Meaning of "відв’язуватися" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ВІДВ’ЯЗУВАТИСЯ IN UKRAINIAN

відв’язуватися  [vidvʺyazuvatysya]

WHAT DOES ВІДВ’ЯЗУВАТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of відв’язуватися in the Ukrainian dictionary

to untie, I'm afraid, I'm going away, I'm not sure. I HAPPEN, I'm hanging, I'm fucking, Doc. 1. Solving, separating from something. The boy did not drown, because the stone was clothed in water, and Kim swam like a fish (Donch., V, 1957, 447); // Get rid of the leash, get free. Several times they [the astronauts] switched to wrist control, untied from the chair (Soviet U.S., 14.III. 1962, 4); Laughter was once when a neighboring Dog Derichvist (Donch., VI, 1957, 151) was dressed .2. only dock. Stop bothering anyone, leave someone alone; get rid of - Whether I am a doctor or a witch-doctor, -connect from my soul -concentrated Nikin's teeth (L. Yanov., I, 1959, 341) .3. only dock. Get rid of someone, something; to break off In order to be united, then he had to be enlisted in the army (Kotl., I, 1952, 252); - Then Zagnibid feasts. Get in touch - do not bind! (Mirny, III, 1954, 97); - But what is it like for a mara that fights so much? And, "Take it to him:" Oh, "he says," if you do not bind, you will be beaten (you., II, 1959, 419); "My grandmother, my head is sore ... I may be falling asleep ..." Darka will come up with such a way to get away from her grandmother (Vilde, Povolol, children, 1960, 11).

відв’язуватися, уюся, уєшся, недок., ВІДВ’ЯЗА́ТИСЯ, яжу́ся, я́жешся, док. 1. Розв’язуючись, відокремлюватися від чого-небудь. Хлопчик не втопився, бо камінь у воді одв’язався, а Кім плавав, як риба (Донч., V, 1957, 447); // Звільнятися від прив’язі, ставати вільним. Кілька раз вони [космонавти] переходили наручне керування, відв’язувались від крісла (Рад. Укр., 14. VIII 1962, 4); Сміху було одного разу, коли одв’язався сусідський собака Дерихвіст (Донч., VI, 1957, 151).

TRANSLATION OF ВІДВ’ЯЗУВАТИСЯ

Find out the translation of відв’язуватися to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of відв’язуватися from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «відв’язуватися» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 拔去
• Translator Ukrainian - Spanish: unfix
• Translator Ukrainian - English: unfix
• Translator Ukrainian - Hindi: फैलाना
• Translator Ukrainian - Arabic: فك
• Translator Ukrainian - Russian: отвязываться
• Translator Ukrainian - Portuguese: afrouxar
• Translator Ukrainian - Bengali: আবদ্ধ হতে হবে
• Translator Ukrainian - French: détacher
• Translator Ukrainian - Malay: unfix
• Translator Ukrainian - German: losmachen
• Translator Ukrainian - Japanese: ぐらつかせます
• Translator Ukrainian - Korean: 떼다
• Translator Ukrainian - Javanese: unfix
• Translator Ukrainian - Vietnamese: tháo ra
• Translator Ukrainian - Tamil: unfix
• Translator Ukrainian - Marathi: सुटा करणे
• Translator Ukrainian - Turkish: sökmek
• Translator Ukrainian - Italian: unfix
• Translator Ukrainian - Polish: odczepić
• Ukrainian: відв’язуватися
• Translator Ukrainian - Romanian: unfix
• Translator Ukrainian - Greek: αποσπώ
• Translator Ukrainian - Afrikaans: losmaken
• Translator Ukrainian - Swedish: unfix
• Translator Ukrainian - Norwegian: løsnes

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВІДВ’ЯЗУВАТИСЯ»

Discover the use of відв’язуватися in the following bibliographical selection. Books relating to відв’язуватися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Ukraïnsʹka povstansʹka armii︠a︡: 1942-1952 ; Dokumenty i ...

