Meaning of "вівтар" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ВІВТАР IN UKRAINIAN

вівтар  [vivtar]

WHAT DOES ВІВТАР MEAN IN UKRAINIAN?

Altar

Вівтар

Altar, Altar - place for sacrifice or sacrificial fire. Initially, the altars were built from the ground or turf, later, when they began to build temples - from stone or metals. Altars, as a rule, stood on the eastern side of the sanctuary before the image of the deity. In Rome, they were erected not only to the gods, but also to the heroes, and later also to the emperors. Altars from the Greeks and the Romans were not only in the shrines, they were erected in squares, streets, fields, in the sacred groves, near the sacred rivers. Sometimes the altars of the sky have reached considerable proportions.

Вівта́р, Олта́р  — місце для жертвопринесення або жертовне вогнище. Спочатку вівтарі споруджували з землі або дерну, пізніше, коли стали будувати храми — з каменю або металів. Вівтарі, як правило, стояли на східному боці святині перед зображенням божества. У Римі їх зводили не лише богам, а й героям, пізніше також імператорам. Вівтарі в греків та римлян були не тільки в святинях, їх споруджували на площах, вулицях, полях, у священних гаях, біля священних річок. Іноді вівтарі просто неба досягали значних розмірів.

Definition of вівтар in the Ukrainian dictionary

altar, altar, part 1. In the ancient peoples - a place for sacrifices; altar. The rulers of Chersonesos put the bronze statue of Diophantus in full armory in acropolis .. the city near the altar of the most revered goddess (East USSR, I, 8, 1956, 19). Separated by an iconostasis elevation in the church where the throne is located. Kaidash went to the altar to serve for the Palamar (N.-Lev., II, 1956, 268); She was better than a deacon watching Father Paul waving his hand from the altar, saying: "Come on, finish there" (Katch., II, 1958, 23). "To bring (to bring, put and so on) that on the altar of the fatherland (victory , science, etc.), a thesis. - to sacrifice something in the name of the fatherland (victory, etc.). To thee [Ukraine] I bear the power of all that I have; And work quiet, and my songs At the altar I am godly (Sam., I, 1958, 88); Many victims in the name of victory brought our youth to the altar of the Motherland (U.S., 14XII 1946, 1).

вівтар, ві́втаря́, ч. 1. У давніх народів — місце для жертвоприношень; жертовник. Правителі Херсонеса поставили бронзову статую Діофанта в повному озброєнні в акрополі.. міста біля вівтаря найбільш шанованої богині (Іст. СРСР, І, 8, 1956, 19).

TRANSLATION OF ВІВТАР

Find out the translation of вівтар to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of вівтар from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «вівтар» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 坛
• Translator Ukrainian - Spanish: altar
• Translator Ukrainian - English: altar
• Translator Ukrainian - Hindi: वेदी
• Translator Ukrainian - Arabic: مذبح
• Translator Ukrainian - Russian: алтарь
• Translator Ukrainian - Portuguese: altar
• Translator Ukrainian - Bengali: বেদি
• Translator Ukrainian - French: autel
• Translator Ukrainian - Malay: mezbah
• Translator Ukrainian - German: Altar
• Translator Ukrainian - Japanese: 祭壇
• Translator Ukrainian - Korean: 제단
• Translator Ukrainian - Javanese: misbyah
• Translator Ukrainian - Vietnamese: bàn thờ
• Translator Ukrainian - Tamil: பலிபீடம்
• Translator Ukrainian - Marathi: वेदी
• Translator Ukrainian - Turkish: sunak
• Translator Ukrainian - Italian: altare
• Translator Ukrainian - Polish: ołtarz
• Ukrainian: вівтар
• Translator Ukrainian - Romanian: altar
• Translator Ukrainian - Greek: βωμός
• Translator Ukrainian - Afrikaans: altaar
• Translator Ukrainian - Swedish: altare
• Translator Ukrainian - Norwegian: alter

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВІВТАР»

Discover the use of вівтар in the following bibliographical selection. Books relating to вівтар and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Вівтар Едему:

«А. Лев. поруч. ягняти. дреналінове чтиво» —так можнаохарактеризувати всі без винятку романи Джеймса Роллінса, він же Джеймс Клеменс, коли працює в жанрі фентезі, а для рідних та друзів і для податкової інспекції — Джим ...

Джеймс Роллінc, 2013

Arkheolohii︠a︡ Ukraïnsʹkoï RSR. - Сторінка 487

В. Д. Блаватському реконструювати фасад п'ятиколонної храмової споруди в дорійському ордері (Блаватський, 1950). Другий вид культових архітектурних пам'яток малих форм — вівтарі — відомий нам лише з V ст. до н. е. Вівтарі ...

V. D. Baran, ‎Sergeĭ Nikolaevich Bibikov, ‎Instytut arkheolohiï (Akademii︠a︡ nauk Ukraïnsʹkoï RSR), 1971

Arkheologii͡a Ukraïnsʹkoï RSR.: U 3-kh t - Сторінка 487

В. Д. Блаватському реконструювати фасад п'ятиколонної храмової споруди в дорійському ордері (Блаватський, 1950). Другий вид культових архітектурних пам'яток малих форм — вівтарі — відомий нам лише з V ст. до н. е. Вівтарі ...

Sergeĭ Nikolaevich Bibikov, ‎S. S. Berezanskai͡a︡, 1971

Volynsʹka ikona: doslidz︠h︡enni︠a︡ ta restavrat︠s︡ii︠a︡ ; ...

