Meaning of "趁风转帆" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 趁风转帆 IN CHINESE

趁	风	转	帆
chèn	fēng	zhuǎn	fān

WHAT DOES 趁风转帆 MEAN IN CHINESE?

Definition of 趁风转帆 in the Chinese dictionary

Sail while taking advantage of the wind: take the; sail: the canopy on the mast. Analogy according to changes in the situation to act.

趁风转帆 趁：乘便；帆：船桅上的布篷。比喻根据情势的变化行事。

TRANSLATION OF 趁风转帆

Find out the translation of 趁风转帆 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 趁风转帆 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «趁风转帆» in Chinese.

• Chinese: 趁风转帆
• Translator Chinese - Spanish: Mientras los vientos giran vela
• Translator Chinese - English: While the winds turn sail
• Translator Chinese - Hindi: हवाओं पाल बारी जबकि
• Translator Chinese - Arabic: في حين أن الرياح تتحول الشراع
• Translator Chinese - Russian: В то время как ветры повернуть парус
• Translator Chinese - Portuguese: Enquanto os ventos girar vela
• Translator Chinese - Bengali: চালু করুন যখন বাতাস পাল
• Translator Chinese - French: Alors que les vents tournent voile
• Translator Chinese - Malay: Berubah apabila belayar angin
• Translator Chinese - German: Während die Winde drehen Segel
• Translator Chinese - Japanese: 風が帆を回しながら
• Translator Chinese - Korean: 바람이 돛을 설정 하는 동안
• Translator Chinese - Javanese: Nguripake nalika sail angin
• Translator Chinese - Vietnamese: Trong khi những cơn gió biến buồm
• Translator Chinese - Tamil: போது காற்று புறப்பட்டது திரும்ப
• Translator Chinese - Marathi: तेव्हा वारा शीड करा
• Translator Chinese - Turkish: zaman rüzgar yelken açın
• Translator Chinese - Italian: Mentre i venti girano vela
• Translator Chinese - Polish: Podczas gdy wiatry włączyć żagiel
• Translator Chinese - Ukrainian: У той час як вітри повернути вітрило
• Translator Chinese - Romanian: În timp ce vânturile rândul său, naviga
• Translator Chinese - Greek: Ενώ οι άνεμοι τη σειρά του πανιού
• Translator Chinese - Afrikaans: Terwyl die winde draai seil
• Translator Chinese - Swedish: Medan vindarna vänder segel
• Translator Chinese - Norwegian: Mens vinden snu seilet

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «趁风转帆»

Discover the use of 趁风转帆 in the following bibliographical selection. Books relating to 趁风转帆 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

梵天庐丛录 - 第 2 卷 - 第 776 页

详询结婚始末,细研另嫁原因。乃各供悉属相符,知后娶实为多事。盖投桃报李,孙氏既占先有凭;则纳采问名,赵姓应后来无效。使君虽欲得妇,罗敷本自有夫。则纵慕仙子于天台,恨不相逢未嫁;羡嫦娥于月里,嗟尔欲上无由。亦惟有趁风转帆,临崖勒马而已。

柴小梵, 1999

五四运动与二十世纪的中国: 北京大学纪念五四运动80周年国际学朮硏讨会论文集

文章还"苦口婆心"奉劝中国的军阀们早一日"趁风转帆,找一个安稳下梢的所在"。^胡适的《奔丧到家》:胡适母亲病故于 1918 年 11 月 23 日,胡适携妻 11 月 25 日星夜离京奔归。 12 月 1 日赶到安徽绩溪,母亲已"闭殓"多日。目睹故 诗。《创刊号》上还有署名" ...

郝斌, ‎欧阳哲生, 2001

Tao chi xun bao - 第 8 期 - 第 6 页

... 卽趁風轉帆 00 何等一千 00 ^死生命若千 00 若必到水盡山窮。。始行自動的取涫工潮 00 恢復交通。。則赤一言無愧。。試問&有今日。。何必富初。。惟問此一年中 3 廣棗尺民。。損失財產若一俾各工友。。得別尋生計等語。。奮則此等瞎話。。亦祗有現在 ...

Taicang Liang, 1926

金元明清词鉴賞辞典 - 第 249 页

词的上片是写帆影自远而来。先以"寒潮"、"落日"点明远浦薄暮之 I 且用"急"、"催"二字暗托出众机争"归"之情,这开头两句是为"远浦"设色,又为推出"归帆"作了场景的铺垫。"云帆片片"二句,是远帆归来景况。"趁风开" ,紧扣"寒潮急" , "碧山" ,关联"西岑" , '远地 ...

王步高・, 1989

曲苑观止 - 第 1 卷 - 第 798 页

孤帆趁风破空青: 1 】,摇清迥 2】,转眄 3 '山邮^一程程。湿云犹恋风中影。玉鹭轻,红日晴,碧浪生。【注释】〔 1 〕空青:青色的天空。〔 2 〕清迥:原意为清明旷远,此指清澉的河水。〔 3 〕转眄:意犹转眼,言时间的短暂。 IX 1 山邮:山中的驿站。【讲析】小令前三句描绘 ...

陈邦炎, 1997

中国词史 - 第 1 卷 - 第 628 页

第一组为《潇湘八景》,即"平沙落雁"、"远浦归帆"、"潇湘夜雨"、"洞庭秋月"、"江天暮雪"、"烟寺晚钟"、"山市晴岚"、"渔村落照"。除"烟寺晚钟"只有 1 首外, ... 词的上片写"云帆片片趁风开,远映碧山来" ,帆影山光掩映成趣,极富有画意。下片"出没轻鸥舞,奔腾阵 ...

黄拔荆, 2003

傳世藏書: 全上古三代秦汉三国六朝文 - 第 1838 页

【笺评】[况周顼《蕙风词诸》卷三]益斋词写景极工。《巫山一段云》远浦归帆云: "云帆片片趁风开。远映碧山来, "笔姿灵活,得帆随湘转之妙。北山烟雨云: "岩树浓凝翠,溪花乱泛红。断虹&照有无中。一鸟没长空。" "浓叛" "乱泛" ,叠韵对双声,与史邦卿"因风飞絮, ...

王利器, 1996

蕙风词话辑注 - 第 154 页

况周颐, 2000

蕙风词话·蕙风词笺注

况周頤, 2006

蕙风词话 - 第 91 页

笔姿灵活,得帆随湘转之妙。《北山烟雨》云: “岩树浓凝 ... 浓凝”、“乱泛” ,叠韵对双声,与史邦卿“因风飞絮,照花斜阳”春·寻春服盛念》句同,益斋乃无心巧合耳。【伍陆]刘云闲词刘云闲 ... 王山樵主从叔《阮郎归》云 91 云·远浦归帆》云: “云帆片片趁风开。远映碧山.

況周颐, ‎孙克強, 2009