10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВІДПЛАЧУВАТИСЯ»
Discover the use of
відплачуватися in the following bibliographical selection. Books relating to
відплачуватися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
ВІДДЯЧУВАТИ (на чийсь добрий учинок, подарунок і т. ін. відповідати тим самим), ВІДДЯЧУВАТИСЯ, ВІДПЛАЧУВАТИ, ВІДПЛАЧУВАТИСЯ, НАГОРОДЖУВАТИ, ПЛАТИТИ, РОЗПЛАЧУВАТИСЯ рідше, ВІДДАВ АТИ розм. — Док.: ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
2
Žanry i stili v istorii ukrainskogo jazyka - Сторінка 43
Дериват от(-ь) платити засвідчується з семантикою «заплатити пеню, штраф» (пор. відплачувати «відплачувати, помститися», діал. відплачуватися «повертати борг» — СУМ, I, 619). Приїжджий купець, насамперед іноземний, ...
V. V. Nimchuk, Svitlana I͡A͡kivna I͡E͡rmolenko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1989
3
Sont︠s︡e zakhodytʹ: istorychni povisti - Сторінка 401
Наші набіги на турецькі та татарські землі й ті грабунки мали колись вагу, бо ж ми відплачували невірним за те, що вони у християнських землях заподіяли. Ми стали Хрестовим Чином, як багато таких чинів повстало на Заході. Та ...
Andriĭ Chaĭkovsʹkyĭ, Mykhaĭlo Ĭosypovych Shalata, 1993
4
Andriy Chaikovskyi--memoirs, letters, studies - Сторінка 381
Наші набіги на турецькі та татарські землі й ті грабунки мали колись вагу, бо ж ми відплачували невірним за те, що вони у християнських землях заподіяли. Ми стали Хрестовим Чином, як багато таких чинів повстало на Заході. Та ...
Bohdan Z. I︠A︡kymovych, Zori︠a︡na Hrenʹ, Oleksandr Sedli︠a︡r, 2002
5
Vybrane - Том 3 - Сторінка 45
... що «Нєкрасов не тільки не поет, а навіть віршороб незграбний», то чому не міг Чернишевський відплачуватися насмішкою; аджеж у світлі естетики Чернишевського Нєкрасов був поетом ідеальним. З листа Поліньки виходило б, ...
6
Zibranni︠a︡ tvoriv u p'i︠a︡tdesi︠a︡ty tomakh: Povisti ta ...
Но крий мене боже, щоби я хотів вам рівним за рівне відплачуватися! Ні! Но я тепер в повнім праві не вірити вашій поправі і вашій щирості! Докажіт ми, що ваші слова свята істина, докажіт ми то ділами, а я з одвертими раменами ...
7
Chorny̆i lis : vydann︠i︡a komandy Stanislavivsʹkoho ... - Сторінка 81
... українцям гарнізон "Войска польскего" з осідком в м. Бірчі. Спалені села, нелюдськи вимордовані старики й діти, грабіж та дике свавілля — ось "робота" гарнізону в Бірчі. Мечем і силою доводилось відплачуватися убійникам.
Ukraïnsʹka povstansʹka armii︠a︡. Stanyslavivsʹkyĭ taktychnyĭ vidtynok, I︠E︡vhen Shtendera, 1978
8
Zarvanyt︠s︡i︠a︡ - svi︠a︡tyni︠a︡ zemli ukraïnsʹkoï - Сторінка 123
Відплачуватися добром тим, що чинять нам зло. 36. Про всіх добре говорити, виправдуючи намір, якщо не годні завдати самого вчинку. 37. Щосили помагати ближнім. 38. Не говорити і не чинити того, що ближньому не подобається ...
9
Bʹi︠e︡ dvanadt︠s︡i︠a︡ta: spohady i materii︠a︡ly do ...
Одверто признаюся, що коли б я й хотів таким самим відплачуватися бандерівцям, не мав на те хисту, в тих справах їхня перевага над нами була безсумнівна. Перше, що зробили бандерівці — старалися залишити своїх ...
10
Z︠h︡yto na kameni: tvory pysʹmennykiv Ivano-Frankivshchyny ...
За грубість до неї мушу відплачуватися власним встидом». Страх не сходив з лиця, забулася й гуля під лівою лопаткою, й жуки колорадські — внизу глибоко дихав, гріб ногами землю дворогий чорт. — Василю! — крикнув щосили ...
I︠U︡riĭ Andrukhovych, Mykhaĭlo Mykolaĭovych Andrusi︠a︡k, 1996
