Meaning of "віддалятися" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ВІДДАЛЯТИСЯ IN UKRAINIAN

віддалятися  [viddalyatysya]

WHAT DOES ВІДДАЛЯТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of віддалятися in the Ukrainian dictionary

get away, yayusya, yayeshsya and REMOVING, yuyusya, yveshsya, nedok. and REMOVE, luzya, okay, doc. 1. Navigate to a certain distance from someone, something. The tense eye saw in the dark some shadows that are dreaming in the fog, approaching, are removed (Kotsyub., I, 1955, 348); But where they [runners] were in a hurry, when they walked away from their native land with every step, and the last hope that the Cossack force would catch and blot would be extinguished (Tulub, Ludolov, I, 1957, 158); We deliberately gave a great hook and moved away from Cheremosh (Moore., Beech Tale, 1959, 25); // Go, get away. Quiet, equal walking moves away [Iphigenia] into the temple (L. Ukr., I, 1951, 162); When Viyuk is away. Grandfather turned to Ivan. (Fri, III, 1950, 138); // Decrease, become less audible as a result of increasing distance (about sounds). The roar of the motor moved away, slowly drowning (Lee, Maple leaf, 1960, 132); Get lost in the ears of train interruptions, swam in front of the field (Y., I, 1959, 359) .2. bear Become a stranger to someone. Leonid Semenovich felt that Vatya was separated from him forever and would never come nearer to him (N.-Lev., IV, 1956, 180); With Martynov, I'm flirting all the time. Last days I noticed that he understood my attitude toward him and gradually moved away (Donch., I, 1956, 394); Now I'm left an orphan in the world. What kind of belonged to (Chub., V, 1874, 747); [Xilon:] I ​​admit to you: I will not leave science, having separated from you, because I will enter the school (L. Ukr. III, 1952, 417).

віддалятися, я́юся, я́єшся і ВІДДА́ЛЮВАТИСЯ, ююся, юєшся, недок. і ВІДДАЛИ́ТИСЯ, лю́ся, ли́шся, док. 1. Переміщатися на певну віддаль від кого-, чого-небудь. Напружене око вбачало у пітьмі якісь тіні, що снуються в тумані, наближаються, віддаляються (Коцюб., І, 1955, 348); Та де їм [бранкам] було поспішати, коли з кожним кроком віддалялися вони від рідної землі і згасала остання надія, що дожене й відіб’є їх козацька сила (Тулуб, Людолови, І, 1957, 158); Ми навмисне дали великого гака і віддалилися від Черемошу (Мур., Бук. повість, 1959, 25); // Іти, відходити. Тихою, рівною ходою віддаляється [Іфігенія] в храм (Л. Укр., І, 1951, 162); Коли Віюк віддалився. Дід обернувся до Івана. (Фр., III, 1950, 138); // Послаблюватися, ставати менш чутним унаслідок збільшення віддалі (про звуки). Рев мотора віддалявся, поволі заглухаючи (Ле, Клен. лист, 1960, 132); Оддалилися в ушах перебої поїзда, попливли перед очима поля (Вас., І, 1959, 359).

TRANSLATION OF ВІДДАЛЯТИСЯ

Find out the translation of віддалятися to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of віддалятися from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «віддалятися» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 移除
• Translator Ukrainian - Spanish: eliminado
• Translator Ukrainian - English: removed
• Translator Ukrainian - Hindi: हटा दिया
• Translator Ukrainian - Arabic: إزالة
• Translator Ukrainian - Russian: удаляться
• Translator Ukrainian - Portuguese: afastado
• Translator Ukrainian - Bengali: প্রত্যাহার
• Translator Ukrainian - French: enlevé
• Translator Ukrainian - Malay: mengeluarkan
• Translator Ukrainian - German: entfernt
• Translator Ukrainian - Japanese: 削除
• Translator Ukrainian - Korean: 제거
• Translator Ukrainian - Javanese: mbatalake
• Translator Ukrainian - Vietnamese: loại bỏ
• Translator Ukrainian - Tamil: திரும்ப
• Translator Ukrainian - Marathi: मागे
• Translator Ukrainian - Turkish: çekilmek
• Translator Ukrainian - Italian: rimosso
• Translator Ukrainian - Polish: usunięte
• Ukrainian: віддалятися
• Translator Ukrainian - Romanian: îndepărtat
• Translator Ukrainian - Greek: αφαιρεθεί
• Translator Ukrainian - Afrikaans: verwyder
• Translator Ukrainian - Swedish: avlägsnades
• Translator Ukrainian - Norwegian: fjernet

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВІДДАЛЯТИСЯ»

Discover the use of віддалятися in the following bibliographical selection. Books relating to віддалятися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Slovnyk antonimiv: ponad 2,000 antonimichnykh par - Сторінка 76

Наближатися до берега, до будинку, до дівчини, до машини, до стола || віддалятися від берега, від будинку, від дівчини, від машини, від стола. Наближатися || віддалятися відразу, впевнено, гордо, дуже, знову, з охотою, повільно, ...

L. M. Poli︠u︡ha, ‎L. S. Palamarchuk, 1987

Загадка старого клоуна

Всеволод Нестайко. серце вигадника і жартуна. ...Гафійка стояла на осонні, приставивши до очей козирком руку. Потім помахаламені, прощаючись, і почала віддалятися, віддалятися,віддалятися... І раптом явідчув, щоуменезникло ...

