Meaning of "半死梧桐" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 半死梧桐 IN CHINESE

半	死	梧	桐
bàn	sǐ	wú	tóng

WHAT DOES 半死梧桐 MEAN IN CHINESE?

Definition of 半死梧桐 in the Chinese dictionary

Semi-dead parasol analogy lost spouse.

半死梧桐 比喻丧失配偶。

TRANSLATION OF 半死梧桐

Find out the translation of 半死梧桐 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 半死梧桐 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «半死梧桐» in Chinese.

• Chinese: 半死梧桐
• Translator Chinese - Spanish: medio Indo muertos
• Translator Chinese - English: Indus half dead
• Translator Chinese - Hindi: सिंधु अधमरा
• Translator Chinese - Arabic: نصف اندوس القتلى
• Translator Chinese - Russian: Инда полумертвый
• Translator Chinese - Portuguese: metade Indus mortos
• Translator Chinese - Bengali: সিন্ধু অর্ধমৃত
• Translator Chinese - French: la moitié de l´Indus morts
• Translator Chinese - Malay: separuh Indus mati
• Translator Chinese - German: Indus halbtot
• Translator Chinese - Japanese: インダス半分死にました
• Translator Chinese - Korean: 인더스 반 죽은
• Translator Chinese - Javanese: Indus setengah mati
• Translator Chinese - Vietnamese: nửa Indus chết
• Translator Chinese - Tamil: சிந்து குற்றுயிராக
• Translator Chinese - Marathi: सिंधू अर्धा मृत
• Translator Chinese - Turkish: Indus yarı ölü
• Translator Chinese - Italian: Indus mezzo morto
• Translator Chinese - Polish: Indus pół umarłego
• Translator Chinese - Ukrainian: Інду напівмертвий
• Translator Chinese - Romanian: jumătate mort Indus
• Translator Chinese - Greek: Ινδού μισοπεθαμένο
• Translator Chinese - Afrikaans: Indus half dood
• Translator Chinese - Swedish: Indus halvdöd
• Translator Chinese - Norwegian: Indus halvdød

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «半死梧桐»

Discover the use of 半死梧桐 in the following bibliographical selection. Books relating to 半死梧桐 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

唐宋词选析 - 第 326 页

第一个比喻, "梧桐半死清霜后。,是说,我象那霜后的梧桐,半死不活。用"半死梧桐"来比喻失偶,虽然不自贺铸始,唐白居易卜为薛台悼亡》诗就有"半死梧桐老病身"之句,李商隐《上河东公启》也说过"某悼伤(丧偶)以来,光阴未几,梧桐半死,方有述哀"的话,但贺铸 ...

张燕瑾, ‎杨鍾贤, 1985

唐代文学研究 - 第 480 页

第二,在我国古典诗词中, "梧桐半死"可作为妻妄丧亡的隐语,贺铸《半死桐》的"梧桐半死清霜后,头白鸳鸯失伴飞厂指的就是丧妻。此词中"清秋梧桐"的意象当是暗指大周后逝于"清秋。时节。第三,我在推定此首为前期所作的同时·注意到《唐宋诸贤绝妙词选》 ...

唐代文学会 (China), ‎西北大学 (China). 中文系, ‎广西师范大学出版社, 1990

宋词选评 - 第 119 页

鹧鸪天半死桐 1 重过阊门 2 万事非,同来何事不同归 5 ?梧桐半死 4 清霜后,头白鸳鸯失伴飞 5 。原上草,露初晞 6 。旧栖新垄两依依 7 。空床卧听南窗雨,谁复挑灯夜补衣!注释 1 .半死桐:汉枚乘《七发》说,龙门有桐,高百尺而无枝,其根半死半生,斫以为琴, ...

中国社会科学院. 文学研究所, 2006

岁寒居说词 - 第 421 页

因此它们给予人们的感染是复杂的,好似打翻了一只五味瓶子,一时辨不清甜酸苦辣。而贺铸的同调作品,则自始至终笼罩着悲哀的气氛,感情倾泻而出:重过闾门万事非,同来何事不同归?梧桐半死清霜后,头白驾替失伴飞。原上草,露初暗,旧栖新城两依依。

徐培均, 2008

中华古典诗词辞典 - 第 830 页

宋协周, ‎郭荣光, 1991

中国古代名句辞典 - 第 315 页

肠断,肠断,人共楚天俱远落英:落花。 0 宋,秦观《如梦令》 13 407 梧桐半死清霜后,头白鸳鸯失伴飞梧桐半死:庾信《枯树赋》: "桐、何为而半死。"白居易《为薛台悼亡》: "半死梧桐老病身。"两句都是用"梧桐半死"比喻丧失配: :偶。〇宋,贺铸《半死桐》: "重: |过闾 ...

陈光磊, ‎胡奇光, ‎李行杰, 2002

唐宋词启蒙 - 第 97 页

梧桐半死清霜后,头白鸳鸯失伴飞。原上草,露初晞,旧栖新垄两依依。空床卧听南窗雨,谁复挑灯夜补衣?阎门,苏州西北的城门。梧桐半死,比喻丧失配偶,下句也就作了解释了,因为鸳鸯向指夫妻,失伴就是丧偶了。梧桐半死的意思,像芭蕉丁香一样,还要多解释 ...

李霁野, 1993

历代抒情诗词 - 第 363 页

3 梧桐半死,即半死梧桐。白居易《为薛台悼亡》: "半死梧桐老病身。"这里用来比喻自己丧偶。这句说,自己就是那经霜的梧桐树,半生半死,头发白了,失去妻子,就象失伴的鸳鸯一样,孤独地飞翔。 4 晞了) ,干燥。旧栖,过去与妻子同住过的寓所。新垅:指妻子的 ...

刘毓涛, ‎袁昌文, 1984

唐宋婉约词赏译 - 第 172 页

接着"梧桐"两句用比,继续写失偶的悲哀。孟郊《列女操》写道: "梧桐相待老,鸳鸯会双死。"这是指夫妻相依偕老。而贺铸反用其意,说梧桐秋霜后已一半死去,白头鸳鸯也失伴孤飞,以此说明主人公失偶的孤独与痛苦。上句"梧桐半死"化用了枚乘《七发》中的话 ...

房开江, 1993

国学经典鉴赏手册（套装共10册）:

鹧鸪天又名《半死桐》贺铸重过阊门万事非,同来何事不同归?梧桐半死清霜后,头白鸳鸯失伴飞。原上草,露初唏,旧栖新垅两依依。空床卧听南窗雨,谁复挑灯夜补衣。这是一首悼亡词。首句中的“阊门”指苏州。第三句典故比喻失偶。上片的意思是:我再次来到 ...

盛庆斌, 2015