10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВИТОВКМАЧИТИ»
Discover the use of
витовкмачити in the following bibliographical selection. Books relating to
витовкмачити and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Українсько-англійський словник - Сторінка 97
crop) : Град ВЙТОВК зб!жжя, hail ruined all the crop; зерно З КОЛОСУ, to beat out the grain; ||to beat, maul, belabor. витовкмачити (-чу, -чиш) P vt to explain, clarify. вйтовкти(-вчу, -вчеш)Р vt: (витовкати /). витолковувати (-ую, -уеш) / vt; ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
1, 2. витлумачити, витлумачувати див. 3. перекладати, 1. тлумачити. 1, 2. витнути див. 1. вирізувати, 1. вирубувати. 1, 2. витовкмачити, витовкмачувати, витовмачити, витовмачувати див. 1. пояснювати, 1. тлумачити. витовкти див.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
3
Русско-украинский словар синонимов: - Сторінка 239
Док.: витлумачити, роз- тлумачити, розтовкмачити, розтов- мачити, витовкмачити, витовмачи- ти, штерпретувати. ТОЛКУЧКА разг. (место продажи обычно подержанных вещей), толчок разг., барахолка прост., толкучий (рынок).
Мыкола Мыколайовыч Пылынськый, 1995
4
Vyimky z zherel do istoryï Ukraïny-Rusy: do polovyny XI vika
Імя Кнїва — Самватае відоме тільки з К. і доеї не обяонене, хоч нробуваво єго з ріжних мов витовкмачити ; нормавнети з евоїми : „збіром корабельнях" (~аш-Ь Ьаі) і „ніекуватим горбом (зансІЬаІсІса+аз*) були не щаелввійші від ...
Mykhaĭlo Hrushevsʹkyĭ, 1895
5
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 193
Объяснить. Витнути. См. Витинати. Витовкмачити, чу, чиш, гл. 1) Побиь. поколотить. 2) Растолковать, разъяснить. ... Витовкти, вчу, чеш, гл. Выдавить. Витовчи ніе, бо вже було би убогому жидовi помазати віз. Ном. No 11267.
6
Filosofsʹki tvory u chotyrʹokh tomakh: Narysy z istoriï ... - Сторінка 189
В самому бутті, а не лише в нашій здібності пізнання, закладена ця подвійність; усе в світі є двобічне, все має в собі «землю», «земне» - та заразом також і правдиве, дійсне буття, яке треба відкрити, «розмотати», витовкмачити, ...
Dmitrij Tschižewskij, Vasylʹ Lisovyi, Instytut filosofiï NAN Ukraïny im. H. Skovorody, 2005
7
Творы (в 10 томах): Проза, Козаки в Московый: историчный роман
Тим часом те, що папуга виводив, витовкмачити можна було так: Благодарствую, гж мглесь ти силу Мене стискати, яко скрипку милу. Тод1 статечна господиня поодчиняла дверцята най- бшыиої шафи-альмарп, схилилася 1 ...
8
Filosofii︠a︠ G.S. Skovorody - Сторінка 27
В самому бутті, а не лише в нашій здібності! пізнання, закладена ця подвійність; усе в світі є двобічне, все має в собі „землю", „земне", — та заразом також і правдиве, дійсне буття, яке треба відкрити, „розмотати", витовкмачити, ...
Dmitrij Tschižewskij, 1934
9
Fil'osofii͡a G. S. Skovorody - Сторінка 27
В самому бутя, а не лише в наций зд1бности шзнання, закладена ця подвМшсть; усе в свт е двоб'ине, все мае в соГн „землю", „земне", — та заразом також 1 правд пне, дШсне буття, яке треба вцкрити, „розмотати", витовкмачити, ...
Dmitrij Tschižewskij, Hryhoriĭ Savych Skovoroda, 1965
10
Kozaky v Moskoviï: istorychnyĭ roman ; Novely - Сторінка 29
Чи гарне? — . питалася Сокольця, а той дивлячися в круглі карі очі господині, на її довгий мясистий ніс і. червоні уста, казав задоволено й охоче, що добрі має речі. Тимчасом те, що папуга виводив, витовкмачити можна було так: ...
