Meaning of "висловлюватися" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ВИСЛОВЛЮВАТИСЯ IN UKRAINIAN

висловлюватися  [vyslovlyuvatysya]

WHAT DOES ВИСЛОВЛЮВАТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of висловлюватися in the Ukrainian dictionary

to say, yuyusya, yveshsya, nedok., to quit, to lie, to go; mn to express; dock. 1. To teach, to convey in words their thoughts, views, their attitude to someone, something. In his slow movements, and even in a ridiculous manner, he spoke. There was a sort of hardly perceptive restraint (Donch., IV, 1957, 182); [Chirnyak:] But why do you think so? Did [Spitskopf] say what? [Tsimbalsky:] Understood! It was absolutely unequivocal (Fr., IX, 1952, 377); Let's try to talk about his comrades without proper respect! These were the holy traditions of his company, his honor, his glory, and the elder kept them inviolably clean in their hearts (Gonchar, III, 1959, 190); There is such a state of people when one definitely wants to speak (Dmit., Roslyuk, 1957, 122); // for someone - what, against someone. Teach your thoughts, supporting, positively evaluating or rejecting, negatively evaluating someone, something. All the Trudoviks-peasants in all three Dumas called for the nationalization of the entire land ... (Lenin, 15, 1949, 273); This engineer also knew some of the attendees. Several voices voiced for him, and more - against (Le, Mizhhirya, 1953, 48); Duroc looked at Bertheier, encouraging him to speak out against the emperor's plan (Kochura, Golden Letters, 1960, 129). just a little bit Pass. to express All kinds of guesses were expressed, the smallest details were recalled (Golovko, II, 1957, 90).

висловлюватися, ююся, юєшся, недок., ВИ́СЛОВИТИСЯ, влюся, вишся; мн. ви́словляться; док. 1. Викладати, передавати словами свої думки, погляди, своє ставлення до кого-, чого-небудь. За його повільними рухами, і навіть насмішкуватою манерою висловлюватися.. вчувалась якась ледве вловима стриманість (Донч., IV, 1957, 182); [Чирняк:] Але по чім же так міркуєте? Чи говорив [Шпіцкопф] що? [Цимбальський:] Розуміється! Зовсім недвозначно висловився (Фр., IX, 1952, 377); Хай би спробував хто висловитись про його товаришів без належної пошани! Це були святі традиції його роти, його честь, його слава, і старшина зберігав їх недоторканно чистими в своєму серці (Гончар, III, 1959, 190); Буває такий стан у людей, коли конче хочеться висловитись (Дмит., Розлука, 1957, 122); // за кого — що, проти кого-чого. Викладати свої міркування, підтримуючи, позитивно оцінюючи або відхиляючи, негативно оцінюючи кого-, що-небудь. Усі трудовики-селяни в усіх трьох Думах висловились за націоналізацію всієї землі.. (Ленін, 15, 1949, 273); Цього інженера знали й ще дехто з присутніх. Кілька голосів висловилися й за нього, а більше — проти (Ле, Міжгір’я, 1953, 48); Дюрок глянув на Бертьє, підбадьорюючи його висловитись проти імператорового плану (Кочура, Зол. грамота, 1960, 129).

TRANSLATION OF ВИСЛОВЛЮВАТИСЯ

Find out the translation of висловлюватися to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of висловлюватися from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «висловлюватися» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 说话
• Translator Ukrainian - Spanish: hablar
• Translator Ukrainian - English: speak
• Translator Ukrainian - Hindi: बोलना
• Translator Ukrainian - Arabic: الكلام
• Translator Ukrainian - Russian: высказываться
• Translator Ukrainian - Portuguese: falar
• Translator Ukrainian - Bengali: কথা বলতে আউট
• Translator Ukrainian - French: parler
• Translator Ukrainian - Malay: bersuara
• Translator Ukrainian - German: sprechen
• Translator Ukrainian - Japanese: 話します
• Translator Ukrainian - Korean: 말하다
• Translator Ukrainian - Javanese: nganggo munggah
• Translator Ukrainian - Vietnamese: nói
• Translator Ukrainian - Tamil: வரை பேச
• Translator Ukrainian - Marathi: बोला
• Translator Ukrainian - Turkish: yüksek sesle konuşmak
• Translator Ukrainian - Italian: parlare
• Translator Ukrainian - Polish: mówić
• Ukrainian: висловлюватися
• Translator Ukrainian - Romanian: vorbi
• Translator Ukrainian - Greek: μιλούν
• Translator Ukrainian - Afrikaans: praat
• Translator Ukrainian - Swedish: tala
• Translator Ukrainian - Norwegian: snakke

