як ліниві коти - ходити пити каву, дихати свіжим повітрям, ходити на перекур, тинятися без діла, а можуть як ... «Гурт, Sep 15»

Балога вирішив у будь-який спосіб захопити Ужгород, Мукачева …

Першим із них активну кампанію почав Віктор Щадей, який не тільки почав тинятися дворами ужгородських багатоповерхівок, а й розповсюджує містом ... «Новини Закарпаття, Aug 15»

За військових-пияків у Тернополі візьмуться конкретно

На питання, чому ж вулицями міста продовжують тинятися військовослужбовці напідпитку, пан Бугай наголошує, що патрульних ВСП недостатньо, аби ... «20 хвилин, May 15»

Прощавай, Бреговиче

Зі щоденних круглих столів та засідань я намагався линяти і тинятися містом у товаристві двох польських письменників, які теж не любили нудної ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Mar 15»

Аваков взявся за приватних охоронців зі зброєю

Крім того, Аваков додав, що на вулицях міст "не будуть тинятися особисті охоронні групи бізнесменів і політиків з вогнепальною зброєю. "Це стосується ... «Новини від ТСН, Mar 15»

Богдан Ославський: Книжку, яка невдовзі вийде друком, — я …

Незабаром побачить світ перша книжка молодого автора — “Льонтом (ходити льонтом — тинятися без толку. — Авт.). Дороги і люди”. Про широке коло ... «Вікна online, Feb 15»

Василь Абрамів: Алкоголь – це другий ворог нашої армії. Перший …

Командир каже: без потреби не тинятися по території, а хтось там собі випив і пішов. Впав «Град» чи міна і уже смерть. Безглузда, бо просто не треба ... «Вікна online, Feb 15»

"До кризи 75 відсотків взуття в магазинах було імпортним"

Не пити каву сто разів на день, не тинятися. У нас на виробництві, як в Європі. Люди вчасно приходять на роботу, йдуть на обідню перерву чи додому. «Gazeta.ua, Jan 15»

Різдвяне есе із Донецька. «Свої» і «чужі» по обидва боки фронту

... як ніколи, потрібна допомога. У місті досі багато інвалідів, вивезти яких складно, та й потім тинятися по гуртожитках чи зйомних квартирах неможливо. «Радіо Свобода, Jan 15»