Download the app
educalingo
Search

Meaning of "杯弓蛇影" in the Chinese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF 杯弓蛇影 IN CHINESE

bēigōngshéyǐng
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES 杯弓蛇影 MEAN IN CHINESE?

Click to see the original definition of «杯弓蛇影» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

extremely suspicious

杯弓蛇影

Cup bow snake shadow is the Chinese history "Jin Shu Le Chuan" recorded a true story, after a fixed idiom, metaphor was suspicious, the truth is true, the formation of fear. ... 杯弓蛇影是中国正史《晉書·樂廣傳》所记载的一段真實故事,后成为固定成语,比喻有人疑神疑鬼,把不真實的事情當真,形成恐懼。 ...

Definition of 杯弓蛇影 in the Chinese dictionary

Bow shadow snake shadow will be reflected in the bow of the glass mistakenly believe that the snake. Metaphor due to suspicion caused by fear. 杯弓蛇影 将映在酒杯里的弓影误认为蛇。比喻因疑神疑鬼而引起恐惧。
Click to see the original definition of «杯弓蛇影» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CHINESE WORDS THAT BEGIN LIKE 杯弓蛇影

残炙冷
渡松
羹之让
杯弓市虎
酒戈矛
酒交好
酒解怨
酒释兵权
酒言欢
盘狼籍
盘狼藉

CHINESE WORDS THAT END LIKE 杯弓蛇影

壁间蛇影
捕风系
暗香疏
杯中蛇影
杯蛇幻
蛇影
鞭丝帽

Synonyms and antonyms of 杯弓蛇影 in the Chinese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «杯弓蛇影» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF 杯弓蛇影

Find out the translation of 杯弓蛇影 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.
The translations of 杯弓蛇影 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «杯弓蛇影» in Chinese.

Chinese

杯弓蛇影
1,325 millions of speakers

Translator Chinese - Spanish

extremadamente sospechosa
570 millions of speakers

Translator Chinese - English

Extremely suspicious
510 millions of speakers

Translator Chinese - Hindi

अत्यंत संदिग्ध
380 millions of speakers
ar

Translator Chinese - Arabic

مشبوهة للغاية
280 millions of speakers

Translator Chinese - Russian

Чрезвычайно подозрительно
278 millions of speakers

Translator Chinese - Portuguese

extremamente suspeito
270 millions of speakers

Translator Chinese - Bengali

অত্যন্ত সন্দেহজনক
260 millions of speakers

Translator Chinese - French

extrêmement méfiant
220 millions of speakers

Translator Chinese - Malay

amat mencurigakan
190 millions of speakers

Translator Chinese - German

sehr verdächtig
180 millions of speakers

Translator Chinese - Japanese

非常に疑わしいです
130 millions of speakers

Translator Chinese - Korean

매우 의심스러운
85 millions of speakers

Translator Chinese - Javanese

arang banget curiga
85 millions of speakers
vi

Translator Chinese - Vietnamese

Vô cùng đáng ngờ
80 millions of speakers

Translator Chinese - Tamil

மிகவும் சந்தேகத்திற்கிடமான
75 millions of speakers

Translator Chinese - Marathi

अत्यंत संशयास्पद
75 millions of speakers

Translator Chinese - Turkish

Son derece şüpheli
70 millions of speakers

Translator Chinese - Italian

estremamente sospetto
65 millions of speakers

Translator Chinese - Polish

niezwykle podejrzane
50 millions of speakers

Translator Chinese - Ukrainian

надзвичайно підозріло
40 millions of speakers

Translator Chinese - Romanian

extrem de suspect
30 millions of speakers
el

Translator Chinese - Greek

εξαιρετικά ύποπτη
15 millions of speakers
af

Translator Chinese - Afrikaans

Uiters verdagte
14 millions of speakers
sv

Translator Chinese - Swedish

extremt misstänkt
10 millions of speakers
no

Translator Chinese - Norwegian

ekstremt mistenkelig
5 millions of speakers

Trends of use of 杯弓蛇影

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «杯弓蛇影»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «杯弓蛇影» in the different countries.

