Meaning of "杯酒解怨" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 杯酒解怨 IN CHINESE

杯	酒	解	怨
bēi	jiǔ	jiě	yuàn

WHAT DOES 杯酒解怨 MEAN IN CHINESE?

Definition of 杯酒解怨 in the Chinese dictionary

Glass of alcohol solution grudge solutions: eliminate, resolve; grudges: grudges. Refers to drink and drink, eliminate digestion and enmity

杯酒解怨 解：消除，排解；怨：怨恨，怨仇。指饮酒言欢，消解仇怨

TRANSLATION OF 杯酒解怨

Find out the translation of 杯酒解怨 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 杯酒解怨 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «杯酒解怨» in Chinese.

• Chinese: 杯酒解怨
• Translator Chinese - Spanish: Vino解怨
• Translator Chinese - English: Wine解怨
• Translator Chinese - Hindi: शराब解怨
• Translator Chinese - Arabic: النبيذ解怨
• Translator Chinese - Russian: Вино解怨
• Translator Chinese - Portuguese: Wine解怨
• Translator Chinese - Bengali: ওয়াইন গ্লাস 解怨
• Translator Chinese - French: vin解怨
• Translator Chinese - Malay: Segelas wain 解怨
• Translator Chinese - German: Wine解怨
• Translator Chinese - Japanese: ワイン解怨
• Translator Chinese - Korean: 와인解怨
• Translator Chinese - Javanese: Kaca saka anggur 解怨
• Translator Chinese - Vietnamese: rượu解怨
• Translator Chinese - Tamil: ஒயின் கண்ணாடி 解怨
• Translator Chinese - Marathi: वाइन ग्लास 解怨
• Translator Chinese - Turkish: Kadeh şarap 解怨
• Translator Chinese - Italian: vino解怨
• Translator Chinese - Polish: wino解怨
• Translator Chinese - Ukrainian: вино解怨
• Translator Chinese - Romanian: vin解怨
• Translator Chinese - Greek: κρασί解怨
• Translator Chinese - Afrikaans: wyn解怨
• Translator Chinese - Swedish: vin解怨
• Translator Chinese - Norwegian: vin解怨

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «杯酒解怨»

Discover the use of 杯酒解怨 in the following bibliographical selection. Books relating to 杯酒解怨 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

成語源 - 第 88 页

司馬遷書:「趨舍異路,未嘗銜杯酒,接殷勤之餘歡。」 4 恢復感情,如杯酒言歡,前嫌盡释。唐書:「吾武夫,雖有葡怨,杯酒間可解 0 」【杯酒解怨】 3 ^-^ V 10 3^ 1 名杯酒釋嫌^ ,引伸爲賺居山林,不出來敉 得君臣之間發生猜嫌,兒舞女,以終天年,免產,以遣子孫,並蓄 ...

陳國弘, 1981

中國成語新辭典 - 第 267 页

... 就是形容心真十分怨恨, 1 聽到或一看見,就頓時維過起來^【盃酒解怨】也可說「杯酒解怨」,語出唐齊: 1 ,吾武夫,雖有舊悪,杯滔間可解」;就是雙方怨仇 1 用杯酒米就可以解除。現人因弒把他來用做排雑解紛的話 0 也可說「杯:洎搏嫌」。【相生相划】暹是術數 ...

徐芝濤, 1955

中國成語大辭典 - 第 31 页

【狭路相逢】仇人突然碰到,叫做狭路相逢。語出古樂府:「相逢狭路間,道隘不容車」;因此,後人拿來比喩仇人相逢。【疾首痛心】也可叫「痛心疾首」或「疾首蹵頻」;就是形容心裏十分怨恨,一聽到或一看見,就頓時難過起來。^ ^【盃酒解怨】也可說「杯酒解怨」;語出唐 ...

吳瑞書, 1975

汉语成语考释词典 - 第 36 页

杯酒解怨^择^ 1 ^ 1 宴饮言欢,消释旧怨。指抛弃嫌隙,言归于好。语本《 1 口唐书'张延赏传》一二九 3608 :及延赏当国用事, (李)晟请一子聘其女,固情好焉,延赏拒而不许。晟谓人曰: "武人性快,若释旧恶于杯酒之间,终欢可解 I 文士难犯,虽修睦于外,而蓄怒于 ...

刘洁修, 1989

中华成语大词典 - 第 20 页

竭:尽。声音嘶力量用完,形容拼命地叫嚷。(现代)老舍《四世同堂,惶惑'三) , "瑞全,因为气愤,话虽然说的不多,可是有点声晰力竭的样子。"吃喝【杯酒解怨】 110 116 ^加指通过饮酒,相互消除积怨.重新和好。(宋)宋祁、欧阳修等(新唐书,张延赏传) : "展因为子请 ...

程志强, 2003

Tongzhi tang jingjie - 第 36 卷

... 之府如之珊【語所謂好勇痕噴亂之之意集'〝'作民欲厲王亂三失'扣町章取義之管矣 ˊ 受壽不攘至于口〕三"准〞〝之` {之扣]晌屾喵〝池...麻〕代之几〝洧因杯酒得罪品怨者此′ ′待“特干〞] [論以解之言几人之不善者其相怨各執{偽品不能(之'彼己之曲 .

納蘭成德, ‎Qianxue Xu, ‎徐乾學, 1680

詩經直解 - 第 2 卷

言不善良之兄弟,失意杯酒怨一方,說盡千古人悄。受傳不誣隙間之,故有未二章委 w 。」之是有些人的不善良,互相抱怨於一方。怨受一爵酒而不相讓,輪到自己就這樣善忘;間夕貴人而不責己。前四茸重在剌王不親兄弟。 0 鈍惺云:「相相怨之根。故老馬以下 ...

陳子展, ‎范祥雍, ‎杜月村, 1983

淚珠緣:

寶珠要自己送酒,三人都不肯,便讓小廝們篩了。送上菜,寶珠略遜一遜,大家也不拘俗套,各揀可口的夾了箸。寶珠高興,便要大家乾了杯酒。又送上菜來,各人隨便吃了。何祝春道:「咱們今兒該樂一樂才是。」夢庵先問怎樣一個樂法,祝春道:「別的都玩熟了,咱們 ...

陳蝶仙, 2014

古文選粹 注譯解: 走出一知半解難題的古文注釋、譯文、解讀

可以鋪設樹枝而坐啊把怨情傾訴,只有憑借杯酒啊敘述心中的傷悲。正當秋天的大雁啊南飛之日,正是白色的霜露啊欲下之時,哀怨又惆悵啊在那遠山的彎曲處,越走越遠啊在那長長的河流邊。又如郎君住在淄水西面,妾家住在黃河北岸。曾佩帶瓊玉一起浴 ...

吳楚才, 2015

弟子规 新读(第二版)

王祥解怨晋朝时候,有个姓王名叫祥的大孝子,年少时没有了亲生的母亲。他的后母朱氏,屡次在他父亲面前说王祥的 ... 结果因为他弟弟王览事先已经知道了,情急之下,王览把那杯酒夺过来,当场要帮他哥哥喝下去。朱氏觉得很惭愧,她的亲生儿子居然能以 ...

杨忠, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012