Meaning of "阿爷" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 阿爷 IN CHINESE

阿	爷
ā	yé

WHAT DOES 阿爷 MEAN IN CHINESE?

grandparents

祖父母

Grandparents are relatives of fathers' parents. Mother's parents called grandparents, also known as grandfather, grandmother. They are grandparents and grandparents grandchildren or granddaughter, grandson or granddaughter. Different places and dialects have different titles for grandparents and grandparents. Such as Wu language area called grandparents for the dad, Mu milk, said the grandparents for the grandfather, grandmother. For example, most of the northern Chinese grandparents for the grandfather, grandmother (also known as Grandpa for the big, or grandma for the 嫲 嫲, such as parts of Shandong), said grandparents as grandpa, grandmother / grandmother. Most places in Sichuan called grandparents grandparents, grandmother, said the grandparents for the family, her husband and so on. (A-po); grandfather is sister (d͡za-gong), grandmother was sister ((d͡za-po),). ...

祖父母是指父親的父母親之親屬。母親的父母稱為外祖父母，又稱外公、外婆。自己則分別是祖父母和外祖父母的孫兒或孫女、外孫或外孫女。 不同地方及方言對祖父母和外祖父母有不同的稱謂。如吴语区称祖父母为爹爹、姆奶，称外祖父母为外爺、外婆。例如中國北方大多稱祖父母為爺爺、奶奶（也有稱爷爷为大大，或称奶奶為嫲嫲的，如山東部份地區），稱外祖父母為姥爺、姥姥/姥娘。四川多數地方称祖父母为爺爺、奶奶，称外祖父母為家公、家婆等。客家話中稱祖父為阿公(a-gong)，祖母則為阿婆(a-po)；外祖父為姐公(d͡za-gong)，祖母則為姐婆((d͡za-po)，)。...

Definition of 阿爷 in the Chinese dictionary

Asa 1. Also as "Aye." father. Master Grandfather

阿爷 1.亦作"阿耶"。父亲。 2.主人。 3.祖父。

TRANSLATION OF 阿爷

Find out the translation of 阿爷 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 阿爷 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «阿爷» in Chinese.

• Chinese: 阿爷
• Translator Chinese - Spanish: abuelo
• Translator Chinese - English: Grandfather
• Translator Chinese - Hindi: दादा
• Translator Chinese - Arabic: جد
• Translator Chinese - Russian: дед
• Translator Chinese - Portuguese: avô
• Translator Chinese - Bengali: পিতামহ
• Translator Chinese - French: grand-père
• Translator Chinese - Malay: datuk
• Translator Chinese - German: Opa
• Translator Chinese - Japanese: 祖父
• Translator Chinese - Korean: 할아버지
• Translator Chinese - Javanese: Kakek
• Translator Chinese - Vietnamese: ông nội
• Translator Chinese - Tamil: தாத்தா
• Translator Chinese - Marathi: आजोबा
• Translator Chinese - Turkish: dede
• Translator Chinese - Italian: nonno
• Translator Chinese - Polish: dziadek
• Translator Chinese - Ukrainian: дід
• Translator Chinese - Romanian: bunic
• Translator Chinese - Greek: Παππούς
• Translator Chinese - Afrikaans: oupa
• Translator Chinese - Swedish: farfar
• Translator Chinese - Norwegian: bestefar

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «阿爷»

Discover the use of 阿爷 in the following bibliographical selection. Books relating to 阿爷 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

宝宝睡前故事大全集:

儿子石老大和孙子石小弟却不肯离开老阿爷,说你不走,我们就是死也要在一道。老阿爷火了,说:“我活了这把年纪,死也算了!你们年纪轻,怎么好轻易讲死!”又说:“人生总有死,不过一个人,死活都要像太湖石一样清白强硬!你们记住我的话,我有三长两短,口眼 ...

孙豆豆, 2014

沈善增经典文集（下卷）

我回来了!“阿爷,阿娘——”我一边用钥匙打开家门,一边高喊。家门钥匙四年来我一直随身带着,今天我才真正拥有了它。为让家里人喜出望外,我克制着一个星期不给家里一封信。到这个时候,我再也克制不住了。我冲进前间,阿爷正坐在窗下的靠背椅上。

沈善增　著, 2015

机敏谐趣（中华美德）:

刘振鹏. 迂迂回回,曲曲折折淌过整个山村,留下了无数的浅滩 o 饯别却留恋留恋却相逢相逢却饯别 o 夕阳下,残霞万里暮云腾空 o 紧紧促促的捣衣声在流水的相依中,泡老了村民们的容颜子在川上曰二逝者如斯.... ..白告日里,碧空女口洗,热风烈烈 o 阿爷 ...

刘振鹏, 2013

剑葬神灵:

在灵技阁左边,站立着一位神情肃然的老者,此人陈天认识,他便是陈家唯一一位供奉——陈庚。“庚叔”陈天跨步上前行礼。眼前这位老者,在陈家的地位,可以说,除了自己的阿爷,便是他最大了。“你来了”陈庚淡漠的应了一声,看着陈天的眼神闪过惋惜之色, ...

铁手追命, 2015

张承志作品精选 - 第 172 页

胡子爷沉默着。久之,他慢慢伸手,拈去长衫上一根枯草叶。弹去那枯草以后,他抬起眼,吩咐一句:说吧。两位掌柜开始汇报流水。包头消息,公家陕西巡抚派人贩马,请求接引草地借用货桟。阿爷默默点头。盐池消息,有一营团练拉进沙窝为匪,公家剿灭后,民间 ...