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «杯弓蛇影» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «杯弓蛇影» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «杯弓蛇影» appears in digitalised printed sources in Chinese between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Chinese literature, quotes and news about 杯弓蛇影

EXAMPLES

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «杯弓蛇影»

Discover the use of 杯弓蛇影 in the following bibliographical selection. Books relating to 杯弓蛇影 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.
1
杯弓蛇影-汉语阅读理解 Level 1 , 有声朗读本: 汉英双语 - 第 4 页
杯弓蛇影 Shadow likea snake (Chinesereading comprehension.Level1) Writtenby 应邵(153~196) TextAdaptationby 梁庭嘉 CoverPaintingby 徐渭(1521~1593)《人物杂画册之七》 Copyright2013 J.SHUTONGePUBLISHING License Notes: ...
梁庭嘉, ‎应劭, 2015
2
成語的隱喻藝術 - 第 72 页
體例內容說明舉例(以「杯弓蛇影」為例)的病也因此不藥而癒。後來這個故事被濃縮成「杯弓蛇影」,用來比喻為不存在的事情枉自驚疑恐懼。書證無。 01.清‧黃遵憲〈感事〉詩八首之七:「金玦厖涼含隱痛,杯弓蛇影負奇冤。」 02.清‧紀昀《閱微草堂筆記‧卷一○‧ ...
王韻雅, 2011
3
错别字辨析字典 - 第 420 页
0 (量)用于以计量的物体:一一酒。[辨析]叫《说文》作栖,省作。现梧、歪是的异体字。□ [杯水车薪] (孟子。告子上汕"今之为仁者,犹以一杯水救一车薪之火也。"后用"杯水车薪"比喻力量微小。无济于事。薪,柴火。同[杯弓蛇影 M 风俗通·怪神况"予之祖父 ...
苏培成, 2000
4
精編簡明成語辭典 - 第 170 页
杯弓蛇影近·疑神疑鬼釋義比喻疑神疑鬼,自己嚇時白己。他生性膽小,聽了恐怖故事,不免「杯弓蛇影」,整夜裡證著窗子睡不著覺。不要誤用「杯弓蛇影」偏重於妄白驚擾,強調不必要的疑慮、驚慌· ,「草木皆兵」則偏重形容戰敗者或畏敵者的恐懼的心理。不弓、 ...
五南辭書編輯小組, 2013
5
雨後晴空--與你走過情緒變幻時: - 第 151 页
古時有一個很好客的人,有一次請了一位客人到家中喝酒,正喝得興起時,客人發現中竟有一條蛇,即時受驚,卻礙於人情不好意思說出來,勉強把酒喝下。回家後他越想越害怕,不久便病倒了。主人見客人很久未再到訪,探問後得知原因,令他滿腹狐疑。
朱佩娟, 2013
6
e-中学 必考成语250条 [中学高级华文/快捷/普通(学术)华文适用]: e-250 Idioms For ...
e-250 Idioms For Secondary Schools (Higher Chinese/Express/Normal Academic) 龙安杰. 6 杯弓蛇影 b9i 96n9 sh 巨 yin9 又解释 I 把映在酒杯中的弓影误认为是虫它。比喻疑神疑鬼,自己吓自己。又扩走文 I EXt「emely SuSpicious 「例句 I ...
龙安杰, 2012
7
古代詩詞典故辞典 - 第 410 页
海阔还度,云遥锡更飞。"宋,苏轼: "石眼泉举世无,要知渡是凡夫。"【乘】唐,李白: "何日更携手,乘向蓬瀛。"唐,宋之问: "顾枥仍留马,乘久弃船。"【浮】唐,刘禹锡: "浮万里过沧溟,遍礼名山适性灵. "宋,苏栻: "行穷半世间,又欲浮渡. ,【渡】唐, ...
陆尊梧, 1992
8
香港兒童文學名家精選(第二輯)•馬老師點兵 - 第 47 页
譯『杯弓蛇影』吧。」安安說:「真奇怪,這個成語裏面的每一個中文字,我都懂得,可我就是不曉得它們要表達什麼。」「你的觀察很好。有些成語,字面的意義和它們引申出來的意義是不同的。我現在就把『杯弓蛇影』這個成語故事告訴大家。從前有一個人,他赴宴 ...
胡燕青, 2013
9
中华养生 - 第 41 页
杯弓蛇影添心病在日常生活中,确实有些人非常害怕蛇这种动物,他们一见到蛇就会产生恐惧心理,进而产生一系列反应。中国古代有个寓言,叫做“杯弓蛇影” ,讲的就是这种现象。古代有个县令请客人喝酒,喝着喝着,客人突然发现酒杯里有条由它,就怀疑 ...
吉军, ‎Esphere Media(美国艾思传媒), 2009
10
常用典故词典 - 第 273 页
时北壁上有悬赤弩,照于中,其形如蛇。宣畏恶之,然不敢不饮。其日便得胸腹痛切,妨损饮食,大用羸露(衰败、瘦弱〉,攻治万端,不为愈.后郴因事过至宣家,窥视,问其变故,云畏此蛇,蛇入腹中。郴还听(厅)事,思惟良久,顾见悬弩,必是也。则使门下史将铃下(随从 ...
于石, ‎王光汉, ‎徐成志, 1985

