ЗАМИШЛЯТИ - Definition and synonyms of замишляти in the Ukrainian dictionary

WHAT DOES ЗАМИШЛЯТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of замишляти in the Ukrainian dictionary

think, yay, yayes and MEETS, yuy yuesh, nedok., REJECT, luck, only, doc.1. crossing with infin. and without appendix. Decide to do something by contemplating an action plan; think of something. I planned to confine revenge (Vovchok, VI, 1956, 312); This year he designed to apply the vegetation of early potato varieties (Grim., Non-Final Fiction, 1962, 34); Above the game of the lake, in the meadow, I threw the fishing rods in silver. For me I, Belarussian friends, designed these lines quietly (Rilsky, III, 1961, 273); // To make secret, insidious plans directed against someone, something. [Hrappko:] Think with your father against me, and you go to my yard? Wow! so your foot is not tuta! (Mirny, V, 1955, 158); Envy with a serpent in the heart crawls, And he designs a bad deed (Kotsyub., I, 1955, 427); "I'm lying, sir, hauptman." Now, I can see clearly more clearly where our new friends are pushing us to push us (Rybak, Chas .. 1960, 23); Telegrams, walking from the yard, went steadfastly, step by step, to the deceived bridegrooms by designing the perishing (Homer, Odysseus, translated by B. Tene, 1963, 290) .2. just a little bit., not over., zest. Top up someone, dispose of anything. Advise me, grower, what a cute breed! Would have taken rich - do not want to do; He would have taken a reasonable one - he would try (Chub., V, 1874, 495); Himself dressed elegantly, dressed children, Thank God, it is something to wear a woman. There are also neighbors what to honor, Yes, and there is something to think about at the farm (Mange., Vol. 1955, 221). замишляти, я́ю, я́єш і ЗАМИ́СЛЮВАТИ, юю юєш, недок., ЗАМИ́СЛИТИ, лю, лиш, док.

1. перех., з інфін. і без додатка. Вирішувати що-небудь зробити, обдумуючи план дій; задумувати щось. Замислив я схитрувати вередуху (Вовчок, VI, 1956, 312); В цьому році він замислив застосувати яровизацію ранніх сортів картоплі (Грим., Незакінч. роман, 1962, 34); Над грою озера, у лузі, У срібло кинувши вудки, Для вас я, білоруські друзі, Замислив тихі ці рядки (Рильський, III, 1961, 273); // Виношувати таємні, підступні плани, спрямовані проти кого-, чого-небудь. [Храпко:] З своїм батьком замишляєте проти мене, та ще й в мій двір ходиш? Вон! щоб твоя нога не була тута! (Мирний, V, 1955, 158); Заздрість гадюкою в серце вповзає, І він замишляє діло недобре (Коцюб., І, 1955, 427); — Мені лячно, гер гауптман. Ніж будь-коли ясніше бачу я, куди нас замислюють штовхнути наші нові друзі (Рибак, Час.., 1960, 23); Телемах же, з подвір’я прямуючи, бистрим Кроком пішов, женихам лиховісну замисливши згубу (Гомер, Одіссея, перекл. Б. Тена, 1963, 290).

2. тільки недок., неперех., заст. Верховодити кимось, розпоряджатися чим-небудь. Порадь мене, гаю, яку милу брати! Узяв би багату — не схоче робити; Узяв би розумну — буде замишляти (Чуб., V, 1874, 495); Сам одягсь ошатно, одягнені діти, Слава богу, єсть що і жінці надіти, Мається й сусідів чим пошанувати, Та й у господарстві єсть чим замишляти (Манж., Тв., 1955, 221).

Click to see the original definition of «замишляти» in the Ukrainian dictionary.

Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH ЗАМИШЛЯТИ

bambylyaty

blahoslovlyaty

bolyaty

valyaty

vbavlyaty

vvillyaty

vykashlyaty

vymyshlyaty

vidkashlyaty

zakashlyaty

kashlyaty

mushlyaty

obmyshlyaty

oposhlyaty

pokashlyaty

pomyshlyaty

prokashlyaty

promyshlyaty

rozmyshlyaty

array(umyshlyaty)

UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ЗАМИШЛЯТИ

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE ЗАМИШЛЯТИ

UKRAINIAN WORDS RELATING TO «ЗАМИШЛЯТИ»

TRANSLATION OF ЗАМИШЛЯТИ

Find out the translation of замишляти to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of замишляти from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «замишляти» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

咀嚼

1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

masticar

570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

chew

510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

जुगल

380 millions of speakers

Translator Ukrainian - Arabic

مضغ

280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

замышлять

278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

mastigar

270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

চর্বণ

260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

mâcher

220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

mengunyah

190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

kauen

180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

かみます

130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

씹다

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

nyakot

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Vietnamese

nhai

80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

மெல்லும்

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

चर्वण

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

çiğnemek

70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

masticare

65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

żuć

50 millions of speakers

Ukrainian

замишляти

40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

mesteca

30 millions of speakers

Translator Ukrainian - Greek

μασάτε

15 millions of speakers

Translator Ukrainian - Afrikaans

kou

14 millions of speakers

Translator Ukrainian - Swedish

tugga

10 millions of speakers

Translator Ukrainian - Norwegian

tygge

5 millions of speakers

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ЗАМИШЛЯТИ»

100%

The map shown above gives the frequency of use of the term «замишляти» in the different countries.