张承志, 2006

孔子原来这么说（下卷）:

记忆中与《祝福》里写的年终祭祀已不同,过年并不祭,大概是清明祭,但阿爷母亲生日的羹饭是一定有的。阿爷就是跟他的母亲信佛,吃上白衣素(一种在特定的日子吃素的斋戒方式)的,所以母亲的生日,可能还有忌日,都是要做羹饭的。他的父亲的生日、忌日 ...

沈善增, 2015

正常人 - 第 390 页

我回来了! "阿爷、阿娘^ "我一边用钥匙打开家门,一边高喊。家门钥匙四年来我一直随身带着,今天我才真正拥有了它。为让家里人喜出望外,我克制着一个星期里不给家里一封信。到这个时候,我再也克制不住了。我冲进前间,阿爷正坐在窗下的靠背椅上。

沈善增, 2008

鸟官 - 第 90 页

lao guan 有,,,, n 结果他的头发脱落了,他的肚腩出来了,体重一下子增加了二十斤,很有要变成乌龟王八状的趋势 o 阿文有段时间 ... 这就要求阿文改变自己,要变得机灵一些,狡猾一些,总之要变得狠毒一些 o 退一万步,如果要开公司,也得先开一间阿爷公司, ...

刘心武, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

台港文学选刊 - 第 1-12 期 - 第 8 页

我说着把背上的阿弟放下,两双手臂已疼得发酸。阿弟从医院里回来以后,已经不懂得喊我姐姐。母亲的男人当着全家人的面,把我梱在后院的波罗蜜树干上毒打一顿。我依稀还记得阿爷就在一旁向我挥动他的大掌,母亲时而指着我的脸痛骂,时而扑到她 ...

福建省文学艺术界联合会, 1997

中国记忆: 散文卷: - 第 T-13 页

平 JL 略略吃惊。扑到新修幕碑上,拍打墓碑叫唤: “阿爷,阿爷,你还不来。时光匆匆,不来,我们来不及了。”来了,阿爷来了。留下几句话。平 JL 听了祖父的话,收起眼泪擦干。抓起祖父攻头一把土,放进一个塑胶袋。平儿道: “好,我们走了,下山吧。”下山路滑,跟随 ...

王剑冰, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2009

9 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «阿爷»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 阿爷 is used in the context of the following news items.

内银股只有阿爷才撑！

这段日子，似乎只有阿爷才对内银股有兴趣，才出手撑内银股。简单一句，就是内银股的前景似乎变得很暗淡，增长动力已经欠奉！ 环顾１３只上市的内银股，今年的 ... «经济通中国站, Sep 15»

阿爷炒股票

中国第一移动财经客户端,7*24小时传递第一手财经信息，提供全球视角的专业投资资讯；手机阅读和掌上理财完美结合，财经人群指尖上的不二选择！ 和讯微博新浪 ... «和讯网, Aug 15»

申花粉丝求魔兽签名被打球迷怒围阿爷座驾(图)

两名外援阿内尔卡与德罗巴再次引发混乱。当二人走出球场时，大批球迷涌上来堵住了去路，虹口安保人员并未上前维护秩序，申花官员为保障球员安全上前阻挡球迷。 «搜狐, Sep 12»

阿爷与神秘女子逛城隍庙

7月5日下午，申花队外援阿内尔卡冒着酷暑和神秘女子一起在逛豫园城隍庙，一些 ... 而据昨日的申花官网消息，阿爷由于家人身体抱恙入院手术，昨天（7月4日）向球队 ... «上海热线, Jul 12»

英媒调侃朱罗巴搭档阿爷曼城为朱骏报价3250万

在接连与英超豪门切尔西的两大当家前锋阿内尔卡和德罗巴的名字联系起来后，朱骏和他的上海申花已经俨然成为了英国媒体眼中的焦点。对于朱骏代表申花参加与 ... «东方网, Jun 12»

巴帅阿爷密谈一小时会诊称申花需解决问题很多

距离昨天上午的预备队比赛开打还有15分钟，巴蒂斯塔带着自己的助手，坐到了球场旁边的主席台上。 “今天参加比赛的队员中，有几个是一线队的？”屁股刚坐到椅子 ... «东方网, May 12»

阿爷：如有人继续搞小动作很快我会决定是否退役

昨晚在外滩见到阿内尔卡时，已是22时。他很忙。他说，上周六比赛结束后，他只睡了1小时。他无暇观看欧冠决赛，也没有和德罗巴通电话，原来，他和教练组成员一直 ... «上海热线, May 12»

申花为阿爷庆生AK39许愿望早日康复上场战斗(图)

上海热线讯：今天中午申花全队在基地新建好的餐厅为阿内尔卡举行了一个简短的生日庆祝仪式，这是阿爷在中国度过的首个生日。对于全队秘密准备的这份惊喜，阿 ... «上海热线, Mar 12»

曝竞拍阿爷球衣美女豪华座驾大三女开宾利(组图)

上海热线讯北京时间3月3日下午，上海申花同上海东亚进行了一场足球友谊赛。本场比赛还有一个重要议题，那就是中场进行的阿内尔卡球衣拍卖仪式。经过激烈 ... «上海热线, Mar 12»