Meaning of "воловодитися" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ВОЛОВОДИТИСЯ IN UKRAINIAN

воловодитися  [volovodytysya]

WHAT DOES ВОЛОВОДИТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of воловодитися in the Ukrainian dictionary

keep up, jsi, dishsa, nedok., rozm. 1. To do something too slowly by spending time. By midnight Paraska had settled down, and there, and the flour had its end, and she had a dream, Paraska was asleep, fell asleep (Mirny, IV, 1955, 65); [Killbatko:] Are you still having a report about Berezhnyy Volovetshsya? (Mik., I, 1957, 374); / / Mother has a lot of trouble, dark with someone, anything. - Sayed to Sidor: do not take it, [Mary], son! .. I did not listen ... And now - and fight with her, and talk! .. (Peaceful, III, 1954, 72); So he got in touch with Petrus Hoppin, and the more he got drunk, the more he became accustomed to him (Grig., Vybr., 1959, 128) .2. Driving, messing with someone. - 1 hunt for you with that bursak hooked up? - he told [Zhuk], curling, as if after that, Sour, Shestirny (Mirny, I, 1954, 333); She and the children will leave their neighbor ... and become drunk with the drunken (Domestic Seagull, Vol. 1960, 79).

воловодитися, джуся, дишся, недок., розм. 1. Надто повільно робити що-небудь, марнуючи час. До півночі воловодилася Параска, а там — і мука свій кінець має, і на неї сон є, — Параска затихла — заснула (Мирний, IV, 1955, 65); [Убийбатько:] Ти все ще з доповіддю про Бережного воловодишся? (Мик., І, 1957, 374); // Мати багато клопоту, мороки з ким-, чим-небудь. — Казала Сидорові: не бери, [Мар’ю], сину!.. Не послухався… А тепер — і бийся з нею, і воловодься!.. (Мирний, ІІІ, 1954, 72); Так і воловодилась з Петрусем Горпина, і чим більше воловодилась, тим більш звикала до нього (Григ., Вибр., 1959, 128).

TRANSLATION OF ВОЛОВОДИТИСЯ

Find out the translation of воловодитися to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of воловодитися from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «воловодитися» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: volovodytysya
• Translator Ukrainian - Spanish: volovodytysya
• Translator Ukrainian - English: volovodytysya
• Translator Ukrainian - Hindi: volovodytysya
• Translator Ukrainian - Arabic: volovodytysya
• Translator Ukrainian - Russian: возиться
• Translator Ukrainian - Portuguese: volovodytysya
• Translator Ukrainian - Bengali: আপ রাখুন
• Translator Ukrainian - French: volovodytysya
• Translator Ukrainian - Malay: volovodytysya
• Translator Ukrainian - German: volovodytysya
• Translator Ukrainian - Japanese: volovodytysya
• Translator Ukrainian - Korean: volovodytysya
• Translator Ukrainian - Javanese: volovodytysya
• Translator Ukrainian - Vietnamese: volovodytysya
• Translator Ukrainian - Tamil: volovodytysya
• Translator Ukrainian - Marathi: volovodytysya
• Translator Ukrainian - Turkish: volovodytysya
• Translator Ukrainian - Italian: volovodytysya
• Translator Ukrainian - Polish: volovodytysya
• Ukrainian: воловодитися
• Translator Ukrainian - Romanian: volovodytysya
• Translator Ukrainian - Greek: volovodytysya
• Translator Ukrainian - Afrikaans: volovodytysya
• Translator Ukrainian - Swedish: volovodytysya
• Translator Ukrainian - Norwegian: volovodytysya

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВОЛОВОДИТИСЯ»

Discover the use of воловодитися in the following bibliographical selection. Books relating to воловодитися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh

... займало чи- мало часу; можливо, тому, що водйти вол1в на оранш е досить пов1льним, од- номаштним заняттям: пор. також [коро- вддитися] «воловодитися», очевидно, утворене з корбва 1 водйти(ся) за зразком воловодитися.

O. S. Melʹnychuk, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1982

А - Н: - Сторінка 298

ВОЛОВОДИТИСЯ розм., ВАЛАНДАТИСЯ розм., ЯЛОЗИТИСЯ розм., ШПОРТАТИСЯ розм., ШУПОРТАТИСЯ діал., МУСУВАТИСЯ діал. (повільно). Заклопотана та серйозна, вона возилася коло чогось у сторожці-кухги" (С. Василь- ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Комедії

Воловодитися з бабаДо дідЬка! ОЦя могла б іЩе впіймати мене швИдше, ніж інша. Така ЩИрість, така невимушеність у розмові _ то і не зовсім звиЧа17ші. Вона якось відмігша від інших: процього Ще не досить, Щоб я закохався.

Карло Гольдоні, 2014

Я обслуговував англійського короля: - Сторінка 82

... і та кицька, вона була для нього всім, навіть спав з нею, але за кицькою раптом став воловодитися коцур, а кицька тілько муркотіла і не верталася домів, а наш служник спереживався на амінь, шукав її всюди і раз у раз роззирався ...

Богуміл Грабал, ‎Іван Малкович, 2013

Із медом полин:

... допіруз армії повернувся. Чим не майбутній чоловік і хазяїн?До містатеж не рветься,йому б ізконем воловодитися: сіно скакунові носити, напувати, по дрова до лісу їздити... Дарма, що любить у компанії перехилити склянкудругу.

Жанна Куява, 2013

Кровна мcта:

Усі гостей радо приймають, годують із далекої дороги, медом частують старим, бо гість добро приносить. «Купці б так із князем не говорили», — подумав про себе Судислав, авголос мовив: — Не маючасу, абиз вами воловодитися.

Ярослав Яріш, 2014

Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...

валандатися, везькатися, вижидати, вичікувати, вовтузатися, вовтузитися, вожжитися, возжатися, возитися, возюкатися, возькатися, войдуватися, волинити, волинитися, воловодити, воловодитися, волочитися (поволі йти), ...

Oleksa Vusyk, ‎A. M. Popovsʹkyĭ, 2000

Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 113

воловодитися, -джуся, -дишся; нак. -одься волога, -и, д.-м. -з1 вологий вологкть, -гост1, ор. -пстю вологоёмкий вологозабезпёченкть, -НОСТ1, ор. -Н1СТЮ вологозатрймання, -я вологонасйчення, -я володар, -я, ор. -ем, мн. -\, -\в, д.

Alla Aleksandrovna Svashenko, 2003

Sotvory sebe: romany - Сторінка 328

Ви добрий, а це так собі — жарти жартами... — Ну, досить воловодитися! Я вже захляв із голоду. Сідай, бісе, поїдемо до мене обідати. — А чарка буде? — Законно! Легкі дерев'яні ворітця їм відчинила вже постаріла, але ще прудка ...

Vasylʹ Solohub, 1983

Tvory v semy tomakh - Том 7 - Сторінка 181

... блимнув спідлоба Се- менюта, швидкий до розправ. — Спустити б тобі штани та всипати за твої професорські жарти. Жити набридло? Всі звернули погляди на Махна: може, й накаже? Не в його вдачі воловодитися з такими.

Olesʹ Honchar, ‎Ivan Drach, ‎V. K. Kovalʹ, 1988