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗАМИШЛЯТИ»

Discover the use of замишляти in the following bibliographical selection. Books relating to замишляти and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 65

Замислити. См. Замишляти. Замислитися, слюся, липся, гл. Задуматься. Замисливeя козак, i йому досталось покрутити вуга. Стор. П. 36. Замисник, ка, м.—Мисник. Кolb. п. 58. Замйти, ся. См. Замивати, ся. Замишлівка, замиплянка ...

Borys Hrinchenko, 1907

Українсько-англійський словник - Сторінка 274

шзЬ, апЫ. зтап) уготап; газ11^а(ог. замишляти (-яю, -яеш)/ л: (замйслити /'); -ся / ОТ. замйти (-йю, -йеш) /' П: (замивати /). зам 1Ж айк. (зрокеп о( у/отеп) : т тагпа^е, 1п 1Ье та(птоп1а1 з1а1е: дати, ю таггу (ой) ; ВЙЙТИ, ю таггу (а тап) ...

C. H. Andrusyshen, ‎I︠A︡kiv N. Kret, ‎Helen Virginia Andrusyshen, 1955

Словник української мови XVI - першої половини XVII ст..: З

(виршувати що-небудь зробити) замишляти, задумувати: тое зби(т)е и зране(н)е маю со(т) по(д)даны(х) тутошни(х) че(р)нчегоро(д)ски(х) которое сА мнъ неви(н)не со(т) ни(х) стало то(л)- ко што есми и(м) 8 по(д)вод8 ехати ...

Д Гринчишин, ‎Instytut ukraïnoznavstva im. I. Kryp'i͡a͡kevycha, 2003

Святослав: роман

знаєш, що замишляв супроти тебе син Ігоря і брат мій Уліб? І що, земле Руська, робити мені тепер з відступником братом?» І здавалося князю Святославу, що разом із плескотом хвиль від Дунаю долинув до нього відгомін далекої ...

Скляренко С. Д., 2013

Святослав

Що замишляв супроти тебе син Ігоря і брат мій то, земле Руська, робити мені тепер з відступтптком й залося князю Святославу, що разом із плескотом д Дунаю долинув до нього відгомін далекої рідної н ніби почув голоси князів _ ...

Семен Скляренко, 2013

Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо

Він порозкидає їм награбоване, і здобич, і маєток, і на твердині буде замишляти свої задуми, але до часу. 11:25 І він збудить свою силу та своє серце на південного царя з великим військом. А південний цар підготовиться до війни з ...

деякі автори, 2015

Антологія українського міфу: у трьох томах. Етіологічні, ...

4). Благослови, Мати / Упоряд. Л. Іваннікова. — К., 1995. - С. 133-134). Сатанаїл замишляє на Бога Як тільки Сатанаїл, чи як би не називався сей злий елемент, з'являється поруч Бога, він починає замишляти зло на його ...

Валерій Войтович, 2006

Istorii︠a︡ ukraïnʹskoï literatury - Сторінка 64

Завважу тільки, що в українських варіантах мотив сей дуже багато розвинений '. Сатанаїл замишляє на Бога. Як тільки Сатанаїл, чи як би не називався сей злий елемент, з'являється поруч Бога, він починає замишляти зло на його.

Mykhaĭlo Hrushevsʹkyĭ, ‎Vasylʹ I͡Aremenko, ‎Vasylʹ I︠A︡remenko, 1994

Хрестоматія з українського музичного фольклору.: ... - Сторінка 127

А хто беде да їми замишляти, Ой дай йому, Боже, да три літи лежат[и]. 5. – Ой ти, наша мамко, да нижуриса нами, Поростуть крилечка – полинемо ми сам[и]. 6. Облинемо ліса да й широкеє поле, Бо піженька13 да й у ніженьку ...

Іваницький А. І., 2008

Одіссея - Сторінка 55

Жодна 13 них не могла б з Пенелопою навпъ р1внятись Розумом; ниш ж ш краще тих хитрошдв не замишляти. Доти худобу й маетки вони по'гдатимуть в тебе, Доки триватиме марно у мислях вона, що боги тй В груди вкладають.

Гомер, 2014

Meaning of "замишляти" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ЗАМИШЛЯТИ IN UKRAINIAN