3 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВИСЛОВЛЮВАТИСЯ»

Discover the use of висловлюватися in the following bibliographical selection. Books relating to висловлюватися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Теорія і практика перекладу [нім.].: Підручник для ВНЗ - Сторінка 83

Це, однак, зовсім не означає, що прагматика висловлювання є простою категорією; навпаки: саме наявність багатьох споріднених термінів вказує на її функціональну складність. Для практики перекладу головними у цій складності ...

Кияк Т. Р., Огуй О. Д., Науменко А. М., 2006

Філологічний аналіз тексту. [нім.]: Навчальний посібник ...

Що ж це за суспільство (тобто “спільність”, “колектив” тощо, де один член поважає, любить другого), в якому любов є страшною помилкою?!” Неважко бачити, що задум автора (тобто модальність, оцінку, прагматику висловлювання) ...

Науменко А. М., 2005

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

(припущення) suggest (that) П — гіпотезу to hypothesize; - думку to express [advance] an opinion, to give ones view (оп) висловлюватися//висловитися 1. to express oneself2. (щодо позиції) to declare (за/проти — for/against), to express ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВИСЛОВЛЮВАТИСЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term висловлюватися is used in the context of the following news items.

Куди подівалася Сердючка?

“Я не багато розумію в політиці і ще менше хочу висловлюватися з цього приводу. Саме тому я і не коментую те, що відбувається в країні”, – зауважив ... «Точка доступу, Oct 15»

У Сєверодонецьку розглянуть апеляцію у справі проти …

Кожен має право на власну думку щодо політичного устрою та незалежності території, на якій живе, і повинен мати можливість вільно висловлюватися ... «Львівська Газета, Sep 15»

У Харкові на вокзалі сталася бійка зі стріляниною за участю …

... дівчата йшли по переду і веселі хлопці в камуфляжі почали до них чіплятися а потім висловлюватися на їх адресу нецензурно -думали що дівчата одні, ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 15»

Костянтин Лікарчук: «Прем'єр абстрагувався від проблем митниці»

Прийшовши в ДФС, ви спочатку намагалися більш лояльно висловлюватися про процеси, що відбуваються на митниці. Коли ви зрозуміли, що спроби ... «Finance.ua, Sep 15»

Легіонер Шахтаря назвав умови для виступів за збірну України

При цьому бразилець запевнив, що для нього немає труднощів у тому, щоб висловлюватися російською або українською мовами. У той же час, ... «UkrMedia, Sep 15»

Тайсон: Якби все залежало від мене, то я б уже був українцем

Якщо говорити про знання російської або української мови, то деякі речі я вже знаю, можу висловлюватися – в цьому немає ніяких складнощів. «Корреспондент.net, Sep 15»

У Харкові чоловік пошкодував, що одягнув футболку СРСР …

Однак, за словами представників Громадської варти, на таке зауваження чоловік почав нецензурно висловлюватися. Тоді активісти наздогнали його і ... «ICTV, Aug 15»

У Німеччині відмовляються коментувати кадрове рішення щодо п …

"Просимо Вас ставитися з розумінням, що тут ми не будемо висловлюватися з приводу кадрових питань", - відповіли у німецькому посольстві. «Європейська правда, Aug 15»

"Я обов'язково помирюсь з Мозговою, я всіх прощаю" - Білик

Що стосується Білик, то вона публічна людина, і перш ніж висловлюватися в Фейсбуці і писати відкриті листи, могла б просто набрати мій номер". «UkrMedia, Aug 15»

"Чорноморець" виділив "Зорі" тренувальне поле, на якому …

Я не хочу висловлюватися на його адресу... Якщо вони думали нас таким чином зламати психологічно, то вони тільки розлютили - хлопців навіть не ... «Дзеркало Тижня, Aug 15»