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «杯弓蛇影»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 杯弓蛇影 is used in the context of the following news items.
1
美国杯弓蛇影习近平“偏向虎山行”
美国因为中国的强势崛起和强硬表现产生“杯弓蛇影”的反应有自身的原因,习近平此行难免会遭到这些困扰。 奥巴马2014年访华. 习近平美国之旅或是“虎山行”. «多维新闻网, Sep 15»
2
范太批反对派杯弓蛇影基本法清晰写明特首地位
大公网9月15日讯(记者陈璁)中联办主任张晓明早前指出,行政长官具有超然于行政、立法和司法三权的地位,全国人大常委范徐丽泰认为,张晓明的说法早已在 ... «大公网, Sep 15»
3
范太:張曉明清楚述法「皇帝論」杯弓蛇影
她批評反對派指責張曉明言論前,可能根本未有細閱張的演辭內容,純粹杯弓蛇影。她又強調,中央願意與反對派溝通,但「溝通也必須有共同基礎,即尊重香港基本法」 ... «香港文匯報, Sep 15»
4
【斬石牆樹】詹志勇嘆一流城市至寶消失斥當局杯弓蛇影
港島般咸道石牆樹被斬,有「樹博士」之稱的港大地理系講座教授詹志勇在港台《香港家書》表示,砍斬重要樹木,必須提供充足科學、客觀、合理理據,強調管樹人員不可 ... «香港蘋果日報, Aug 15»
5
要聞港聞- 隔牆有耳:避過一叮杯弓蛇影? 蘇錦樑唔坐叮叮
特首梁振英前排炒咗兩名局長後,有挺梁傳媒放風話商務及經濟發展局局長蘇錦樑Greg都喺被叮名單上,只係暫時搵唔到繼任人,所以唔叮住。點知阿Greg噚日真係差 ... «香港蘋果日報, Jul 15»
6
专家称我国对待反式脂肪酸不必“杯弓蛇影
前不久,美国食品与药品管理局(FDA)发布一项法规,将在3年内逐步清除加工食品中的人造反式脂肪(又称“反式脂肪酸”)。FDA法案委员斯蒂芬·奥斯托弗说:“此项法规 ... «科学时报, Jul 15»
7
谢百三:大跌已是杯弓蛇影市场经不起再出利空
复旦大学金融与资本市场研究中心主任谢百三7月17日在其微博中表示,大跌已是杯弓蛇影,市场经不起再出利空。 谢百三称,本周股市在3373点附近有止跌迹象,但 ... «东方财富网, Jul 15»
8
独居老妇杯弓蛇影惶恐终日角头荒屋引来小偷
独居老妇杯弓蛇影惶恐终日角头荒屋引来小偷. 森美兰 · 地方新闻. 2015-07-09 14:17. 屋内杂草丛生, 还有许多酒瓶及垃圾, 令人退避三舍。 (芙蓉8日讯)亚沙永达 ... «南洋商报, Jul 15»
9
旺报:“陆资吞台”杯弓蛇影台湾经
前身中泰宾馆的台湾6星级文华东方酒店,日前爆出将转售上海某大型陆资企业,引来“陆资想并吞台湾”的言论,台湾对陆资来台投资充满敌意,已到了杯弓蛇影地步。 «中国新闻网, Jun 15»
10
美国杯弓蛇影:猜测中
美国杯弓蛇影:猜测中国建航母为复制美军战力. 来源:中网资讯综合 时间:2015-06-19 18:39:31. 美国“国家利益”杂志6月9日发表哈德逊研究所美国海上力量中心主任 ... «中网资讯中心, Jun 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. 杯弓蛇影 [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-zh/bei-gong-she-ying>. Jun 2024 ».
Download the educalingo app
zh
Chinese dictionary
Discover all that is hidden in the words on