Коли на нас нападатимуть, тоді боронитися, маневрувати, прориватися, чи відв'язуватися й зникати. Коли наступатимуть чехи та словаки, тоді насамперед (якщо це можливе і не грозить відділові) старатися післанцем, окликами, ...

Petro Mirchuk, 1953

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 160

... (прив'язану тварину) to untether. відв'язуватися, відв'язатися to come untied, to get loose. відгадка answer to a riddle, solution of a riddle. відгадник, відгадниця, відгадько guesser, mystery solver, diviner. відгадування guessing, divining.

Гороть Є. І., 2009

Ukraïnsʹka Povstansʹka Armii͡a: istorii͡a neskorenykh - Сторінка 65

Наступ відбито, скоростріли на танкетці знищено. Тут також був вд. «Вовки» І. В бої було З вбитих і 3 ранених, в тім к-р 'Прірва' був ранений. Ворог заліг, обстрілював наші становища і не наступав. Відділи почали відв'язуватися.

Volodymyr V'i͡atrovych, ‎T͡Sentr doslidz͡henʹ vyzvolʹnoho rukhu, 2007

Лiтопис Украïнськоï повстанськоï армiï. Т. 39: Тактичний ...

Наступ відбито, скоростріли на танкетці знищено. Тут також був вд. "Вовки" І. В бої було 3 вбитих і 3 ранених, в тім к-р "Прірва" був ранений. Ворог заліг обстрілював наші становища і ненаступав. Відділи почали відв'язуватися.

Peter J. Potichnyj, 2003

А - Н: - Сторінка 288

Недок.: позбуватися, позбавлятися, збуватися, збувати, відбувати, усувати, визволятися, долати, подблувати рідко, ліквідувати, відв'язуватися, відкараскуватися, здихуватися; зживати [ізживати], утрачати [втрачати], лишатися, ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Taktychnyĭ Vidtynok UPA, 26-yi "Lemko": Lemkivshchyna i ...

... Закарпатську Україну. По тім боці Карпат було вже тепліше, сніг стопився, тому стало легше переміщатися, відв'язуватися від ворога і не залишати за собою слідів на снігу. В Закарпатській Україні сотні перебули один тиждень.

Peter J. Potichnyj, ‎Ivan Lyko, 2001

Bohunova trydoroha: kadry na skryzhali︠a︡kh - Сторінка 169

Більші відділи матимуть труднощі не так зв'язуватися з ворогом, як відв'язуватися від нього, швидко відступати, коли він переважатиме. Наша тактика повинна бути тепер наскрізь партизанською. Знаємо її, але наше знання саме ...

Roman Baĭli︠a︡k, 2004

Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 38

Одб... См. слова оть Відбабувати до Відбуча. Одв... См. слова оть Відвага до Відв'язуватися. Одвір, вóру, м.=0двірок. МУЕ. III.45. Одвір, нар. ВозлЬ дверей. Гей станьте одвір, щоб лихі собаки не повтікали. к. пс. 57. Одвірець, рця, м.

Borys Hrinchenko, 1996

Borotʹba z agenturoi︠u︡: protokoly dopytiv Sluz︠h︡by ...

Внедовзі, після заре[є]стрування, вони це присилають нам назад з числовим зазначенням цієї папки. Часто так буває, що зразу агент дає доноси, а потім починає відв[']язуватися від роботи. Скоріше його не вільно знимати з учоту ...

Peter J. Potichnyj, ‎Ukraïnsʹka povstansʹka armii͡a, 2007

Peremyshchyna: Dennyky viddilu "Burlaky" - Сторінка 107

На випадок зустрічі треба вдарити і негайно відв'язуватися. Год. 14:15 алярм! Підслухи зголошують, що на поляні від Брилинець запримічено кількох замаскованих ВП, які виповзли на поляну, пообсервували довкола і відступили.

I︠E︡vhen Shtendera, ‎Peter J. Potichnyj, 1987