Meaning of "分我杯羹" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 分我杯羹 IN CHINESE

分	我	杯	羹
fēn	wǒ	bēi	gēng

WHAT DOES 分我杯羹 MEAN IN CHINESE?

Definition of 分我杯羹 in the Chinese dictionary

Divided my cup of soup: gravy. Chu, Han fight, Liu Bang answer Xiang Yu's words. Analogy from others to share a share of benefits.

分我杯羹 羹：肉汁。楚、汉相争时，刘邦答项羽的话。比喻从别人那里分享一分利益。

TRANSLATION OF 分我杯羹

Find out the translation of 分我杯羹 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 分我杯羹 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «分我杯羹» in Chinese.

• Chinese: 分我杯羹
• Translator Chinese - Spanish: Divida mi taza de sopa
• Translator Chinese - English: Divide my cup of soup
• Translator Chinese - Hindi: सूप मेरे बस की फूट डालो
• Translator Chinese - Arabic: تقسيم لي كوب من الحساء
• Translator Chinese - Russian: Разделите мою чашку супа
• Translator Chinese - Portuguese: Divida a minha xícara de sopa
• Translator Chinese - Bengali: আমি কাপ পয়েন্ট ভাগ
• Translator Chinese - French: Diviser ma tasse de soupe
• Translator Chinese - Malay: Saya berkongsi mata cawan
• Translator Chinese - German: Teilen Sie meine Tasse Suppe
• Translator Chinese - Japanese: スープの私のカップを分割
• Translator Chinese - Korean: 수프 의 내 잔 을 나눈다
• Translator Chinese - Javanese: Aku nuduhake TCTerms tuwung
• Translator Chinese - Vietnamese: Chia ly của tôi về món canh
• Translator Chinese - Tamil: நான் கப் புள்ளிகள் பகிர்ந்து
• Translator Chinese - Marathi: मी कप गुण शेअर
• Translator Chinese - Turkish: Ben fincan noktalarını paylaşmak
• Translator Chinese - Italian: Dividere la mia tazza di zuppa
• Translator Chinese - Polish: Podzielić mój kubek zupy
• Translator Chinese - Ukrainian: Розділіть мою чашку супу
• Translator Chinese - Romanian: Împărțiți paharul meu de supa
• Translator Chinese - Greek: Χωρίστε μου φλιτζάνι σούπα
• Translator Chinese - Afrikaans: Verdeel my koppie sop
• Translator Chinese - Swedish: Dela min kopp soppa
• Translator Chinese - Norwegian: Dele min kopp suppe

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «分我杯羹»

Discover the use of 分我杯羹 in the following bibliographical selection. Books relating to 分我杯羹 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

西湖夢尋:

以君孤注憂王旦,分我杯羹歸太公。但使廬陵存外邸,自知冕服返桐宮。屬鏤賜死非君意,曾道於謙實有功。楊鶴《於墳華表柱銘》:赤手挽銀河,君自大名垂宇宙。青山埋白骨,我來何處哭英雄。又《正祠柱銘》:千古痛錢塘,並楚國孤臣,白馬江邊,怒卷千堆夜雪。

張岱, ‎朔雪寒, 2014

精編簡明成語辭典 - 第 58 页

現也指照章辦事,不講情面,不狗私情御他辦起案來「六親不認」,就算是親朋好友違法,也是照抓不誤。不要誤用「六親不認」除了形容辦事公正、不講情面外,還可形容為人卑劣、無情無義... ,「鐵面無私」則單純形容公正無私。、勻入/分一杯羹近:分我杯羹釋義。

五南辭書編輯小組, 2013

苗宮夜合花:

汝兩人乃潛蹤住此,琴耶歌耶,樂誠樂矣,然獨不能分我杯羹耶。」二人大吃一驚,視之,斌玉也。斌瓊乃頓足,麻怨之曰:「呵,姊姊殊嚇人,家從樹裡跳出來,鬼鬼崇崇,是何為者。」斌玉冷笑曰:「妹妹忒好笑,你有你踏月吹琴,我有我分花拂柳,各行其是分道而馳。

朔雪寒, 2014

劉邦大傳: 弱勢大贏家

二楚河漢界/五四七劉邦計誘曹咎,再下成果/最是關心虞美人/漢城楚寨的長期對峙/欲烹我父,幸分我]杯羹/項羽鬥力,劉邦鬥智/蠻子射中了我的腳趾頭/欺敵計,強行抱傷巡靦全軍/〔陳文德說評]三角習題/五六五要幹就幹員的/項羽派使遊說韓信/理性訴求不如 ...

陳文德, 2012

前漢演義: 蔡東藩歷史演義-西漢

我為天下起義,連合諸侯,共誅殘賊,當使刑餘罪人擊汝,難道我配與汝打仗麼?」泗上亭長,居然自高位置了。項王氣極,並不 ... 況漢王之生平,本能忍人所不能忍,乃父已置諸敵俎,猶有分我杯羹之言,對父且如此,況他人乎!至若項王索戰,夾澗與語,曆數項王十罪, ...

蔡東藩, 2015

末代貴族浮沉錄: 黑五類的苦難、掙扎和抗爭 - 第 369 页

劉邦接到書信,大不以為然,覆書項羽曰:「吾翁即爾翁,爾若烹爾翁,幸分我]杯羹。」意即:我的老子就是你的老子,你要清燉你的老子,希望提]罐給我嘗嘗。可見劉邦其臉之厚、其、心之黑,可謂已達「登峰造極」的最高層次~故爾比肥成其帝王之業。李石鋒出生於 ...

曾國一, 2013

人物評話：古今人物逍遙遊

失敗的原因,據他自己說:「蓋香港馬英國之殖民地,予以中國人而律師於此,是以外人侵人英國法律團體,損彼利盆,分我杯羹,必召英律師之惡感。」容閎起先未計及此,他日不得不離開香港。他離開香港是被轟出去的,香港英人律師合力排拒他,並在報紙上連篇 ...

陳再明, 2004

諧鐸:

... 怒曰:「惜哉!天不絕秦,副車僅中。否則鮑魚遺臭,何俟三十六年後哉?」兒又大哭,莊仍讀如故,至沛公入關,鴻門擲斗,勃然大怒,拍案起立曰:「此時縱卻,後將奈何?不識亞父計,老重瞳當抉去矣。」兒哭不可止。後更讀至烹翁鼎上,分我杯羹,莊益怒氣填胸,翻案而 ...

沈起鳳, ‎朔雪寒, 2014

The Socialite: Detective Husband

孙大姑娘,要是你一定要问出是谁家乡分这杯羹,,我也不是不好说。” “我不想知道。” “啊?”柴公公嘴巴张得老大,这句话,算什么意思! “公公没有听错,我真不想知道是谁要风这杯羹,天底下做生意的人多,哪个都想多赚钱,这是人心所向,无可厚非,也不能说是错, ...

Shui Wu Xia, 2013

成语述源释义 - 第 131 页

后来人们引"分路扬镰"或用"分道扬镰"来表示分路而行。现多用来比喻 ... 讽杯而业拱贯《史记·项羽本纪》里记载了这样一个故事,秦朝亡后,楚汉相争,在交战中,刘邦的父亲被项羽俘获。 ... 后来人们把《分我一杯羹"简缩成《分我杯羹" ,用来表示分享利益。

缪树晟, ‎余伯良, 1984