інтер'єру ще не був викінчений. Бічний вівтар святого 1оана Богослова був лише тимчасово "прибраний блейтрамами", інший - святого Онуфрія - описаний як закінчений щодо сницарської роботи та "та1о\уідІа", тобто, очевидно, ...

I͡E. I. Kovalʹchuk, ‎Volynsʹkyĭ krai︠e︡znavchyĭ muzeĭ. Muzeĭ Volynʹsʹkoï ikony, 2004

Tvory - Сторінка 298

Вівтар у Польщі скривджено Папіст: А як же інакше? Ми волаємо про екзекуцію поп іп рагіе, зесі іп іоіо*, і нехай король її здійснює. Король повинен її чинити. І почати мусить від закону, всупереч противникам закону і ворогам вівтаря ...

Stanisław Okszyc Orzechowski, ‎Vladimir Litvinov, 2004

Хатина дядька Тома

Розділ ХХХVIІ П'янкий аромат свободи З якою б шаною і пишністю обрядів не провадили його на рабства вівтар, досить було йому ступити однією ногою на священну Британську землю, щоб сам вівтар і його владика зотліли, а він ...

Гаррієт Бічер-Стоу, 2015

Роксоляна: - Сторінка xi

Увійшли в церкву, де здалека блистів головний вівтар прекрасної роботи. Настя побожно перехрестилася. Старий монах попровадив її перед сам престол і почав: — Святуютрапезу сію сотворили сице: собравоєдино злато, ...

Осип Назарук, 2013

Volynsʹka ikona: pytanni︠a︡ istoriï vyvchi︠e︡nni︠a︡, ... - Сторінка 75

Горнунг, який знав лише про Сейнера, вважав можливим приписати виконання львівського вівтаря саме йому.13 Однак віднайдені відомості про діяльність у Вишнівці також К. Коллерда засвідчують, що це припущення не може ...

I︠E︡vhenii︠a︡ Kovalʹchuk, ‎Volynsʹkyĭ krai︠e︡znavchyĭ muzeĭ, 1997

Slovʹi︠a︡no-rusʹki staroz︠h︡ytnosti: zbirnik materialiv - Сторінка 155

zbirnik materialiv Instytut arkheolohiï (Akademii︠a︡ nauk Ukraïnsʹkoï RSR) Vasylʹ Ivanovych Bidzili︠a︡. ному місці. Але це правильно лише у тому розумінні, що гробниця завжди знаходилася у Володимирському вівтарі. Є свідчення ...

Vasylʹ Ivanovych Bidzili︠a︡, ‎Instytut arkheolohiï (Akademii︠a︡ nauk Ukraïnsʹkoï RSR), 1969

Z poli͡a︡ folʹklorystyky ĭ etnohrafiï: statti ta zapysy

Біля Предтеченського приділу спинив нас вартовий міліціонер і доповів, що в середньому вівтарі в Соборі ясно видко св1тло. Охоронник Музею Іван Синиця став тоді на розі південної стіни та вівтарів і почав стежити за вікнами й ...

Mykola Levchenko, 1927

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВІВТАР»

Find out what the national and international press are talking about and how the term вівтар is used in the context of the following news items.

У штаті Іллінойс США з'явився пам'ятник "Небесній сотні"

... свій час поклав своє життя на вівтар боротьби за вільну, незалежну Україну. Меморіал у вигляді козацького хреста з нержавіючої сталі із зображеними ... «День, Sep 15»

Кубинці готуються до зустрічі з Папою

На гаванській площі Революції зводять величезний вівтар, бо в неділю Франциск відправить там урочисту месу. Це перший пастирський візит понтифіка ... «BBC Ukrainian, Sep 15»

Децентралізація еліт

„Люди несуть на вівтар відчуження на користь „Системи” все своє життя, щиро забуваючи апро свій приватний інтерес... Але справжнє іго починається ... «espreso.tv, Sep 15»

Хто диктатор?

... зазвичай, стають саме невиразні та інтелігентні «середнячки», які дмухають на вівтар «політкоректності», хизуються «проєвропейськістю», а згодом, ... «espreso.tv, Jun 15»

У Буську може пропасти унікальна церква

Вівтар перекритий двосхилою покрівлею, яка на сході переходить в тригранну, а нава – восьмигранним наметом на барабані. Висота до підхрестового ... «Вголос, Jun 15»

На Луганщині внаслідок обстрілів терористів пошкоджено вісім …

Окрім ікон та вівтарів бандити понищили церковне майно, яке використовуєть для богослужінь. "Перелік пошкоджених церков: Свято-Іллінський храм у ... «5 канал, Mar 15»

Хто насправді палить московські церкви у Києві

"Пляшка із запальною сумішшю потрапила за віконну решітку, у вівтар. Вогонь пошкодив стіну і вікно, обгоріли дошки і поліетилен. Хто підпалив храм ... «espreso.tv, Jan 15»

До Гарнізонного храму Львова повернулося відреставроване …

Відновлення скульптури розп'яття та вівтаря тривало близько пів року. Зокрема, у Гарнізонному храмі раніше були відреставровані вівтарі та написані ... «Щоденний Львів, Jan 15»

Знайдено унікальний давній храм, де ймовірно похований …

Науковець також розповів, що храм Пресвятої Богородиці мав унікальний вівтар. «Головною метою досліджень було знайти церкву ХІІІ століття, яку ... «Львівські новини, Dec 14»

На дні Середземного моря археологи знайшли давній вівтар

Вони припускають, що лутеріон міг використовуватися на кораблі як священний вівтар. У посудині археологи знайшли частки металевих пристосувань, ... «Gazeta.ua, Oct 14»