Всеволод Нестайко, 2015

А - Н: - Сторінка 246

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, Instytut ukraïnsʹkoï movy (Nat︠s︡ionalʹna akademii︠a︡ nauk Ukraïny). 1, 2. віддаля див. 1. віддалік, здалека. 1. ВІДДАЛЯТИ (переміщати на певну ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Bez Espaniï: poeziï - Сторінка 62

... я віддаляю автоматичні ручки від моїх уст, коли я віддаляю автоматичні ручки від чорнила, коли я віддаляю автоматичні ручки від моїх літер, коли я віддаляю автоматичні ручки від костей моїх пальців, коли я віддаляю чорнило від ...

I︠U︡riĭ Tarnavsʹkyĭ, 1969

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 292

счітузТаї зі -а 5І -а^ $і педок. іо залишати осторонь, відкидати -аю -ає що, думками віддалятися від чбго; — (йю зігапки уєсі залишати осторонь (відкидати) цю сторону справи; думками віддалятися (абстрагуватися) від цієї сторони ...

Peter Bunganič, 1985

20000 льє під водою

Утім... погляньте, погляньте туди!Світло переміщується! Тонаближається, то віддаляється. Оце так! Тепер воно насувається на нас! На палубі зчинився галас. – Слухай мою команду!– крикнув капітан Фераґут.– Стерно під вітер!

Жуль Верн, 2015

Далекий простір:

Гвинтоплани насправді почали віддалятися. Ічим більшевони віддалялися, тим голоснішими ставали навколишні звуки, прорізався чийсь спів, плескіт хвилі. — Що це за звуки?— запитавГабр. — Це птахи. Миїх не бачимо, але вони є ...

Ярослав Мельник, 2013

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 210

Пздали Вiдьм н так не вдарии, а треба кинуть на-оддаль, то попадеи. Грин. П. 66. Віддаляти, ляю, еп, сов. в. віддалити, лю, лиш, г. 1. Отдалять, отдалить, удалять, удалить. Бог віку прибавив, а віа смерти одда. нив. Ном. Л: 13920.

Borys Hrinchenko, 1907

Osnovy patologichnoï fiziologiï - Том 1 - Сторінка 154

Різниця тільки в тому, що, поперше, не всі клітини однаково реаґували на подразника, а подруге, відмінно від плязмодія, що являє собою клітинну колонію, яка віддаляється від пошкодженої ділянки, багатоклітинні уникають ...

Oleksandr Oleksandrovych Bohomolet︠s︡ʹ, 1933

Filosofsʹki tvory: u dvokh tomakh - Том 2 - Сторінка 112

3, виклад 26: усі прямі лінії, виведені // з центра одного Кола, чим довше продовжуються, тим далі будуть відДалятися одна від одної, і тому, якщо безконечно відДаляються від центра, то безконечно віддаляються одна від одної.

Georgiĭ Konisskiĭ, ‎M. V. Kashuba, 1990

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВІДДАЛЯТИСЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term віддалятися is used in the context of the following news items.

Пушкову заборонено віддалятися від Манхеттена на 25 км

На 25 км я не можу віддалятися від Манхеттена, але в мої плани не входить серйозно віддалятися від штаб-квартири ООН, навіть часу на це не буде", ... «Украинские Новости, Sep 15»

Представник НАТО в ЄС: "Захищати Україну, не провокуючи Росію"

Анексія показала, що Росія віддаляється від Заходу. Що ж, вона може собі віддалятися, це нормально, але не забирати з собою своїх сусідів, – сказав Ші, ... «iPress, Sep 15»

Неймовірні риби, які гуляють по суші та лазять по деревах. Відео

Якщо шкіра висихає, то мулистий стрибун починає задихатися, тому, у своїх подорожах, вони воліють не дуже віддалятися від води. На суші стрибуни ... «Хрещатик, Sep 15»

Матюкатися у коментарях на "ВКонтакте" тепер буде складно

... адміністратор співтовариства або сторінки заходу активує фільтр, небажані коментарі будуть визначатися автоматично й моментально віддалятися. «Украинские Новости, Sep 15»

Іноземна преса: сутички біля Ради загрожують миру на Донбасі

До того ж, Британії в жодному разі не можна віддалятися від Європи, адже саме континентальна її частина є центральним елементом системи оборони ... «BBC Ukrainian, Sep 15»

До завершення місії "Розетта" залишається один рік

Науковці поспішають: тільки-но комета почне віддалятися від Сонця, процеси на її поверхні стануть менш вираженими. Тож апаратура зможе ... «euronews, Aug 15»

Компанія Axis Drones створила найбільш мініатюрний дрон у світі

Що стосується дальності польоту, завдяки 2,4-гігагерцовому передавачу, Aerius може віддалятися від свого власника практично так само далеко, як і його ... «Дзеркало Тижня, Aug 15»

У мережі з'явився трейлер фільму "Лазурний берег" з …

У сімейної пари виникають розбіжності і вони починають віддалятися один від одного, але знайомство з молодятами змінює їхні погляди на власні ... «Дзеркало Тижня, Aug 15»

"Швидкість": Прискорення та драма Мото Ґран-прі

Через 5 кіл Маркес обійшов Лоренсо і став віддалятися від переслідувачів. Россі, який прорвався на третє місце, кілька кіл їхав за спиною Лоренсо, ... «euronews, Jul 15»

Карпатські мольфи і мольфари. Таємниці, факти, припущення

Людина і Природа - завжди стояли разом, і людству не варто віддалятися, інакше воно погубить само себе. У цьому сенс буття і мудрість мольфарства, ... «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, Jul 15»